Translation of "Feinere abstufung" in English
Erfindungsgemäß
vorteilhaft
ist
es,
eine
feinere
Abstufung
der
Beleuchtungsstärke
vorzusehen.
It
is
advantageous
according
to
the
invention
to
provide
finer
stepping
of
the
strength
of
illumination.
EuroPat v2
Die
bewährte
Sachtler
Speedbalance-Technologie
erlaubt
eine
schnelle
und
feinere
Abstufung.
The
best
balance
Sachtler
Speed
technology
allows
quick
and
finer
gradations.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ermöglicht
die
Änderung
einfach
eine
feinere
Abstufung
bei
der
Benotung.
In
this
case,
the
change
simply
allows
more
discrimination
in
the
marking.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
zwischen
ersten
und
zweiten
Schlüsselspendern
erlaubt
eine
feinere
Abstufung
von
Berechtigungen
durch
den
Betreiber.
The
distinction
between
the
first
and
second
key
dispensers
allows
finer
gradation
of
authorizations
by
the
operator.
EuroPat v2
Mit
abnehmender
Größe
der
Pellets
lässt
sich
jedoch
eine
feinere
Abstufung
bei
der
Dosierung
erreichen.
However,
as
the
size
of
the
pellets
decreases,
a
finer
gradation
for
dosing
may
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Super-Stacker
Rotator
ermöglicht
eine
noch
feinere
Abstufung
der
Fokus-Schritte
beim
Traumflieger
Super-Stacker
Makroschlitten
.
The
Traumflieger
Rotator
enables
an
even
more
precise
adjustment
of
the
Traumflieger
Super-Stacker
focusing
rack.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
an
das
Halteelement
gestellten
Anforderungen
und
die
Tatsache,
daß
die
Stützfunktion
nur
vorübergehend
benötigt
wird,
bis
der
Klebevorgang
beendet
ist,
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin
gesehen,
das
eingangs
beschriebene
Halteelement
so
zu
gestalten,
daß
eine
feinere
Abstufung
zwischen
den
einzelnen
Stützflächen
erreicht
und
ein
Nachgeben
der
Stützflächen
bei
Belastung
durch
die
Scheibe
weitgehend
vermieden
wird.
In
view
of
the
requirements
placed
on
the
holding
device
and
in
view
of
the
fact
that
its
support
function
is
only
required
temporarily
until
the
bonding
process
is
completed,
an
object
of
the
present
invention
is
to
design
the
holding
device
in
such
a
way
that
a
finer
gradation
is
achieved
between
the
individual
support
faces
and
the
support
faces
are
largely
prevented
from
giving
way
when
loaded
by
the
window
pane.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
aber
nicht
nur
einsetzbar,
um
durch
eine
über
das
übliche
Maß
hinausgehende
Gesamtleistung
das
Ankochen
zu
beschleunigen,
sondern
es
wird
auch
eine
feinere
Abstufung
der
Leistungseinstellung
geschaffen.
However,
the
invention
is
not
only
usable
for
speeding
up
initial
cooking
in
the
case
of
an
overall
power
extending
beyond
the
conventional
level,
but
instead
it
enables
a
finer
graduation
of
the
power
setting.
EuroPat v2
Eine
derartige
Umschaltung
durch
Umwertung
hätte
nicht
nur
den
Vorteil,
daß
auch
eine
feinere
Abstufung
der
Größe
der
umzuschaltenden
Speicherbereiche
möglich
wäre,
sondern
es
könnte
zusätzlich
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
zwischen
mehr
als
zwei
Betriebssystemen
umzuschalten.
Such
a
change-over
by
means
of
translation
would
not
only
have
the
advantage
that
finer
steps
could
be
made
in
the
size
of
the
memory
areas
to
be
switched
over,
but
the
additional
possibility
of
switching
between
more
than
two
operating
systems
could
be
created.
EuroPat v2
Insbesondere
zur
Verfeinerung
der
Identifizierung
der
Größe
der
Ausgangslast
können
mehrere
Vergleichs-Datenworte
bzw.
Referenzspannungen
verschiedener
Größe
vorgesehen
sein,
so
daß
eine
feinere
Abstufung
der
zu
vergleichenden
digitalen
Worte
bzw.
analogen
Spannungen
vorgenommen
werden
kann.
Particularly
in
order
to
improve
the
detection
of
the
magnitude
of
the
output
load
several
data
words
and
reference
voltages
of
different
magnitudes
can
be
provided,
thus
enabling
a
finer
graduation
of
the
digital
words
and
analog
voltages
to
be
obtained.
EuroPat v2
Eine
feinere
Abstufung
des
Schaltgetriebes
durch
eine
erhöhte
Anzahl
von
Gängen
führt
zu
einer
entsprechend
höheren
Anzahl
von
Kupplungen.
A
fine
graduation
of
the
selector
transmission
due
to
the
increased
number
of
gears
results
in
an
accordingly
higher
number
of
clutches.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
einzusehen,
daß
die
Einbeziehung
weiterer
Rasterzeitpunkte
in
die
Vorausschau
sowie
eine
feinere
Abstufung
der
Impulsdauer
durch
eine
höhere
Zahl
von
Teilimpulsen
eine
noch
bessere
Ausnutzung
des
Potentials
zur
Erhöung
der
Druckgeschwindigkeit
innerhalb
der
Betriebsgrenzen
eines
Druckkopfes
ermöglicht.
It
is
easy
to
comprehend
that
by
the
inclusion
of
further
raster
time
points
in
the
anticipatory
preview
as
well
as
by
a
finer
breaking-up
of
the
impulse
duration
by
a
larger
number
of
partial
impulses
a
still
better
use
of
the
potential
for
increasing
the
printing
speed
within
the
drive
limit
of
a
printing
head
is
possible.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
feinere
Abstufung
der
rechten
Flanke
des
ersten
Bandes,
die
durch
einen
geraden
Flankenabschnitt
33
dargestellt
wurde.
A
finer
gradation
of
the
right
flank
of
the
first
band
is
obtained,
that
has
been
illustrated
by
a
straight
flank
section
33
.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
Arretierung
gemäß
Figur
9
entspricht
derjenigen
gemäß
den
Figuren
7
und
8,
wobei
ein
Unterschied
lediglich
darin
besteht,
daß
bei
dem
Beispiel
gemäß
Figur
9
eine
feinere
Abstufung
der
möglichen
Arretierungsstellungen
erreicht
wird.
The
function
of
the
locking
according
to
FIG.
9
corresponds
with
that
according
to
FIGS.
7
and
8,
wherein
the
difference
is
only
that
in
the
example
according
to
FIG.
9
a
finer
stepping
of
the
possible
locking
positions
is
attained.
EuroPat v2
In
Problemfällen
werden
auch
mehrere
Nuancierfarbstoffe
ausprobiert
oder
es
wird
zunächst
eine
Grobabstufung
und
hernach
eine
feinere
Abstufung
ausgefärbt.
In
difficult
cases,
several
shading
dyes
are
also
tried
out,
or
initially
a
rough
colour
gradation
is
effected,
followed
by
a
finer
gradation.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
aber
auch
eine
andere
Schrittanzahl
gewählt
werden,
etwa
eine
noch
höhere,
um
eine
noch
feinere
Abstufung
des
Umschaltvorganges
zu
erzielen.
It
is
obvious
that
a
different
number
of
steps
may
be
selected,
for
example,
a
higher
number,
in
order
to
obtain
an
even
finer
division
of
the
switching
process.
EuroPat v2
Um
die
Darstellung
von
Charts
zu
verbessern,
verfügt
der
NEC
MultiSync
®
LCD1980FXi
über
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Bildqualität:
so
zum
Beispiel
die
Sharpness-Funktion
zur
Verbesserung
der
Bildschärfe
oder
GammaComp
mit
einer
10-bit
Look
up
Tabelle
für
eine
präzise
Darstellung
von
Kontrastdetails
und
eine
feinere
Abstufung
von
Farben.
In
order
to
improve
the
display
of
charts,
the
NEC
MultiSync®
LCD1980FXi
features
different
options
for
improving
picture
quality.
Examples
are
the
sharpness
function
for
improving
picture
sharpness,
or
GammaComp
with
a
10-bit
look-up
table
for
precise
display
of
contrast
details
and
a
finer
gradation
of
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Beispiel
feinere
Abstufung
des
Abschwächers
gegenüber
den
gröber
gestuften
Apertur
kann
so
nicht
ausgenutzt
werden.
The
finer
graduation
of
the
attenuator
in
the
example
therefore
cannot
be
utilized
against
the
coarsely
graduated
aperture.
EuroPat v2
Wird
die
Funk-Sende-/Funk-Empfangseinrichtung
derart
weitergebildet,
dass
bei
Überschreiten
eines,
insbesondere
als
"channelLoadfromNeighbors_restrictive
"
bezeichneten,
zweiten
Schwellwertes,
durch
den
zweiten
Wert
die
Häufigkeit
der
Aussendung
von
zeitlich
folgenden
Meldungen
auf
einen
vierten
Wert
festgelegt
wird,
kann
auf
einfache
Weise
eine
weitere
Eskalationsstufe
bzw.
eine
feinere
Abstufung
der
Reaktion
des
Systems
auf
den
Auslastungszustand
herbeigeführt
werden.
If
the
radio
transmission/radio
reception
device
is
configured
such
that
when
a
second
value,
designated
especially
as
“channelLoadfromNeighbors_restrictive”,
is
exceeded
by
the
second
value,
the
frequency
of
the
emission
of
successive
messages
over
time
is
specified
at
a
fourth
value,
a
further
act
of
escalation
or
finer
grading
of
the
reaction
of
the
system
to
the
state
of
loading
may
be
produced
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Reihenschaltung
der
Hauptwicklung
und
einer
vorzugsweise
wählbaren
Anzahl
an
Zusatzwicklungen,
welche
um
ein
jeweiliges
Joch
des
Transformatorkerns
angeordnet
sind,
lässt
sich
in
vorteilhafter
Weise
eine
feinere
Abstufung
des
Regelbereiches
des
Transformators
erreichen.
In
accordance
with
an
exemplary
embodiment,
by
virtue
of
a
corresponding
series
connection
of
the
main
winding,
and
for
example,
arranging
a
selectable
number
of
additional
windings
around
a
respective
yoke
of
the
transformer
core,
a
finer
graduation
of
the
regulation
region
of
the
transformer
can
be
achieved.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
eine
viel
feinere
Abstufung
der
Zusammensetzung
getroffen
werden,
da
nicht
für
jede
Zusammensetzung
eine
separate
Materialkammer
im
Speiser
vorgesehen
werden
muss.
On
the
other
hand,
much
finer
gradation
of
the
composition
can
be
achieved
since
a
separate
material
chamber
in
the
feeder
need
not
be
provided
for
each
composition.
EuroPat v2
Um
eine
feinere
Abstufung
durch
eine
größere
Anzahl
von
Einstellpunkten
zu
erhalten,
müßte
bei
einer
symmetrischen
Ausbildung
der
Exzentrizität
die
Anzahl
der
Bohrungen
6
erhöht
werden.
In
order
to
achieve
a
finer
graduation
through
a
larger
number
of
adjustment
points,
the
number
of
bores
6
would
have
to
be
increased
in
the
case
of
a
symmetrical
configuration
of
the
eccentricity.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
mehrfache,
feinere
Abstufung
der
Durchmesser
kann
Kerbwirkung
in
vorteilhafter
Weise
reduziert
und
minimiert
werden.
The
finer
multiple
stepping
of
the
diameters
according
to
the
invention
helps
to
advantageously
reduce
and
minimize
the
notch
effect.
EuroPat v2
Unabhängig
davon
wird
bei
allen
vorgeschalteten
Basisgetrieben
eine
der
Anzahl
der
verwendeten
Schaltgruppen
entsprechend
feinere
Abstufung
geschaffen.
Independent
of
this,
with
all
upstream
basic
gears,
a
finer
gradation
is
created,
corresponding
to
the
number
of
the
used
transmission
groups.
EuroPat v2
Sollte
im
zweiten
Betriebsbereich
eine
feinere
Abstufung
der
eingedüsten
Flüssigkeitsmenge
erforderlich
sein,
als
sich
durch
das
Zuschalten
oder
Abschalten
der
weiteren
Düsen
ergibt,
so
ist
auch
im
zweiten
Betriebsbereich
eine
Regelung
der
eingedüsten
Flüssigkeitsmenge
über
die
Rücklaufdüsen
möglich.
If
finer
graduation
of
the
liquid
quantity
injected
is
required
in
the
second
operating
range
than
is
obtained
by
connecting
or
disconnecting
the
further
nozzles,
regulation
of
the
liquid
quantity
injected
is
possible
by
means
of
the
return
flow
nozzles
in
the
second
operating
range
as
well.
EuroPat v2
Ferner
wird
durch
die
verteilten
Energiespeichermittel
eine
gegenüber
Vorrichtungen
mit
nur
einem
gemeinsamen
Energiespeicher
eine
feinere
Abstufung
der
vom
Stromrichter
gelieferten
Spannung
ermöglicht,
so
dass
der
Aufwand
zur
Glättung
und
Filterung
am
Anschlusspunkt
der
Vorrichtung
reduziert
ist.
Furthermore,
the
distributed
energy
storage
means
allow
finer
graduation
of
the
voltage
produced
by
the
converter
in
comparison
to
apparatuses
with
just
one
common
energy
store,
thus
reducing
the
complexity
for
smoothing
and
filtering
at
the
apparatus
connecting
point.
EuroPat v2
Das
gerade
beschriebene
Grundprinzip
eines
seitlich
nachgiebigen
Anschlags
kann
in
weiteren
Ausgestaltungen
fortgeführt
werden,
um
eine
feinere
Abstufung
der
Lenkkraftkennlinie
zu
erhalten.
The
basic
principle
just
described
of
a
laterally
yielding
stop
can
be
continued
in
other
embodiments
in
order
to
obtain
a
finer
graduation
of
the
steering
force
characteristic.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
feinere
Abstufung,
also
eine
höhere
Genauigkeit,
bei
der
Einstellung
einer
gewünschten
Flächenpressung,
und
damit
einer
gewünschten
Reib-
bzw.
Bremskraft,
erreicht.
This
enables
finer
gradation,
i.e.,
higher
precision
when
setting
a
desired
surface
pressing,
and
hence
of
a
desired
friction
or
braking
force.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erläutert
wurde,
werden
durch
jede
einzelne
Zerfaserungseinrichtung
zwei
Schichten
im
Sekundärvlies
erzeugt,
die
zudem
in
bezug
auf
die
parallel
zur
Ober-
und
Unterseite
des
Mineralwolleproduktes
verlaufende
Symmetrieebene
symmetrisch
sind
und
dadurch
eine
feinere
Abstufung
der
Dichteverteilung
erlauben,
als
dies
im
Stand
der
Technik
bislang
möglich
war.
As
already
explained
above,
each
single
fiberizing
means
produces
two
layers
in
the
secondary
nonwoven
which
are
in
addition
symmetrical
as
regards
the
plane
of
symmetry
running
parallel
to
the
top
and
bottom
side
of
the
mineral
wool
product,
thus
permitting
a
finer
graduation
of
the
density
distribution
than
hitherto
possible
in
prior
art.
EuroPat v2