Translation of "Fein mahlen" in English
Beispielsweise
kann
man
Kohlestaub
fein
mahlen,
mit
Wasser
flotieren.
For
example,
coal
dust
may
be
finely
ground
and
subjected
to
flotation
in
water.
EuroPat v2
Die
Walnüsse
in
einen
Mixer
geben
und
so
fein
wie
möglich
mahlen.
Put
the
walnuts
into
a
blender
and
blend
as
finely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Koriandersamen
und
Senfkörner
in
der
Gewürzmühle
fein
mahlen
oder
einen
Mörser
verwenden.
Finely
grind
the
coriander
and
mustard
seeds
in
a
spice
mill
or
with
a
mortar
and
pestle.
ParaCrawl v7.1
Kürbiskernöl
und
Distelöl
beigeben
und
fein
mahlen.
Add
pumpkin
seed
oil
and
safflower
oil
and
finely
grind.
ParaCrawl v7.1
Pinienkerne
in
einer
Küchenmaschine
fein
mahlen
und
wieder
in
eine
andere
Schüssel
geben.
Grind
pine
kernels
finely
in
a
food
processor
and
put
into
a
separate
bowl.
ParaCrawl v7.1
Mandelblättchen
in
einem
Mixer
fein
mahlen.
Grind
the
almonds
in
a
mixer.
ParaCrawl v7.1
Toastbrot
entrinden,
würfeln
und
mit
den
Maronen
in
einer
Küchenmaschine
fein
mahlen.
Cut
the
crust
from
the
toast,
dice
and
grind
finely
with
the
chestnuts
in
a
food
processor.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
es
Mehl
wiederum
nicht
so
fein
mahlen
wie
ein
Steinmahlwerk.
However,
flour
might
not
be
milled
as
fine
as
by
a
stone
grinder.
ParaCrawl v7.1
Die
Schokolade
Ballmaschine
Mühle
ist
eine
spezielle
Maschine
f
oder
fein
mahlen
Schokoladenmasse
und
seine
Beimischung.
The
chocolate
ball
mill
machine
is
a
special
machine
f
or
fine
milling
chocolate
mass
and
its
admixture.
ParaCrawl v7.1
Die
Mühle
ist
mit
rautenförmigen
Zähnen
ausgestattet,
um
Ihre
Gewürze
fein
zu
mahlen.
The
grinder
is
equipped
with
diamond-shaped
teeth
to
finely
grind
your
spices.
ParaCrawl v7.1
Cashewkerne,
Kokosmehl,
Vanille
und
Zitronenschale
im
Blender
(Standmixer)
fein
mahlen.
Finely
grind
the
cashews,
coconut
flour,
vanilla,
and
lemon
peel
in
a
blender.
ParaCrawl v7.1
Die
Schokolade
Ballmaschine
Mühle
ist
eine
spezielle
Maschine
für
fein
mahlen
Schokoladenmasse
und
seine
Beimischung.
The
chocolate
ball
mill
machine
is
a
special
machine
for
fine
milling
chocolate
mass
and
its
admixture.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
markierten
Zone
liegende
Kieselgel
mit
einem
Metallspatel
abkratzen,
fein
mahlen
und
in
einen
Glasfiltertiegel
(Nummer
3.7)
überführen.
By
using
a
metal
spatula,
scrape
off
the
silica
gel
of
the
marked
area.
Place
the
finely
comminuted
material
removed
into
the
filter
funnel
(point
3.7).
DGT v2019
Jede
Laborprobe
ist
nach
einem
Verfahren,
das
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
gewährleistet,
fein
zu
mahlen
und
sorgfältig
zu
mischen.
Each
laboratory
sample
shall
be
finely
grinded
and
mixed
thoroughly
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation.
DGT v2019
Sofern
zutreffend,
sind
die
einzelnen
Laborproben
mithilfe
eines
Verfahrens
fein
zu
mahlen
und
gründlich
zu
mischen,
mit
dem
nachweislich
eine
vollständige
Homogenisierung
erreicht
wird
(z.
B.
so
fein
gemahlen,
dass
die
Probe
durch
ein
Sieb
mit
einer
Maschenweite
von
1
mm
passt).
In
so
far
as
relevant,
each
laboratory
sample
shall
be
finely
grinded
and
mixed
thoroughly
using
a
process
that
has
been
demonstrated
to
achieve
complete
homogenisation
(for
example,
ground
to
pass
a
1
mm
sieve).
DGT v2019
Eine
hieraus
mit
GZT
hergestellte
Mischung
läßt
sich
aufgrund
ihrer
hohen
Handhabungssicherheit
-
wie
aus
den
weiter
hinten
angegebenen
Kennwerten
ersichtlich
-
auch
in
größeren
Chargen
fein
mahlen.
A
mixture
prepared
therefrom
with
GZT
can
be
finely
ground
in
large
charges
as
a
result
of
its
high
handling
safety,
also
due
to
the
further
characteristic
values
given
hereinafter.
EuroPat v2
Wenn
es
gelingt
diese
Teilchen
sehr
fein
zu
mahlen,
was
mit
Ultraschallmühlen,
die
mit
sich
kreuzenden
Schallfronten
kleinste
Teilchengrössen
erzeugen
können,
möglich
ist,
dann
kann
Vitamin
E,
welches
in
einer
Flüssigkeit
als
Suspension
gelagert
ist
oder
welches
in
einem
Lösungsmittel
enthalten
ist,
in
einer
kleinen
und
beherrschbaren
Konzentration
mit
der
Flüssigkeit
an
den
Polyethylenteilchen
angelagert
werden.
If
one
succeeds
in
grinding
these
particles
very
finely,
which
is
possible
with
ultrasonic
grinders
which
can
produce
the
smallest
particle
sizes
with
crossing
sound
fronts,
then
vitamin
E
which
is
held
in
suspension
in
a
liquid
or
otherwise
contained
in
a
solvent,
can
be
deposited
in
a
small
and
manageable
concentration
with
the
liquid
on
the
polyethylene
particles.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
nicht
möglich,
die
Gläser
so
fein
zu
mahlen,
daß
man
auch
hochglanzpolierbare
Zahnfüllmassen
herstellen
kann.
Furthermore,
it
is
not
possible
to
grind
the
glass
as
fine,
so
that
toothfilling
compositions
that
can
be
highly
polished
cannot
be
produced
with
such
glass
fillers.
EuroPat v2
Die
Quargeln
fein
mahlen,
in
der
Milch
verrühren
und
stehen
lassen,
bis
die
Milch
einzieht.
Grind
Tvar?žky
finely,
stir
in
the
milk
and
let
stand
until
the
milk
soaks
in.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Schokolade
Schleifmaschine
ist
vor
allem
zu
fein
mahlen
Schokoladenpaste
verwendet
wird,
die
fünf
Arten
von
Funktion
integriert,
such
als:
Zuckerschleif
Coco
Mahlen,
Mischen,
Raffination
und
Walzen.
The
automatic
chocolate
grinding
machine
is
mainly
used
to
finely
grind
chocolate
paste,
which
integrates
five
kinds
of
function,such
as:
sugar
grinding,
coco
grinding,
mixing,
refining
and
rolling.
CCAligned v1
Das
Prinzip
des
Verfahrens
besteht
darin,
den
Getreidekern
fein
zu
mahlen,
ohne
die
Kleie
dabei
zu
stark
zu
brechen.
The
principle
of
the
process
is
to
finely
grind
the
wheat
kernel,
without
breaking
its
bran
too
much.
ParaCrawl v7.1
Das
Rösten
ist
einer
dieser
Prozesse
(je
weniger
geröstet,
desto
mehr
säuerlicher
Getreidegeschmak
bleibt
bestehen),
man
kann
die
Bohnen
grob
oder
sehr
fein
mahlen,
und
schließlich
kann
man
den
Kaffee
kochen,
brauen
oder
ihn
als
Espresso
zubereiten.
Roasting
is
only
one
process
(the
lighter
roasted,
the
"grainier",
more
acid,
the
taste
of
your
coffee
will
be),
you
can
grind
it
more
or
less,
and
finally
you
can
boil
it,
brew
it
or
make
an
Espresso-type
of
coffee.
ParaCrawl v7.1
Unterdessen
für
die
Fuellung
den
Mohn
fein
mahlen
(nur
so
holt
man
den
ganzen
Geschmack
aus
dem
Mohn
heraus!)
For
the
filling,
grind
poppy
seeds
in
the
meantime
(that's
the
only
way
to
get
all
the
poppy
seed
taste!)
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
sie
dadurch
Geschmackstoffe
sehr
genau
dosieren,
die
Rohstoffe
für
Trockenfutter
besonders
fein
mahlen
und
Spülvorgänge
nachhaltiger
und
effizienter
ausführen.
They
can
also
accurately
dose
flavouring,
grind
raw
materials
for
pellets
very
finely
and
perform
flushing
processes
in
a
more
sustainable
and
efficient
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
ein
utomatische
Schokoladenschleifmaschine
wird
hauptsächlich
verwendet,
um
Schokoladenpaste
fein
zu
mahlen,
die
fünf
Arten
der
Funktion
integriert.
The
a
utomatic
chocolate
grinding
machine
is
mainly
used
to
finely
grind
chocolate
paste,
which
integrates
five
kinds
of
function.
ParaCrawl v7.1
Gehackte
Basilikumblätter,
Öl,
Parmesan,
Kürbiskerne,
Salz
mit
dem
Mörser
oder
Stabmixer
fein
mahlen.
Grind
chopped
basil
leaves,
oil,
parmesan
cheese,
pumpkin
seeds,
salt
finely
in
a
mortar
or
blender.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
den
Kern
mit
einer
Raffel/Raspel
bearbeiten
oder
in
einer
leistungsstarken
Kaffeemühle
fein
mahlen.
You
can
grate
the
pits
using
a
grater
or
finely
grind
them
in
a
heavy-duty
coffee
grinder.
Alternate
preparation
ParaCrawl v7.1
Es
muss
eine
sehr
homogene
Creme
entstehen
(Zucker
mit
einem
Pistill
oder
Multi-Blade
sehr
fein
mahlen
wollen).
It
will
have
to
result
a
very
homogeneous
cream
(wanting
to
grind
sugar
with
a
pestle
or
multi-blade
very
finely).
CCAligned v1