Translation of "Fein dosierbar" in English
Ein
Betätigen
von
Bremsen
mittels
der
Feststellbremsfunktion
ist
somit
fein
dosierbar
möglich.
Actuation
of
brakes
by
means
of
the
parking
brake
function
can
thus
be
accomplished
in
a
finely
modulated
manner.
EuroPat v2
Der
Kurvenverlauf
der
Kompressionskennlinie
80
des
Formkörpers
(vergleiche
die
Position
61
in
Figur
7),
welcher
beispielsweise
eine
kompressibel
stoßverzehrende
Fußraumauskleidung
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
maximalen
Energieaufnahme
im
Endverformungsbereich
bildet,
weist
einen
Anfangsbereich
81
auf,
wo
der
Formkörper
fein
dosierbar
verformt
werden
kann
und
ein
im
wesentlichen
linearer
Zusammenhang
zwischen
aufgenommer
Energie
E
und
Kompressionshub
S
besteht.
The
curve
configuration
of
the
compression
characteristic
80
of
the
shaped
body
(see
reference
61
in
FIG.
7)
which
for
example
forms
a
compressibly
shock-absorbing
foot
well
lining
in
a
motor
vehicle
with
maximum
energy
absorption
in
the
final
deformation
region
has
an
initial
region
81
where
the
shaped
body
can
be
deformed
in
a
finely
controllable
manner
and
there
is
substantially
linear
relationship
between
absorbed
energy
E
and
compression
stroke
distance
S.
EuroPat v2
Dieser
Verlauf
der
Kompressionskennlinie
des
Formkörpers,
welcher
beispielsweise
eine
kompressibel
stoßverzehrende
Fußraumauskleidung
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einer
maximalen
Energieaufnahme
im
Endverformungsbereich
bildet,
weist
insbesondere
einen
Anfangsbereich
auf,
wo
der
Formkörper
fein
dosierbar
verformt
werden
kann
und
ein
im
wesentlichen
linearer
Zusammenhang
zwischen
aufgenommer
Energie
E
und
Kompressionshub
S
besteht.
That
configuration
of
the
compression
characteristic
of
the
shaped
body
which
for
example
forms
a
compressibly
shock-absorbing
foot
well
lining
in
a
motor
vehicle
with
a
maximum
level
of
energy
absorption
in
the
final
deformation
region
has
in
particular
an
initial
region
where
the
shaped
body
can
be
deformed
in
a
finely
controllable
manner
and
there
is
a
substantially
linear
relationship
between
the
absorbed
energy
E
and
the
compression
stroke
distance
S.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Widerstände
sehr
fein
dosierbar,
so
dass
sich
die
Profi-Kraftstationen
nicht
nur
für
ein
effektives
Krafttraining
sondern
auch
für
den
Reha-Sport
hervorragend
eignen.
Resistances
are
precisely
adjustable,
so
that
the
professional
multi-gyms
are
excellent
for
an
effective
strength
training
and
rehabilitation
sport.
ParaCrawl v7.1
Während
für
die
Normalbremsfunktion
und
die
meisten
der
Assistenzfunktionen
ein
zentraler
Bremsdruck
bzw.
Bremsdruckverlauf
für
alle
Radbremsen
angefordert
wird,
der
zwar
möglichst
schnell,
aber
dennoch
komfortabel
und
fein
dosierbar
eingestellt
werden
soll,
steht
bei
einer
radindividuellen
Bremsenregelfunktion
zur
Erhöhung
der
Fahrstabilität
die
Dynamik
und
das
Beibehalten
des
vorgegebenen
Vordruckes
unabhängig
von
der
durch
die
Ventilaktivitäten
verursachten
Störanregung
im
Vordergrund.
Whilst
for
normal
braking
functions
and
most
of
the
assist
functions
a
central
brake
pressure
or
brake
pressure
characteristic
is
requested,
which
although
it
should
be
very
rapidly
feasible
should
nevertheless
be
comfortably
and
precisely
proportionable,
the
primary
focus
in
order
to
increase
the
driving
stability
in
the
case
of
a
brake
control
function
on
individual
wheels
is
the
dynamics
and
the
retention
of
the
preset
pre-pressure
irrespective
of
the
source
of
disturbance
caused
by
the
valve
actions.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieser
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Streckapparat
zum
Strecken
des
Rückens
anzugeben,
welcher
höchst
einfach
und
angenehm
in
der
Anwendung
ist,
variabel
für
verschiedene
Körpergrössen
einstellbar
ist,
und
mittels
dessen
die
Streckung
des
Rückens
vom
Benützer
selbst
während
der
Anwendung
sehr
fein
dosierbar
ist.
It
is
therefore
the
object
of
this
invention,
to
specify
a
stretching
appliance
for
stretching
the
back,
which
is
extremely
simple
and
pleasant
to
use,
can
be
variably
set
for
different
body
sizes
and
by
way
of
which
the
stretching
of
the
back
can
be
very
finely
metered
by
the
user
himself
during
the
application.
EuroPat v2
Dementsprechend
muß
der
Kraftstoff
beim
Kaltstart
sehr
fein
dosierbar
und
gleichmäßig
verteilbar
sein,
da
sonst
der
Wirkungsgrad
durch
die
langsame
thermische
Umsetzung
des
Kraftstoffes
leidet.
During
cold
starts,
it
should
accordingly
be
possible
to
meter
the
fuel
very
precisely
and
to
disperse
it
very
uniformly,
since
otherwise
the
efficiency
drops
due
to
the
slow
thermal
conversion
of
the
fuel.
EuroPat v2
Feinere
Dosierbarkeit,
effektivere
und
leisere
Pumpen
und
Motore
erforderten
geringere
Spaltmaße.
More
sensitive
dosing
and
quieter,
more
effective
pumps
and
motors
required
smaller
gap
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Das
Set
erlaubt
eine
feine
Dosierbarkeit
des
Trainingswiderstands.
This
set
allows
to
finely
adjust
the
resistance.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
feine
Dosierbarkeit
möglich,
was
insbesondere
beim
Anzünden
der
Sauerstofflanze
ausgesprochen
wichtig
ist.
As
a
result,
fine
metering
control
is
possible,
which
is
extremely
important
in
particular
when
lighting
the
oxygen
lance.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Hinblick
auf
zuverlässiges
Freisetzen
der
Duftstoffe
bei
gleichzeitiger
feiner
Dosierbarkeit
der
Duftintensität
von
Vorteil.
This
is
advantageous
with
regard
to
reliable
release
of
the
scents
whilst
at
the
same
time
being
able
to
control
the
intensity
of
the
scents
very
precisely.
EuroPat v2
Beim
neuen
MIWE
roll-in
e+
handelt
es
sich
um
einen
nochmals
weiter
optimierten
Stikkenofen,
der
mit
seiner
ebenfalls
überarbeiteten,
jetzt
noch
feiner
dosierbaren
Umluftsteuerung
MIWE
aircontrol
beste
Backergebnisse,
höchste
Gleichmäßigkeit,
größtmögliche
Flexibilität
und
kürzeste
Erholzyklen
in
die
Backstube
bringt
und
bei
alledem
noch
dazu
10
bis
15
%
weniger
Energie
verbraucht
als
die
ohnehin
schon
sparsamen
roll-in
Modelle.
The
new
MIWE
roll-in
e+
is
a
further
optimized
rack
oven
that
brings
the
best
baking
results,
highest
degree
of
evenness,
greatest
possible
flexibility
and
shortest
possible
recovery
cycles
to
the
bakehouse
with
its
revised,
even
more
finely
dosable
environmental
control
system
MIWE
aircontrol.
In
addition
to
all
that,
it
consumes
10
to
15%
less
energy
than
the
roll-in
models,
which
are
already
economical
to
begin
with.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
geschickte
Anordnung
des
Dichtkörpers
bzw.
des
für
die
Dichtung
wichtigen
Teils
dieses
Dichtkörpers
kann
ein
solches
Schnellschlussventil
problemlos
beispielsweise
auch
von
Frauen
betätigt
werden,
was
für
den
Betrieb
neben
der
feinen
Dosierbarkeit
als
weiterer
Vorteil
wichtig
sein
kann.
As
a
result
of
this
skilful
arrangement
of
the
sealing
body,
or
of
the
part
of
this
sealing
body
important
for
sealing,
such
a
quick-acting
valve
can
also
be
operated
without
difficulty
by
women,
for
example,
which
in
addition
to
the
fine
metering
control
may
also
be
a
further
advantage
for
the
operation.
EuroPat v2
Die
Durchtrittsfläche
des
Luftspaltes
15
wird
bei
kleineren
Hüben
des
Ventilkolbens
11
erst
langsam
vergrößert,
wodurch
die
Regelung
des
Bremsvorgangs
feiner
dosierbar
ist.
The
passage
area
of
the
air
gap
15
is
at
first
increased
slowly
in
the
event
of
smaller
degrees
of
lift
of
the
valve
piston
11,
thereby
allowing
more
precise
regulation
of
the
braking
operation.
EuroPat v2