Translation of "Fein gerieben" in English

Verbessern Sie, als fein gerieben zu werden bemehlen für den LORD jetzt als gerieben zu werden, um zu pulverisieren, wann er zurückkommt.
Better to be ground as fine flour for the LORD now than to be ground to powder when he returns.
ParaCrawl v7.1

Auf den Tischen Cilento Wein zu einem angenehmen Begleiter für Sommernächte, während Sie einen Teller mit Fusilli mit einem dünnen flüssigen Kupfer qualifizierten und erfahrenen Händen geformt, noch mit einer köstlichen Prise Ziege Käse, fein gerieben.
On the cilentane tables the wine becomes pleasant companion of the nights of summer while a dish of fusilli is tasted with a thin spindle copper from skillful and expert hands, still more tasty with a dusting of goat cheese fine grated.
ParaCrawl v7.1

Fein gerieben, duftet er nach Vanille, Schokolade, Rum und Bittermandeln, aber auch fein-herb nach Zimt und Muskat.
Finely grated, it smells of vanilla, chocolate, rum and bitter almonds, as well as fine-dry cinnamon and nutmeg.
ParaCrawl v7.1

Der Wirkstoff und die fein geriebene Suppositoriengrundmasse werden gründlich gemischt und dann geschmolzen.
The active agent and the finely grated suppository material are thoroughly mixed and the mixture is then molten.
EuroPat v2

Die fein geriebene Rinde dient bei Mensch und Tier zur Behandlung von Magenwürmern.
The finely grated bark is used to treat stomach worms in humans and animals.
ParaCrawl v7.1

Die nächste Schicht sind Äpfel, die auf einer feinen Reibe gerieben werden.
The next layer is apples grated on a fine grater.
ParaCrawl v7.1

Auf einer feinen Reibe gerieben mit Zwiebeln, Zucchini und dann.
On a fine grater rubbed with onions, zucchini and then.
ParaCrawl v7.1

Waschen und schälen Karotten und Zwiebeln, fein hacken (geriebene Karotten gegeben werden kann).
Wash and peel carrots and onions, chop finely (grated carrots can be given).
ParaCrawl v7.1

Tabletten müssen nicht in zwei Teile zerbrochen, in feines Pulver gerieben oder zerkaut werden.
Tablets do not need to be broken in half, rubbed into fine powder or chewed.
ParaCrawl v7.1

Wenn gewünscht, fügen Sie die fein geriebene Schale einer Apfelsine oder Tangerine hinzu.
If desired, add the finely grated zest of 1 fresh orange or tangerine.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, sehr hochwertige, sprich sehr fein geriebene Brösel zu verwenden.
Tips: Make sure to use high-quality, very fine breadcrumbs.
ParaCrawl v7.1

Man stellt Suppositorien mit folgender Zusammensetzung her: Der Wirkstoff und die fein geriebene Suppositoriengrundmasse werden gründlich gemischt und dann geschmolzen.
The active agent and the finely grated suppository material are thoroughly mixed and the mixture is then molten.
EuroPat v2

Danach wird das Stueck mit einer dicken Schicht (eine Mischung aus natuerlichem Lack, fein geriebenem Gebirgsfelsen, Saegemehl und Schwemmlanderde) überzogen.
Next, the piece is covered with a thick coating which is a mixture of natural lacquer, finely ground mountain rock, sawdust and alluvial soil.
ParaCrawl v7.1

Auch kann eine Person mit einem Peeling (einem halben Apfel auf einem feinen Reibe gerieben mit einem Esslöffel gemahlener Kaffeebohnen mischen) gereinigt werden.
Also, a person can be cleaned with a scrub (half an apple grated on a fine grater to mix with a tablespoon of ground coffee beans).
ParaCrawl v7.1

Die Suppe aufkochen und die Erdäpfel mit einem feinen Reibeisen gerieben in die Suppe geben - je nach gewünschter Konsistenz gibt man etwas mehr oder weniger Erdäpfel dazu.
Boil up the soup and add the very fine grated potatoes - according to desired consistency you can add more or less potatoes.
ParaCrawl v7.1

Derweil in einem Topf 2 Liter gute Kraftbrühe, gekocht aus Beinfleisch und Hühnerfüßen im Verhaltnis 5:1 sowie Suppengrün und geschwärzter Zwiebel, aufkochen und mit wenig Salz und noch weniger fein geriebenem Muskat abwürzen.
Meanwhile, a large pot with consommé made from beef and chicken legs ratio 5:1, soup vegetable and browned onion is brought to a boil and seasoned with pinch of salt and finely grated nutmeg.
ParaCrawl v7.1

In dieser Methode wird der Felsen zu einem feinen Pulver gerieben und gespritzt dann auf einem Objektträger.
In this method, the rock is ground to a fine powder and then sprinkled on a glass slide.
ParaCrawl v7.1

Der resultierende Kartoffelbrei, Pfeffer und Salz, und fügen Sie es auf einem feinen Käsereibe gerieben.
The resulting mashed potatoes, pepper and salt and add to it grated on a fine cheese grater.
ParaCrawl v7.1

In der zweiten Hälfte eine Zitrone, entfernen Sie die Schale (auf einer feinen Reibe gerieben).
In the second half a lemon, remove the zest (rubbed on a fine grater).
ParaCrawl v7.1

Prefab cocottes (FormBacken), geölt, setzen in jedem von ihnen, Füllung bestreichen und mit Parmesan-Käse auf einer feinen Reibe gerieben.
Prefab cocottes (formbaking), grease with vegetable oil, put into each of them, filling and sprinkle with parmesan cheese grated on a fine grater.
ParaCrawl v7.1

Schließlich mischen fein gehackten Gurken, geriebenem Brot, den Wein und kochen Sie für eine Weile.
Finally, mix finely chopped cucumber, grated bread, add the wine and simmer for a while .
ParaCrawl v7.1

Gekochter Kabeljau wird mit einer Soße serviert, für die 150 Gramm Butter geschmolzen sind (genug für ein Kilogramm - eineinhalb Fische), die mit zwei auf einer feinen Reibe geriebenen Eiern gemischt wird, die mit Dill und Salz gehackt werden.
Cooked cod is served with a sauce, for which 150 grams of butter is melted (enough for a kilogram - one and a half fish), which is mixed with two eggs grated on a fine grater, chopped with dill and salt.
ParaCrawl v7.1

Prefab cocottes (FormBacken), geölt, von ihnen mit Pilzen gefüllt war in jeden und auf einer feinen Reibe gerieben mit Parmesan bestreuen.
Prefab cocottes (formbaking), grease with vegetable oil, put into each of them filled with mushrooms and sprinkle with parmesan cheese grated on a fine grater.
ParaCrawl v7.1

Mit der übrigen fein geriebenen Zitronenschale und der Limonenschale bestreuen und mit dem Dip und den Schalotten servieren.
Sprinkle with the remaining finely grated lemon peel and lime peel and serve with the dip and the shallots.
ParaCrawl v7.1

Um diese Maske vorzubereiten, mischen Sie ein wenigGründe frischer Kaffee, 1 Teelöffel erwärmten Sanddornöl und ein wenig Apfel, auf einem feinen torochke gerieben.
To prepare this mask, mix a littlefresh coffee grounds, 1 teaspoon of sea buckthorn oil and the preheated little apple, grated on a fine tërochke.
ParaCrawl v7.1