Translation of "Felsiger untergrund" in English
Auf
95
Prozent
der
Fläche
blieb
nur
blanker,
felsiger
Untergrund
zurück.
95
per
cent
of
the
surface
was
reduced
to
bare,
stony
bedrock.
ParaCrawl v7.1
Felsiger
Untergrund
verflüssigt
sich
nicht.
Bed
rock
will
not
liquefy.
ParaCrawl v7.1
Funktionsbedingt
sind
die
Klappzähne
durch
ihre
notwendige
Schrägstellung
ganz
erheblichen
Kräften
und
Belastungen
ausgesetzt,
insbesondere
wenn
härterer
Boden
oder
felsiger
Untergrund
bearbeitet
werden
müssen.
For
functional
reasons
and
on
account
of
their
required
inclination
the
hinged
teeth
are
exposed
to
considerable
forces
and
stress,
in
particular
if
a
more
compact
soil
or
a
rocky
underground
needs
to
be
worked
upon.
EuroPat v2
Stabil
genug,
um
ein
großes
Loch
in
einen
felsigen
Untergrund
zu
graben.
Real
sturdy,
good
enough
to
dig
a
nice
big
hole
in
rocky
ground.
OpenSubtitles v2018
Bei
32
Fuß
(10
m)
schlugen
sie
auf
felsigem
Untergrund
auf.
At
32
feet
(10
m)
they
struck
bedrock.
WikiMatrix v1
Wir
brauchen
undurchdringlichen,
felsigen
Untergrund.
We
need
rocky
terrain,
somewhere
difficult
for
them
to
move.
OpenSubtitles v2018
Am
bemerkenswertesten
sind
jedoch
die
Trockenwiesen
auf
felsigem
Untergrund
mit
ihrer
reichhaltigen
Flora.
But
it
is
the
dry
grass
areas
on
rocky
underground
which
offer
the
most
remarkable
flower
varieties.
ParaCrawl v7.1
Oder
man
stelle
sich
einen
Wasserfall
vor,
der
auf
felsigen
Untergrund
trifft.
Or
imagine
a
waterfall
that
hits
rocky
ground.
ParaCrawl v7.1
Vorsichtig
schleicht
er
auf
felsigem
Untergrund
nach
unten
hinab.
Carefully,
he
sneaks
on
a
rocky
ground
down
towards
us.
ParaCrawl v7.1
Der
felsige
Untergrund
des
Plateaus
vor
der
Höhle
neigte
sich
ursprünglich
Richtung
Saartal.
The
rocky
underground
of
the
plateau
before
the
cave
originally
leaned
direction
Saartal.
ParaCrawl v7.1
Selbst
im
felsigen
Untergrund
leistet
die
eingesetzte
Hardware
zuverlässige
Arbeit
und
hält
starken
Vibrationen
stand.
The
hardware
delivers
reliable
results
and
withstands
strong
vibrations,
even
in
hard
rock.Â
ParaCrawl v7.1
Daher
wählte
er
einen
Pfad
über
den
felsigen
Untergrund,
der
ihn
von
den
Eldrazi
fernhielt.
So
he
picked
a
path
along
the
rocky
ground
that
kept
them
away
from
the
Eldrazi.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
auf
felsigem
Untergrund
kann
auch
eine
Bohrung
als
Aufnahmestruktur
in
den
Untergrund
eingebracht
werden.
In
particular
on
rocky
subsoil,
it
is
also
possible
for
a
borehole
as
receiving
structure
to
be
incorporated
in
the
subsoil.
EuroPat v2
Der
felsige
Untergrund
unter
dem
Eis
bildet
ein
riesiges,
zum
Landesinneren
hin
abfallendes
Tal.
The
rocky
ground
beneath
the
ice
forms
a
huge
inland
sloping
valley
below
sea-level.
ParaCrawl v7.1
Auf
felsigem,
mineralischem
Untergrund
werden
verschiedene
Teepflanzenvarietäten
angebaut,
deren
Namen
auch
den
Teenamen
ergeben.
On
the
rocky
ground,
which
is
rich
in
minerals,
different
varietals
of
tea
plants
are
cultivated.
ParaCrawl v7.1
Neben
Zisternen,
die
in
felsigen
Untergrund
geschlagen
wurden,
kamen
auch
natürliche
Vertiefungen
zum
Einsatz.
In
addition
to
cisterns
hewn
into
the
bedrock,
natural
cavities
were
also
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
in
Gebieten
mit
Permafrost,
in
denen
der
felsige
Untergrund
dauerhaft
gefroren
ist.
This
applies
in
particular
to
areas
of
permafrost,
where
the
bedrock
is
permanently
frozen.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
den
ländlichen
Raum
mit
geringer
Bevölkerungsdichte,
für
Gebiete
mit
felsigem
Untergrund
und
im
Gebirge
gelten.
This
can
be
the
case
in
rural
areas
with
a
low
population
density,
in
areas
with
rocky
subsoil
and
in
mountainous
areas.
EuroPat v2
Beide
Eltern
bauen
auf
felsigem
Untergrund
aus
Tang
oder
anderen
Pflanzenteilen
das
Nest,
in
das
das
Weibchen
nur
ein
Ei
von
etwa
100
g
legt.
Both
parents
set
the
nest,
in
which
the
female
puts
only
an
egg
of
approximately
100
g,
on
rocky
underground
from
seaweed
or
other
plant-sharing.
ParaCrawl v7.1
Sie
wächst
nur
im
südöstlichen
Kenia
in
Höhen
um
600
m
im
trockenen
Buschland
auf
felsigen
Untergrund.
It
is
found
only
on
rocky
outcrops
in
dry
bushland
around
600
m
in
southeastern
Kenya.
ParaCrawl v7.1
Die
Passform
ist
weich
und
extrem
bequem,
ideal
für
den
täglichen
Gebrauch
und
für
Trailläufe
auf
felsigem
Untergrund
dank
des
Cushion
PlatformTM
Einsatzes
mit
vermehrter
Schockdämpfung.
The
boot
is
soft
and
extremely
comfortable,
ideal
for
everyday
wear
and
for
running
on
trail
paths
on
rocky
terrain
thanks
to
the
Cushion
PlatformTM
insert
that
provides
greater
shock
absorption.
ParaCrawl v7.1
Sie
kommt
nur
in
einem
kleinen
Gebiet
in
Zentralmadagaskar
in
Höhen
von
1700
m
vor,
wo
sie
auf
felsigem
Untergrund
wächst.
It
is
known
only
from
a
small
locality
in
central
Madagascar
around
1700
m,
where
it
is
found
on
rocky
outcrops.
ParaCrawl v7.1