Translation of "Feinere unterteilung" in English
Eine
feinere
Unterteilung
der
Sperren
(locks)
im
Kernel
bahnt
den
Weg
für
effizientere
Mehrprozessor-Systeme.
Fine-grained
locking
in
the
kernel
paves
the
road
for
much
higher
efficiency
of
multi-processor
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
feinere
Unterteilung
ist
aber
auf
Wunsch
durch
die
Flags
FF_SPD,...,
FF_CFN
möglich.
A
finer
subdivision
is
possible
with
the
flags
FF_SPD,...,
FF_CFN,
if
desired.
ParaCrawl v7.1
Eine
feinere
Unterteilung
erlaubt
natürlich
eine
Maximierung
zu
einer
noch
größeren
Zahl
von
Zustandswechseln.
Finer
subdivision
of
course
allows
maximization
to
an
even
larger
number
of
state
changes.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
auch
in
der
zweiten
Richtung
eine
feinere
Unterteilung
zur
Erhöhung
der
Messgenauigkeit
erreichen.
A
finer
subdivision
can
thereby
be
also
achieved
in
the
second
direction
in
order
to
increase
the
measuring
accuracy.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
auch
eine
feinere
Unterteilung
denkbar,
bei
welcher
zusätzlich
zu
den
zwei
höchstwertigen
Bits
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
Within
the
scope
of
the
invention,
a
finer
subdivision
is
also
conceivable,
in
which
further
bits
can
also
be
evaluated,
in
addition
to
the
two
most
significant
bits
in
the
exemplary
embodiment
of
FIG.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Empfindlichkeit
ermöglicht
dabei
eine
feinere
Unterteilung
und
dadurch
eine
deutlichere
Darstellung
der
Strömungsbedingungen,
z.B.
in
einem
Blutgefäss.
The
increased
sensitivity
facilities
a
finer
subdivision
and
therefore
a
clearer
representation
of
flow
conditions,
for
example,
in
a
blood
vessel.
EuroPat v2
Die
feinere
Unterteilung
des
Betriebsspektrums
des
Verbrennungsmotors
durch
ein
gestaffeltes
Betreiben
von
mehr
als
drei
Abgasturboladern
ohne
störende
Pumpeffekte
erfordert
weitergehende
Maßnahmen.
A
finer
division
of
the
operational
spectrum
of
the
internal
combustion
engine
by
a
stepped
operation
of
more
than
three
exhaust
gas
turbochargers
without
disruptive
pumping
effect
requires
further
measures.
EuroPat v2
Auch
eine
feinere
Unterteilung,
d.h.
ein
geringerer
Abstand
zwischen
den
Elektroden
des
Kontaktelektrodenpaares,
ist
möglich.
A
finer
subdivision,
that
is,
a
smaller
distance
between
the
electrodes
of
a
contact
electrode
pair
is
also
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
feinere
Unterteilung
wird
bei
einer
Ausführungsform
wie
diese
in
Figur
2
und
3
dargestellt
ist,
die
Möglichkeit
gegeben,
das
Heizelement
auf
eine
beliebige
Breite
zuzuschneiden.
In
an
embodiment
such
as
that
shown
in
FIGS.
2
and
3,
such
a
finer
subdivision
makes
it
possible
to
cut
the
heating
element
to
any
desired
width.
EuroPat v2
Natürlich
läßt
eine
weitere,
d.
h.
feinere
Unterteilung
des
CCD-Bildaufnehmers
(1)
die
Möglichkeit
offen,
die
Anzahl
der
Bilder
innerhalb
einer
Bildsequenz
(13)
zu
erhöhen.
A
different,
finer
that
is,
subdivision
of
CCD
picture
recorder
1
is
of
course
also
possible
in
order
to
increase
the
number
of
pictures
inside
one
picture
sequence
13.
EuroPat v2
Der
gesamte
materialmässige
Aufwand
einer
Blockabschnittsteuerung
bisheriger
Bauart
ist
so
hoch,
dass
eine
feinere
Unterteilung
der
Blockabschnitte
zu
aufwendig
ist.
The
entire
expenditure
in
terms
of
material
of
a
block
section
control
of
this
design
is
so
high
that
finer
sub-divisions
of
the
block
sections
is
too
costly.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
auch
darin,
daß
mehr
als
drei
ohne
störende
Pumpeffekte
gestaffelt
betriebene
Abgasturbolader
für
eine
feinere
Unterteilung
des
betriebsspektrums
des
Verbrennungsmotors
herangezogen
werden,
was
zu
einer
Glättung
der
Kurve
der
geförderten
Ladeluft
über
der
Drehzahl
des
Verbrennungsmotors
und
zur
Schaltruckverminderung
im
Automatikgetriebe
eines
Fahrzeugmotors
führt.
The
advantages
to
be
achieved
with
the
invention
reside
also
especially
in
that
more
than
three
exhaust
gas
turbochargers
can
be
used
in
a
sequential
activation
without
disruptive
pumping
effect
for
a
fine
division
of
the
operational
spectrum
of
the
internal
combustion
engine.
This
results
in
a
smoothing
of
the
curve
of
the
conveyed
charge
air
as
a
function
of
the
rpm
of
the
internal
combustion
engine
and
in
a
switching
pressure
reduction
for
an
automatic
transmission
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Möglichkeit
werden
die
erzeugten
Meßsignale
einem
Interpolationsrechner
zugeführt,
um
eine
noch
feinere
Unterteilung
des
durch
die
Inkremente
festgelegten
Maßstabes
zu
erzielen.
Alternatively,
the
signals
generated
in
response
to
the
scanning
movement
may
be
delivered
to
an
interpolating
computer,
which
provides
for
an
even
finer
subdivision
of
the
scale
increments.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
aus
den
erwähnten
vier
Ausgangssignalen
zunächst
zwei
um
90
Grad
gegeneinander
verschobene,
von
Offset-,
Amplituden-
und
Phasenfehlern
befreite
Signale
synthetisiert,
die
sich
für
eine
feinere
Unterteilung
bzw.
Interpolation
eignen.
Usually,
from
the
four
output
signals
mentioned,
first
of
all
two
signals
shifted
by
90
degrees
with
respect
to
each
other
and
free
from
offset
errors,
amplitude
errors
and
phase
errors
are
synthesized,
which
are
suitable
for
a
finer
subdivision
and
interpolation.
EuroPat v2
Durch
die
größere
Anzahl
kann
eine
etwas
feinere
Unterteilung
in
Umfangsrichtung
vorgesehen
sein
für
eine
leichtere
Bewegbarkeit
bzw.
Verdrehbarkeit.
As
a
result
of
the
larger
number,
a
somewhat
finer
division
in
the
circumferential
direction
can
be
provided
for
easier
mobility
or
distortability.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
zweite
Kondensatorelektrode
in
fünf
Sektoren
oder
Segmente
unterteilt,
so
dass
sich
insgesamt
fünf
einzelne
Kondensatorsegmente
oder
Sektoren
ergeben,
wobei
natürlich
auch
eine
noch
feinere
Unterteilung
möglich
ist.
For
example
the
second
condenser
electrode
is
divided
into
five
sectors
or
segments
so
that
overall
five
individual
condenser
segments
or
sectors
result,
wherein
of
course
an
even
finer
subdivision
is
possible.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
hierfür
wäre
beispielsweise
beim
Einparken,
bei
dem
eine
feinere
Unterteilung
des
Umfeldes
in
Rückwärtsrichtung
besonders
hilfreich
ist,
da
die
Sicht
für
den
Fahrer
in
Rückwärtsrichtung
häufig
eingeschränkter
ist
als
in
Vorwärtsrichtung.
An
application
for
this
would
be,
for
example,
in
the
case
of
parking,
in
which
relatively
fine
division
of
the
environment
in
the
reverse
direction
is
particularly
helpful,
since
the
driver's
view
in
the
reverse
direction
is
frequently
more
restricted
than
in
the
forward
direction.
EuroPat v2
Eine
wesentliche
Besonderheit
der
Erfindung
besteht
demgemäß
darin,
dass
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
feinere
Unterteilung
der
Anlageflächen
vorgesehen
ist,
dergestalt,
dass
sich
an
den
Anlageflächen
eine
einer
Konvexität
angenäherte
Balligkeit
ergibt.
An
essential
special
feature
of
the
invention
accordingly
consists
in
the
fact
that
a
finer
subdivision
of
the
bearing
surfaces
compared
with
the
prior
art
is
provided
in
such
a
way
that
crowning
approximating
to
convexity
is
obtained
at
the
bearing
surfaces.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
kann
z.B.
die
interne
feinere
Unterteilung
des
Gitters
als
zusätzliche
Information
an
das
jeweilige
Endgerät
übertragen
werden.
In
such
a
case,
the
internal,
finer
subdivision
of
the
grid
can
be
transmitted
as
additional
information
to
the
specific
end
instrument.
EuroPat v2
Es
kann
jedoch
auch
die
Anzahl
der
zu
null
quantisierten
Spektrallinien
oder
eine
feinere
Unterteilung
berücksichtigt
werden,
wobei
diese
Schätzung
immer
genauer
wird,
je
mehr
Informationen
des
nachgeschalteten
Entropie-Codierers
berücksichtigt
werden.
The
number
of
spectral
lines
quantized
to
zero
or
a
finer
subdivision
may,
however,
also
be
taken
into
account,
wherein
this
estimation
becomes
more
and
more
accurate,
the
more
information
of
the
downstream
entropy
coder
is
taken
into
account.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
die
dem
zweiten
Zeiger
5
zugeordneten
Skala
über
einen
wesentlich
größeren
Winkelbereich
ausbilden,
was
die
Ablesbarkeit
verbessert
und/oder
eine
feinere
Unterteilung
der
Skala
ermöglicht.
In
this
way,
the
scale
assigned
to
the
second
pointer
5
can
be
formed
across
a
much
greater
angle
range,
which
improves
readability
and/or
permits
a
finer
graduation
of
the
scale.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
eine
gröbere
oder
feinere
Unterteilung
des
Feststoffbereichs
vorzunehmen,
um
die
verschiedenen
Chargen
zu
definieren.
Alternatively,
it
is
also
possible
to
undertake
a
coarser
or
finer
subdivision
of
the
solid
range
in
order
to
define
the
different
batches.
EuroPat v2
Diese
feine
Unterteilung
erfordert
aber
eine
Vielzahl
von
entsprechend
abgestimmten
diskreten
Filtern.
This
fine
subdivision,
however,
requires
a
plurality
of
appropriately
tuned
discrete
filters.
EuroPat v2
Gesamtvolumen
5
ml
mit
feiner
Unterteilung.
Total
volume
5
ml
with
fine
subdivision.
ParaCrawl v7.1
Je
feiner
die
Unterteilung
ist,
desto
besser
ist
die
Ortsauflösung.
The
finer
the
subdivision
is,
the
better
the
local
resolution.
EuroPat v2
Je
feiner
die
Unterteilung
ist,
desto
höhere
Zählraten
sind
also
möglich.
The
finer
the
subdivision
is,
therefore,
the
higher
the
possible
counting
rates.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
eine
sehr
feine
Unterteilung
des
Raums
quasi
in
Unterpunkte
vorzunehmen.
Thereby
it
is
feasible
to
carry
out
a
very
fine
division
of
the
space,
virtually
into
sub-points.
EuroPat v2
Grenzkorrekturen
der
genannten
Art
können
'mit
Vorteil
auch
zum
Beseitigen
von
Konturen
in
Farbauszügen
oder
zur
feineren
Unterteilung
von
Farberkennungsräumen
durchgeführt
werden.
Boundary
corrections
of
the
specified
type
can
also
be
advantageously
carried
out
in
order
to
eliminate
contours
in
color
separations
or
for
the
purpose
of
a
finer
subdivision
of
the
color
recognition
spaces.
EuroPat v2
Für
ein
Positionsregelsystem,
das
zwei
relativ
zueinander
verschiebbare
Objekte
enthält,
von
denen
eines
einen
inkrementellen
Maßstab
mit
feinster
Unterteilung
(z.
B.
10
µm)
trägt,
kann
eine
solche
Meßeinrichtung
nicht
verwendet
werden,
da
bei
der
erforderlichen
hohen
Auflösung
der
Meßeinrichtung
und
bei
großer
Länge
des
inkrementellen
Maßstabs
Zähler
mit
großer
Kapazität
und
ein
hoher
Schaltungsaufwand
erforderlich
würden.
Such
measuring
apparatus
is
not
suitable
for
a
position
regulation
system
containing
two
objects
which
are
displaceable
relative
to
one
another
and
one
of
which
objects
has
an
incremental
scale
with
a
very
fine
graduation,
such
as
10
?m,
since
the
required
high
resolution
of
the
measuring
apparatus
and
the
great
length
of
the
incremental
scale
would
require
counters
with
high
capacity
and
a
great
circuit
complexity.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Von
dem
obengenannten
Stand
der
Technik
ausgehende
Überlegungen
des
Erfinders
haben
dazu
geführt,
daß
die
dort
zwingend
vorgeschriebene
äußerst
feine
Unterteilung
der
einzelnen
Streifen
der
jeweiligen
Reflektorstruktur,
nämlich
in
Teillängen
mit
Abmessungen
in
der
Größe
der
Wellenlänge,
dann
nicht
nicht
erforderlich
sind,
wenn
man
dafür
sorgt,
daß
bei
weniger
häufiger
Unterbrechung
oder
gar
bei
Unterbrechungen
in
nur
geringer
Anzahl
erreicht
werden
kann,
daß
störende
Quermoden
dennoch
nicht
auftreten
können.
According
to
the
invention,
the
extremely
fine
subdivision
of
the
individual
strips
of
the
respective
reflector
structure
are
absolutely
prescribed.
Partial
lengths
with
dimensions
of
the
size
of
a
wave
length
are
not
necessary
if
it
is
ensured
in
the
case
of
less
frequent
interruption,
or
even
in
the
case
of
only
a
small
number
of
interruptions,
that
interfering
transverse
modes
nevertheless
cannot
occur.
EuroPat v2
Der
aus
der
Zeichnung
ersichtliche
Übergang
von
den
vier
Paarkonfigurationen
aus
Abgasturboladern
A
und
B
zu
den
vier
Dreiergruppen
von
in
Motorrichtung
kleiner
bemessenen
Abgasturboladern
C,
B
und
A
bedeutet
die
Ausschöpfung
einer
der
drei
miteinander
kombinierten
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Abgasturbolader-Anzahl
und
damit
zur
feineren
Unterteilung
des
Betriebsspektrums
des
Verbrennungsmotors
11
in
eine
Kette
von
Betriebsbereichen
mit
unterschiedlicher
Ladeluftversorgung.
The
transition
from
the
four
pair
configurations
of
exhaust
gas
turbochargers
A
and
B
to
four
groups
of
three
of
exhaust
gas
turbochargers
C,
B,
and
A,
decreasing
in
volume
in
the
direction
toward
the
engine,
realizes
one
of
the
three
combined
measures
for
increasing
the
number
of
exhaust
gas
turbochargers
and
thus
a
refined
division
of
the
operational
spectrum
of
the
internal
combustion
engine
11
into
a
chain
of
operational
ranges
with
different
charge
air
supply.
EuroPat v2
Ziel
ist
es
nun,
eine
feine
Unterteilung
zwischen
den
beiden
Teilungsmarken
2
zwecks
höherer
Auflösung
zu
erzeugen,
ohne
daß
konstruktiv
eine
Feineinteilung
zwischen
den
Teilungsmarken
2
angebracht
werden
muß.
The
goal
is
now
to
produce
a
fine
subdivision
between
the
two
division
marks
2
for
the
purpose
of
higher
resolution,
without
the
need
for
recourse
to
the
application
of
a
fine
subdivision
between
the
division
marks
2.
EuroPat v2
Je
feiner
die
Unterteilung
in
einzelne
Teilkörper
erfolgt,
desto
wirkungsvoller
können
Wirbelströme
und
damit
einhergehende
höhere
Temperaturen
vermieden
werden.
The
finer
the
subdivision
into
individual
partial
elements,
the
more
effectively
eddy
currents
and
the
higher
temperatures
accompanying
these
currents
can
be
avoided.
EuroPat v2
Je
schneller
die
Schalter
sind,
desto
feiner
kann
die
Unterteilung
der
Spannungsblöcke
erfolgen
und
desto
sinusförmiger
wird
auch
der
Motorstrom.
The
faster
the
actuation
of
the
switches,
the
finer
is
the
subdivision
of
the
voltage
blocks
and
the
more
sinusoidal
becomes
the
motor
current.
EuroPat v2
Die
in
dieser
Druckschrift
beschriebene
Schaltung
bietet
jedoch
keine
Gewähr
dafür,
daß
bei
entsprechend
feiner
Unterteilung
die
getriggerten
Signale
hinsichtlich
ihrer
Reihenfolge
und
ihres
Flankenabstandes
exakt
synchronisiert
sind.
The
circuit
disclosed
in
this
reference
however,
provides
no
assurance
that
correspondingly
fine
subdivisions
of
the
triggered
signals
will
be
synchronized
with
respect
to
their
sequence
and
their
flank
spacing.
EuroPat v2