Translation of "Fertig sein" in English

Die vereinheitlichten Regeln für Auktionen sollten spätestens im Juni 2010 fertig sein.
The harmonised rules on auctioning should be ready by June 2010.
Europarl v8
Herr Präsident, in einer Minute werde ich fertig sein.
Mr President, one minute it shall be.
Europarl v8
Soweit mir bekannt ist, wird dieser Kommissionsentwurf bis zum April fertig sein.
As far as we understand, this Commission proposal will be ready this month, April.
Europarl v8
Eigentlich hätte sie bis zum Jahr 2000 fertig sein sollen.
It was originally supposed to be ready by the year 2000.
Europarl v8
Am ersten Januar dieses Jahres hätte alles fertig sein müssen.
Everything should have been ready on 1 January this year.
Europarl v8
Ich schätze, dass die Liste in den nächsten Tagen fertig sein wird.
I am expecting the list to be ready within the next few days.
Europarl v8
Der Vorschlag soll bis spätestens Mitte 2008 fertig sein.
This proposal should be ready by mid-2008 at the latest.
Europarl v8
Es ist nicht abzusehen, zu welchem Zeitpunkt sie fertig gestellt sein wird.
It is not possible to give a date for its completion.
Europarl v8
Wir brauchen eine Übergangsphase, sollte die Rechtsgrundlage nicht rechtzeitig fertig sein.
We need a transitional stage in the event of the legal basis not being complete in due time.
Europarl v8
Ich hoffe deshalb, dass wir bis 16.00 Uhr fertig sein werden.
So I hope we will be finished by 4 p.m.
Europarl v8
Wir hoffen, dass dieses Regelwerk bis 2008 fertig sein wird.
Our hope is that this work of regulation will be complete by 2008.
Europarl v8
Ein neues litauisches Kernkraftwerk kann frühestens im Jahr 2014 fertig gestellt sein.
A new nuclear power plant in Lithuania could not be built before 2014.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, ich möchte vor der Zeit fertig sein.
Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.
TED2013 v1.1
Sie bestanden darauf, dass alles vorzeitig fertig sein sollte.
They insisted that everything be ready ahead of time.
Tatoeba v2021-03-10
Es muss bis zum Fünfzehnten fertig sein.
It has to be ready by the fifteenth.
Tatoeba v2021-03-10
Tom muss mit dieser Arbeit bis 2.30 Uhr fertig sein.
Tom has to finish this work by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
It'll be finished in a day or two.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Tom should've finished at least an hour ago.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.
We've got to be ready in thirty minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Hatten wir was auf Englisch auf, das bis morgen fertig sein muss?
Did we have any English homework that needs to be done by tomorrow?
Tatoeba v2021-03-10
Der Kuchen ist jetzt im Ofen und müsste in zehn Minuten fertig sein.
The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen bis Donnerstag morgen mit allem fertig sein.
We have to be done with everything by Thursday morning.
Tatoeba v2021-03-10
Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei Uhr fertig sein.
Tom has to finish this work by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom muss mit dieser Arbeit bis zwei Uhr dreißig fertig sein.
Tom has to finish this work by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom muss mit dieser Arbeit bis halb drei fertig sein.
Tom has to finish this work by 2:30.
Tatoeba v2021-03-10
Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.
I assure you everything will be ready on time.
Tatoeba v2021-03-10
Bis du hier bist, wird es fertig sein.
It'll be done by the time you get here.
Tatoeba v2021-03-10
Das Projekt muss spätestens bis zum Ende der Woche fertig sein.
The project has to be finished by the end of the week at the latest.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

fertig sein mit fertig zu sein muss fertig sein wird fertig sein
sollte fertig sein damit fertig sein fertig sein bis fertig sein
soll fertig sein fertig gestellt sein