Translation of "Feld ankreuzen" in English

Zur Verwendung eines Nicht-Standard-Proxy-Ports dieses Feld ankreuzen.
Check this box to use a non-standard proxy port.
KDE4 v2

Bitte nachstehendes Feld ankreuzen, sofern einschlägige Bewährungsberichte verfügbar sind:
Please tick the following box if relevant probation reports are available:
DGT v2019

Ich weiß nicht genau, welches Feld ich da ankreuzen muss.
Not quite sure what box to check here.
OpenSubtitles v2018

Um die Anforderung zu senden, um das folgende Feld ankreuzen -
To send the request to tick the following box -
ParaCrawl v7.1

Art der Dokumentation: (bitte entsprechendes Feld ankreuzen)
Type of documentation: (please check the corresponding boxes)
ParaCrawl v7.1

Für Letzteres kann der Anmelder das erste Kästchen in Feld 6.2 ankreuzen.
The latter statement can be made by ticking the first check box in Section 6.2.
ParaCrawl v7.1

Sie beantragen die beschleunigte Prüfung: einfach im Antragsformular Feld 7 ankreuzen.
You request accelerated examination: Simply tick the box in section 7 on the application form .
ParaCrawl v7.1

Der Antragsteller muss das entsprechende Feld ankreuzen, um seine Funktion anzugeben, die, je nach Art der Verbringung, folgende sein kann:
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
DGT v2019

Der Antragsteller muss ankreuzen und angeben, durch welche Art der Tätigkeit die Abfälle oder abgebrannten Brennelemente entstanden sind und das/die entsprechenden Feld/Felder ankreuzen oder etwaige sonstige Tätigkeiten angeben.
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
DGT v2019

Feld I.20 Weiterbeförderung zu einer Kontrollstelle: dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr bestimmt ist (siehe Feld I.22), und den benannten Einfuhrort eintragen.
Box I.20. For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
DGT v2019

Der Antragsteller muss den Zweck der Verbringung angeben und das entsprechende Feld ankreuzen (nur eine Antwort ist möglich) oder etwaige sonstige Zwecke angeben.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
DGT v2019

Bei Einfuhr: Dieses Feld ankreuzen, wenn die Sendung zur Einfuhr in die Union bestimmt ist (Artikel 8).
For import: this box is to be ticked where the consignment is intended for importation into the Union (Article 8).
DGT v2019

Bei diesen handelt es sich um Nichtdeskriptoren, deren Einführung Sie vorschlagen können (in der nachstehenden Tabelle das Feld 'E' ankreuzen).
For any descriptor you can propose the creation of new non-descriptors by entering them in the table below and ticking box c against each term to be created.
EUbookshop v2

Indem Sie dieses Feld ankreuzen, akzeptieren Sie alle Bedingungen der Datenschutzerklärung und die Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten - ART.
By checking this field you accept all the terms and conditions of the privacy statement and the personal data processing information - ART.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie dieses Feld ankreuzen, signalisieren Sie uns, dass Sie die Allgemeinen Nutzungsbedingungen gelesen haben und sie akzeptieren.
By checking this box, you signify to us that you have read the Terms and Conditions and accept them.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie das erste Feld ankreuzen, erklären Sie, dass Sie verstehen und akzeptieren, dass tellmeGen den Fortschritt der wissenschaftlichen Forschung fördert, und Sie erklären sich folglich damit einverstanden, dass tellmeGen diese Forschung mit Ihren Daten unter den folgenden Bedingungen durchführt:
In the case that that you mark the first box, you manifest that you understand and accept for tellmeGen to promote the advance of scientific research and consequently you agree for tellmeGen to carry out said research with your data under the following stipulations:
CCAligned v1

Wenn Sie obenstehendes Feld ankreuzen, können wir sichergehen, dass uns dieses Formular nicht von einem Gerät zur automatischen Datenverarbeitung gesendet wurde.
By ticking the above box, you give us permission to verify that this form has not been sent to us by an automatic data processor.
CCAligned v1

Nun ist dies eine Funktion, die ich absolut lieben: bevor eine Schlacht beginnen haben Sie bereits abgeschlossen, Sie können das Feld ankreuzen, dass das Spiel auf auto spielen die Schlacht immer und immer wieder anweist.
Now this is a feature that I absolutely love: before starting a battle you have already completed, you can tick the box that instructs the game to auto play the battle over and over again.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie erwähnt, dass sie serviert mehrere Strafen für Gewaltverbrechen, dass Sie führen würde zu einem anderen Feld ankreuzen.
If they mentioned that they served multiple sentences for violent crimes, that would lead you to tick another box.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, erlauben Sie uns, Ihnen unseren E-Mail-Newsletter und andere wichtige Informationen zuzusenden.
If you do tick that box, you give us permission to send you our email newsletter and other important information.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit diesen Bestimmungen nicht einverstanden sind, dürfen Sie das entsprechende Feld nicht ankreuzen und nicht auf die Schaltfläche zur Annahme der AGN klicken.
If you disagree with these provisions, you must not check the box or click on the TOU acceptance button.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihr Erlaubnis geben (indem Sie das dazu bestimmte Feld ankreuzen), werden sie auch benutzt, um Ihnen weitere kommerzielle Infos (wie newsletter) zu schicken.
If you give your assent, selecting the relevant box, these data will be used also to send you other commercial information (i.e. Newsletter).
ParaCrawl v7.1

Dies ist keine massiven Kathedrale, aber wenn Sie das kirchliche Kultur Feld ankreuzen wollen, gibt es hier mehr als genug, um Sie zu unterhalten.
This isn’t a massive cathedral by any standard but if you want to tick the ecclesiastical culture box, there’s more than enough inside here to keep you entertained.
ParaCrawl v7.1

Nur wenn Sie unten das entsprechende Feld ankreuzen wird die Adresse gespeichert und (ausschließlich) zum Versand des changels e-Newsletters verwendet.
Only if you check the according field below - that you wish to receive the changels newsletter - will we save your address.
ParaCrawl v7.1