Translation of "Feinmaschiges netz" in English
Belüftung
ist
ebenfalls
erforderlich
-
ein
feinmaschiges
gelötetes
Netz.
Ventilation
is
also
required
-
a
fine
mesh
soldered
mesh.
ParaCrawl v7.1
Das
Substrat
in
den
Pflanzballen
wird
durch
ein
feinmaschiges
Netz
in
Form
gehalten.
The
substrate
will
be
kept
in
shape
by
the
thin
net.
ParaCrawl v7.1
Die
Göttinger
Forscher
haben
ein
solches
feinmaschiges
Netz
von
kleinen
Erzeugern
und
Stromverbrauchern
simuliert.
The
Göttingen-based
scientists
have
simulated
a
dense
network
of
small
generators
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Langware
die
Presse
mit
z.B.
45°C
verläßt,
ist
das
Kleberprotein
noch
"lebend",
so
daß
das
einem
solchen
Protein
innewohnende
Reaktionsvermögen
voll
genutzt
werden
kann,
um
ein
sehr
feinmaschiges,
räumliches
Netz
bzw.
Proteingerüst
aufzubauen..
If
the
long
product
leaves
the
press
at
e.g.
45°
C.,
the
gluten
protein
is
still
"live",
so
that
it
is
possible
to
fully
utilize
the
reactivity
inherent
in
such
a
protein
in
order
to
build
up
a
very
fine-mesh,
three-dimensional
protein
network.
EuroPat v2
Zur
Kontaktierung
genügt
es,
den
Kollektor
bzw.
Metallsplint
auf
das
von
aktiver
Masse
zuvor
befreite
Trägermaterial
der
Elektrode,
im
allgemeinen
ein
Streckmetall
oder
feinmaschiges
Netz
aus
Ni,
Ag,
Ti
oder
nichtoxidierendem
Stahl,
einfach
aufzustecken.
To
establish
electrical
contact,
it
is
simply
sufficient
to
place
the
collector
or
metal
splint
onto
exposed
(freed
of
active
material)
portions
of
the
carrier
for
the
electrode,
which
generally
takes
the
form
of
an
expanded
metal
or
fine
mesh
net
of
Ni,
Ag,
Ti,
or
nonoxidizing
steel.
EuroPat v2
Bei
der
Auflagefläche
10
handelt
es
sich
z.B.
um
ein
feinmaschiges
endloses
Netz,
das
über
Umlenkrollen
14,
15
geführt
ist.
The
support
surface
10
is,
for
example,
a
fine-meshed
endless
net,
which
is
guided
over
reversing
rollers
14,
15
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Auflagefläche
9
kann
es
sich
wiederum
um
ein
feinmaschiges
endloses
Netz
handeln,
das
über
Umlenkwalzen
11,
12,
16
geführt
wird.
This
support
surface
9
can
also
be
a
fine-meshed
endless
net,
which
is
guided
over
reversing
rollers
11,
12,
16
.
EuroPat v2
Die
Maden
werden
auf
ein
feinmaschiges
Netz
aufgebracht,
daß
dann
gewendet
und
auf
die
Klebestreifen
so
aufgeklebt
wird,
daß
die
Maden
sich
zwischen
dem
Netz
und
der
Wundoberfläche
befinden.
The
maggots
are
applied
to
a
fine
mesh
net,
which
is
then
inverted
and
adhered
to
the
adhesive
strips,
such
that
the
maggots
are
situated
between
the
net
and
the
wound
surface.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
Kapillarstruktur
19,
20,
21
wird
vor
dem
Zusammenbau
der
Trägerplatte
5
des
Rahmens
11
und
der
Grundplatte
12
ein
feinmaschiges
Netz
19
aus
Kupferdraht
auf
der
dem
Kühlkörper
2
abgewandten
Seite
der
Grundplatte
12
aufgelegt.
In
order
to
fabricate
the
capillary
structure
19,
20,
21,
a
fine
mesh
screen
19
formed
of
copper
wire
is
placed
on
the
side
of
the
base
plate
12
facing
away
from
the
cooling
body
2
before
the
carrier
plate
5,
the
frame
11
and
the
base
plate
12
are
assembled.
EuroPat v2
Dieser
Vogelkescher
fängt
den
Vogel
sicher
und
sanft
ein,
denn
sein
feinmaschiges
Netz
ist
weich
und
verursacht
keine
Verletzungen
beim
Tier.
This
bird
catches
the
bird
landing
net
safely
and
gently,
for
his
fine
mesh
is
soft
and
will
not
cause
injury
to
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
es
sich
um
ein
feinmaschiges
Metallgitter
oder
-netz
handeln,
das
z.B.
durch
Kleben
mit
der
Streulichtblende
6
verbunden
ist.
In
particular,
it
may
be
a
fine-meshed
metal
grid
or
netting,
which
is
connected
to
the
baffle
plate
6
for
example
by
adhesive
bonding.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
verwendet
also
nur
dort
ein
feinmaschiges
Netz
an
Korrekturwerten,
wo
dies
auch
tatsächlich
zur
Erhöhung
der
Messgenauigkeit
beiträgt.
Thus,
the
new
methods
use
a
finely
meshed
network
of
correction
values
only
where
this
actually
contributes
to
increasing
the
measuring
accuracy.
EuroPat v2
In
Bereichen,
wo
ein
feinmaschiges
Netz
von
Korrekturwerten
die
Messgenauigkeit
nicht
nennenswert
verbessert,
wird
die
Anzahl
der
Korrekturwerte
demgegenüber
reduziert.
In
regions
where
a
finely
meshed
network
of
correction
values
does
not
appreciably
improve
the
measuring
accuracy,
the
number
of
correction
values
is,
by
contrast,
reduced.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
ersten
und
der
zweiten
Öffnungen
12,
13
in
der
Mantelfläche
des
Transportzylinders
3
ergibt
sich
vorzugsweise
ein
feinmaschiges
Netz
von
Elementen,
mit
denen
eventuell
im
Aufzug
5
ausgebildete
Durchbrechungen
mit
Luft
versorgt
werden
können.
The
arrangement
of
the
first
and
second
openings
12,
13
in
the
circumferential
surface
of
transport
cylinder
3
preferably
yields
a
fine
mesh
networks
of
elements
with
which
it
is
possible
to
supply
air
to
perforations
that
may
be
formed
in
packing
5
.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
dritten
Öffnungen
32
in
der
Mantelfläche
des
Ausbrechzylinders
4
ergibt
sich
vorzugsweise
ein
feinmaschiges
Netz
von
Elementen,
mit
denen
eventuell
im
Aufzug
5
ausgebildete
Durchbrechungen
mit
Luft
versorgt
werden
können.
The
arrangement
of
third
openings
32
in
the
circumferential
surface
of
stripping
cylinder
4
preferably
results
in
a
fine
mesh
network
of
elements,
with
which
perforations
that
may
be
formed
in
packing
5
can
be
supplied
with
air.
EuroPat v2
Schlafen
Sie
mitten
auf
dem
Boden
mit
angeschaltetem
Licht
und
verwenden
Sie
nachts
ein
geschlossenes
und
feinmaschiges
Moskito-Netz.
Sleep
in
the
middle
of
the
room
with
the
light
turned
on
and
use
a
tight,
fine-meshed
mosquito
net
during
the
night.
ParaCrawl v7.1
Ein
feinmaschiges
Netz
aus
Phalangen
spannt
sich
um
die
ganze
Welt
und
verknüpft
alle
mit
allen
in
einem
gewaltigen
Netzwerk,
zusammengehalten
von
(einem
göttlichen
Gesetz,
der
Solidarität).
But
a
tightly
knit
network
of
phalanxes
around
the
world
will
bind
people
together
through
une
loi
divine,
La
solidarit,
the
divine
law
of
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Ein
feinmaschiges
Netz
sollte,
überzogen
mit
einem
Polyureasystem,
als
Abdeckung
für
den
AKW-Schutt
dienen,
um
zu
verhindern,
dass
nukleare
Partikel
durch
den
Wind
verbreitet
werden.
A
fine-meshed
lattice,
covered
with
a
polyurea
system,
could
have
covered
the
nuclear
waste
to
avoid
the
nuclear
particles
being
distributed
by
the
wind.
ParaCrawl v7.1
Ein
kritisches
Psychogramm
der
Gesellschaft
schlechthin
ist
so
entstanden,
ein
feinmaschiges
Netz
von
Beziehungen
in
einer
eigenwilligen,
dem
Comic
nahestehenden
Ästhetik.
She
creates
a
critical,
perfect
profile
of
society,
a
finely
meshed
network
of
relationships
in
an
original
aesthetic
that
approaches
the
comic.
ParaCrawl v7.1
Das
feinmaschige
Netz
sorgt
für
eine
problemlose
Landung
und
schont
den
Fisch.
The
fine-meshed
net
ensures
a
problem-free
landing
and
spares
the
fish.
ParaCrawl v7.1
Das
feinmaschige
Netz
hält
selbst
kleinste
Jungfische
wirksam
zurück.
The
fine-mesh
net
holds
back
even
smallest
young
fish
effectively.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
beispielsweise
nach
einem
feinmaschigen
Netz?
Are
you
looking
for
a
fine-meshed
net?
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Territorium
muss
mit
einem
so
feinmaschigen
Netz
überzogen
werden,
dass
jeder
korrekt
informiert
wird.
The
network
must
cover
the
whole
of
Europe,
so
that
everybody
can
be
properly
informed.
Europarl v8
Ein
Nachteil
ist
allerdings,
dass
diese
Maßnahmen
zu
großen,
zentralen
Windenergieparks
führen
anstatt
zu
einem
feinmaschigen
Netz
kleiner,
dezentraler
Windkraftwerke.
The
disadvantage
is
that
these
measures
lead
to
large,
centralised
wind
energy
parks
rather
than
a
fine-meshed
network
of
small,
decentralised
wind
energy
power
plants.
TildeMODEL v2018
Ein
Nachteil
ist
allerdings,
dass
diese
Maßnahmen
zu
großen,
zentralen
Windenergieparks
mit
hohen
Gewinnen
führen,
anstatt
zu
einem
feinmaschigen
Netz
kleiner,
dezentraler
Windkraftwerke.
The
disadvantage
is
that
these
measures
lead
to
large,
centralised
wind
energy
parks
making
large
profits
rather
than
a
fine-meshed
network
of
small,
decentralised
wind
energy
power
plants.
TildeMODEL v2018
Schliesslich
kann
die
Gleitfläche
wenigstens
teilweise
aus
einem
Gewebe,
Gestrick,
Vlies
oder
feinmaschigem
Netz
bestehen,
wobei
jedoch
darauf
zu
achten
ist,
dass
das
Wickelband
auch
gleiten
kann.
Finally,
the
sliding
surface
can
consist
at
least
partially
of
a
woven
fabric,
knitted
fabric,
nonwoven
or
fine-mesh
netting,
but
it
is
necessary
to
ensure
that
the
winding
band
can
also
slide.
EuroPat v2
Dieser
Gefahr
wird
erfindungsgemass
wirksam
mit
einem
für
Luft
und
Wärmestrahlung
durchlässigen
feinmaschigen
Netz
begegnet,
das
im
Bereich
der
Auflagestellen
des
Körpers
auf
die
grobmaschigen,
tragenden
Kordelnetze
gelegt
und
durch
Befestigungen
am
gröberen
Kordelnetz
gegen
Verschiebung
gesichert
ist.
This
danger
is
counteracted
effectively
according
to
the
invention
by
a
fine-meshed
net
permeable
to
air
and
heat
radiation,
which
is
placed
on
the
coarse,
supporting
rope
nets
in
the
area
where
the
body
touches,
and
is
secured
against
slipping
by
attaching
the
coarser
rope
net.
EuroPat v2