Translation of "Feiner nebel" in English

Ergebnis eines solchen Austrags ist ein feiner Nebel.
The result of such dispensing is a fine mist.
EuroPat v2
Das Medikament wird als feiner Nebel direkt in die Lunge eingeatmet.
It is inhaled as a fine mist directly into the lungs.
ParaCrawl v7.1
Ein feiner Nebel, der Ihre Haut sofort erfrischt und hydratisiert.
A fine mist that instantly refreshes and hydrates your skin.
ParaCrawl v7.1
In einem Trockenturm wird die verdickte Milch als feiner Nebel ausgesprüht.
A dry tower sprays the condensed milk as a fine mist.
ParaCrawl v7.1
Sprühen Sie bis ein feiner Nebel erscheint.
Spray until a fine mist appears.
ParaCrawl v7.1
Sollte ein „feiner Nebel“ aus dem oberen Teil des Inhalators oder seitlich aus dem Mund entweichen, ist Riarify nicht wie gewünscht in Ihre Lunge gelangt.
If you see 'mist' coming from the top of the inhaler or the sides of your mouth, this means that Riarify will not be getting into your lungs as it should.
ELRC_2682 v1
Sollte nach der Inhalation ein feiner Nebel aus dem Inhalator oder seitlich aus dem Mund entweichen, so ist die Inhalation ab Schritt 2 zu wiederholen.
If mist appears after the inhalation, either from the inhaler or from the sides of the mouth, the procedure should be repeated from step 2.
ELRC_2682 v1
Sollte ein „feiner Nebel“ aus dem oberen Teil des Inhalators oder seitlich aus dem Mund entweichen, ist Trydonis nicht wie gewünscht in Ihre Lunge gelangt.
If you see 'mist' coming from the top of the inhaler or the sides of your mouth, this means that Trydonis will not be getting into your lungs as it should.
ELRC_2682 v1
Andernfalls verteilt sich jedes Mal, wenn du spülst, ein feiner Nebel von aerosolisiertem Urin und Fäkalpartikeln in der Luft.
Otherwise a fine mist of aerosolized urine and fecal particulates is sprayed into the air every time you flush.
OpenSubtitles v2018
Dazu werden die unbehandelten und geritzten Bleche 240 Stunden bei 35°C einer 5 %igen Salzlösung ausgesetzt, die in einer Sprühkammer als feiner Nebel aufgebracht wird.
For this purpose the untreated and slit panels are exposed for 240 hours at 35° C. to a 5% strength salt solution, which is applied as a fine mist in a spray chamber.
EuroPat v2
Flüssigkeit nach Beispiel 1 wurde erfolgreich im Rahmen einer Sauerstofftherapie eingesetzt, indem es als feiner Nebel dem Sauerstoff an der Sprühdüse zugegeben wurde.
The liquid according to Example 1 was successfully used within the scope of oxygen therapy by adding it as a fine mist to the oxygen at the spraying nozzle.
EuroPat v2
Durch den von den Dosierpumpen 21.1 und 21.2 erzeugten Förderdruck wird das Präparationsmittel von dem Düsenkanal 24 aus der Düsenöffnung 32 als feiner Nebel herausgesprüht.
As a result of the delivery pressure generated by the metering pumps 21 . 1 and 21 . 2, the lubricant is sprayed as a fine mist from nozzle channel 24 through the nozzle opening 32 .
EuroPat v2
Darüberhinaus bringt das Abspritzen auch eine Beeinträchtigung der Sicherheit mit sich, beispielsweise schlüpfrige Fußböden in der unmittelbaren Umgebung der Maschinen sowie Atmungsbehinderungen und Hautreizungen, hervorgerufen durch abgeschleuderte Tröpfchen, die sich in Form feiner Nebel verteilen.
In addition, spraying also results in a reduction in safety, for example slippery floors in the immediate vicinity of the machines and also breathing difficulties and skin irritation produced by sprayed droplets which are dispersed in the form of fine mists.
EuroPat v2
In US 5301664 wird ein Verfahren beschrieben, mit dem diverse Wirkstoffe mit Hilfe von verdichtetem Kohlendioxid als feiner Nebel erzeugt werden können.
U.S. Pat. No. 5,301,664 describes a technique that can be used to produce various active ingredients as a fine mist by means of compressed carbon dioxide.
EuroPat v2
Der Gewebekleber verläßt die Sprühdüse als feiner, gleichmäßiger Nebel und bedeckt das Gewebe als feiner Film.
The tissue adhesive leaves the spray nozzle as a fine, uniform mist and covers the tissue as a fine film.
EuroPat v2
Sie werden vor ihrem Einsatz im erfindungsgemäßen Verfahren mit Wasser verdünnt und so in den Gasstrom des Jets eindosiert, daß sie als feiner Nebel sich auf dem Textilgut niederschlagen können.
Before use in the process according to the invention they are diluted with water and metered into the gas stream of the jet in such a way that they can become deposited on the textile material in the form of a fine mist.
EuroPat v2
Das Wasser wird aus dem See gepumpt, gefiltert und dann als ganz feiner Nebel durch eine Reihe von Hochdruck-Ventilen gesprüht, 35.000 Ventile.
Water's pumped from the lake and is filtered and shot as a fine mist through an array of high-pressure fog nozzles, 35,000 of them.
QED v2.0a
Wenn es ein sehr feiner Nebel ist und sie Ventilatoren gehendes 24/7 hat, trocknet der Nebel vermutlich weg von den schnellen Blättern sehr, sogar nachts.
If it is a very fine mist, and she has fans going 24/7, the mist will probably dry off the leaves very fast, even at night.
ParaCrawl v7.1
Denn toxische Effekte treten erst auf, wenn das Produkt selbst, also das gesamte Stoffgemisch der Rezeptur, als feiner Nebel mit entsprechend kleiner Tropfengröße eingeatmet wird.
Toxic effects only occur when the product itself, i.e. the entire substance mixture in the formulation, is inhaled as fine mist with a corresponding small droplet size.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist es eher wie ein feiner Nebel, der alles durchdringt und den Raum zwischen unseren Molekuelen fuellt.
Now, it is more like a fine mist which penetrates everything and fills the space between our molecules.
ParaCrawl v7.1
Das inhalieren von Wirkstoffen, die in Wasser gelöst und als feiner Nebel eingeatmet werden, ist eine seit langem bekannte Methode zur Verabreichung von Wirkstoffen, insbesondere im medizinischen Bereich.
The inhalation of active substances that are dissolved in water and inhaled as a fine mist has long been well known as a method of administering active substances, particularly in the medical field.
EuroPat v2
Beim Sprüh-Coating wird ein feiner Nebel aus einem Lösungsmittel mit darin gelöstem Beschichtungsmaterial erzeugt und der sich auf der Substratoberfläche mit dem geätzten Mikrokanal und der Oberfläche der planaren Abdeckplatte niederschlägt.
In spray coating, there is produced a fine mist of a solvent having coating material dissolved therein, which is deposited on the substrate surface having the etched microchannel and the surface of the planar cover plate.
EuroPat v2
Die Zerstäubung durch die Düse beruht auf der Impaktion von zwei mikroskopischen Flüssigkeitsstrahlen mit hoher Geschwindigkeit, wodurch sich ein feiner Nebel bildet.
The nebulisation through the nozzle is based on the high speed impact of two microscopic jets of liquid, thus forming a fine mist.
EuroPat v2
Durch Vorsehen zumindest eines in Richtung der Fördervorrichtung vorstehenden Teils kann zudem durch die Bewegung der Borsten ein feiner Nebel aus dem flüssigen Medium erzeugt werden, der eine zusätzliche Verdunstungsoberfläche für die im flüssigen Medium gelösten flüchtigen Komponenten bildet.
Providing at least one part which projects in the direction of the conveying device makes it possible, in addition, to generate, by way of the movement of the bristles, a fine mist from the liquid medium, said mist forming an additional evaporation surface area for the volatile components dissolved in the liquid medium.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen zumindest eines in Richtung der Fördervorrichtung vorstehenden Teils kann zudem durch die Bewegung der Borsten ein feiner Nebel aus dem flüssigen Medium erzeugt werden, der eine zusätzliche Verdunstungsoberfläche für das flüssige Medium bildet und somit eine höhere Sättigung des Gases mit dem flüssigen Medium ermöglicht.
Providing at least one part which projects in the direction of the conveying device makes it possible, in addition, to generate, by way of the movement of the bristles, a fine mist from the liquid medium, said mist forming an additional evaporation surface area for the liquid medium and thus allowing a higher level of saturation of the gas with the liquid medium.
EuroPat v2
Dieses Empfangssignal wird im Folgenden als Nebelsignal bezeichnet, denn weiche Ziele bilden Medien mit einer großen Anzahl kleiner Partikel, etwa Nebel, feiner Staub oder Ruß.
It is referred to this signal as the fog signal in the following, because soft targets are formed by a large number of small particles, such as fog, fine dust or soot.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dadurch geschehen, dass das Wasser 114 mittels Ultraschall zerstäubt wird oder durch feine Düsen gepresst als feiner Nebel in den Gasraum 120 eingebracht wird.
This can be done, for example, by atomising the water 114 by means of ultrasound or introducing it, forced through fine nozzles, as a fine mist into the gas space 120 .
EuroPat v2

Related phrases

feiner zug starker nebel feiner sand Nebel
bei nebel feiner feineres feinere
feiner kerl