Translation of "Fein abstimmen" in English

Man muss sie nur fein abstimmen.
She'll just take a little fine-tuning.
OpenSubtitles v2018

Kleine Induktivität in Reihe zum Kondensator C4, um fein abstimmen zu können.
Little inductivity in series to condensor C4 for fine tuning.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus läßt sich das jeweilige Kennungsverhältnis in günstiger Weise sehr einfach und fein abstimmen.
In addition, the particular characteristic ratio can be favorably finely coordinated in a very simple manner.
EuroPat v2

Sie können die Einstellungen innerhalb des Menüsystems fein abstimmen, um laute Umgebungen auszugleichen.
You can fine-tune the settings within the menu system to tune out noisy environments.
ParaCrawl v7.1

Durch eine Abstimmung der Fliehmasse des Auflagerblechs 17, der Federkenndaten des federnden Zwischengliedes 18 und der Exzentrizitätsverhältnisse des Exzenters 11 sowie der Länge und der Anlenkpunkte des Pleuels 13 läßt sich die solcherart aufgebaute Kupplung mit praktisch beliebigen Kennlinien praktisch beliebig fein abstimmen.
By an adaptation of the centrifugal mass of the bearing plate 17, of the characteristic spring data of the spring link 18 and of the eccentricity relationships of the eccentric 11 as well as the length and the coupling points of the connecting rod 13, the coupling that is constructed in such a way can be tuned as finely as required with practically any characteristic curves.
EuroPat v2

Jetzt, wo wir ein klein wenig über den ägyptischen Orgasmus wissen, können wir hoffentlich diese Information nutzen, zusammen mit dem Herzprozess, der Mer-Ka-Ba Meditation, dem Einheitsatem, und unserem Wunsch uns zu erinnern, wie wir in dieser Welt als ein Netzwerk sich wechselseitig unterstützender Praktiken am Leben sein können, die uns für unseren Eintritt in das Zeitalter des Lichts fein abstimmen.
Now that we know a little bit about the Egyptian Orgasm, hopefully we can use that information, along with the heart process, the Mer-Ka-Ba Meditation, the Unity Breath, and our desire to remember how to be alive in this world, as a network of mutually supportive practices that fine tune us for our entrance into the Age of Light.
ParaCrawl v7.1

Für den Druck von Billboards und Bigboards aufs Blue back side (BBS) Papier verwenden wir vor allem schnelle "Trommel"-Technologien, wo wir die farbliche Beschaffenheit jeweils genau entsprechend dem Aufdruck fein abstimmen, gleich wie bei der Offsettechnologie - d. h. keine verblassten "schlappen" Farben!!
For printing of billboards and big boards on paper Blue back side (BBS) we particularly use fast "drum" technologies, where we always fine-tune colours exactly in accordance with proof-sheets; identically to offset technology – e. g. no faded "dead" colours!!
ParaCrawl v7.1

Mit Face können Sie die Eigenschaften einer Person bis zur genauen Übereinstimmung mit dem Original fein abstimmen.
Face allows you to fine tune the characteristics of a person, up to exact correspondence with the original, if any.
ParaCrawl v7.1

Für den Druck von Billboards und Bigboards aufs Blue back side (BBS) Papier verwenden wir vor allem schnelle "Trommel"-Technologien, wo wir die farbliche Beschaffenheit jeweils genau entsprechend dem Aufdruck fein abstimmen, gleich wie bei der Offsettechnologie - d. h. keine verblassten "schlappen" Farben!!!
For printing of billboards and big boards on paper Blue back side (BBS) we particularly use fast „drum“ technologies, where we always fine-tune colours exactly in accordance with proof-sheets; identically to offset technology – e. g. no faded „dead“ colours!!!
ParaCrawl v7.1

Am besten verwenden Sie Ihre eigene Tauchausrüstung, einschließlich eines Gewichtssystems, damit Sie Ihren Auftrieb in der Ausrüstung, die Sie bei jedem Tauchgang verwenden, fein abstimmen können.
It’s best to use your own scuba equipment, including a weight system, so that you fine-tune your buoyancy in gear you’ll use on every dive.
ParaCrawl v7.1

Für dieses Beispiel, wie Sie die Funktion in der Formel fein abstimmen, nehme ich die Situation an, einige Datentabellen mit zwei Bedingungen zu durchsuchen.
For this example, how to fine-tune the function in the formula, I will take the situation of searching some data table with two conditions.
ParaCrawl v7.1

Während der Produktion von Musik können Sie Ihre Töne fein abstimmen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen, erstellen Sie einen Track, der in einem Club gefühlt werden kann!
During the production of music you can fine tune your tones to create an optimal result, create a track that can be felt in a club!
ParaCrawl v7.1

In Abhängigkeit von der Größe und der Zahl der Kristalle lassen sich die magnetischen Eigenschaften des Materials sehr fein abstimmen.
Depending on the size and number of the 'raisins', the magnetic properties can be fine-tuned.
ParaCrawl v7.1

Durch die CAM's Softwareschnittstelle können die Benutzer die Einstellungen fein abstimmen um damit die optimale Performance sicher zu stellen und das sogar in den intensivsten Gaming Sessions.Alles, inklusive der Pumpe, dem Radiator und den Kühlern, wurde neu designed um dir das beste Erlebnis in Flüssigkühlung zu bringen, alles gesichert durch eine branchenführende 6 Jahres Garantie.
Through CAM's software interface, users can fine-tune settings to ensure an optimal performance, even in the most intense gaming sessions. Everything, including the pump, radiator, and the fans, have been redesigned to bring you the greatest experience in liquid cooling, all backed by an industry-leading 6-year warranty.
ParaCrawl v7.1

Die Nanokristalle interagieren magnetisch miteinander über Entfernungen, die deutlich größer sind als ihr eigener Durchmesser. Sie bestimmen maßgeblich die magnetischen Eigenschaften des Materials und machen es sehr leicht magnetisierbar. In Abhängigkeit von der Größe und der Zahl der Kristalle lassen sich die magnetischen Eigenschaften des Materials sehr fein abstimmen.
The nanocrystals interact magnetically with each other on distances larger than their diameter and significantly determine the magnetic properties of the material, which becomes easy to magnetise. Depending on the size and number of the 'raisins', the magnetic properties can be fine-tuned.
ParaCrawl v7.1

Mit configargs können Sie die Signierung des CSR feiner abstimmen.
You can finetune the CSR signing by configargs.
ParaCrawl v7.1

Für die feine Abstimmung drücken Sie den Knopf "JavaScript Zu stimmen".
For thin control press the Adjust JavaScript button.
ParaCrawl v7.1

Hiermit ist eine besonders feine Abstimmung des Ausdrucks möglich.
A particularly fine tuning of the printout is hereby possible.
EuroPat v2

Die Lochabstände sind sehr gering, so ist eine sehr feine Abstimmung möglich.
Hole spacing is very low, a fine adaptation is possible.
ParaCrawl v7.1

Damit lässt sich eine feine Abstimmung der Körperkontur erreichen.
Through this a fine-tuned adjustment of the body contour can easily be achieved.
ParaCrawl v7.1

Viele Kanäle ermöglichen die besonders individuelle und feine Abstimmung des Hörsystems.
Multiple channels make the hearing system particularly easy to customize and fine-tune.
ParaCrawl v7.1

Diese neuen Flüssigkeiten ermöglichen feinere Abstimmung mehr Optionen zu bieten als je zuvor.
These new fluids allow for finer tuning, which provide more options than before.
ParaCrawl v7.1

Sie waren für die feine Abstimmung der Parameter Windows XP vorbestimmt.
They were intended for thin control of the Windows XP parameters.
ParaCrawl v7.1

Für manche Anwendungsfälle kann jedoch eine noch feinere Abstimmung der Schaltcharakteristik solcher Schaltgeräte zweckmäßig sein.
However, it has been found that for certain uses a still more precise matching of the switching characteristics of such switching equipment is appropriate.
EuroPat v2

Hierdurch ist eine besonders feine Abstimmung und Kennlinienvariation und/oder automatische Steuerungsrealisierung möglich.
This measure makes it possible to attain a finely tuned variation of the characteristic and/or an automatic control.
EuroPat v2

Das 0-10 V-Signal erlaubt eine besonders feine Abstimmung der Temperatur mit den Stellantrieben.
The 0-10V signal allows for particularly fine tuning of the temperature with the actuators
ParaCrawl v7.1

Unser Geheimrezept ist eine feine Abstimmung von Räucherzeit und –temperatur sowie der Mischung hochwertiger Harthölzer.
Our secret recipe involves achieving a fine balance between the smoking period and temperature as well as a blend of high-quality hardwood.
ParaCrawl v7.1

Das erfordert eine feine Abstimmung zwischen Ihren Idealen und den Grenzen der menschlichen Natur.
This may require a fine balance between ideals and an acceptance of human nature.
ParaCrawl v7.1

Eine noch feinere Abstimmung der benötigten Pulvermenge auf die verwendete Muffelgröße ist somit möglich.
This makes an even finer adjustment of the required powder quantity to the size of the used investment ring possible.
ParaCrawl v7.1

Die richtige Mischung und feine Abstimmung des Gewürzes ist maßgeblich für den Geschmack Ihrer Brotkreationen.
The right mix and fine-tuning of spices is essential for the taste of your bread creations.
ParaCrawl v7.1

Unser Geheimrezept ist eine feine Abstimmung von Räucherzeit und -temperatur sowie der Mischung hochwertiger Harthölzer.
Our secret recipe involves achieving a fine balance between the smoking period and temperature as well as a blend of high-quality hardwood.
ParaCrawl v7.1

Eine sehr feine Abstimmung bedeutet aber auch, dass man nicht allzu viele Menschen anspricht.
However, a very fine tuning means that you approach not too many people.
ParaCrawl v7.1

Die Schlüsselerzeugung können Sie mit configargs feiner abstimmen (z.B. die Angabe der verwendeten Bits).
You can finetune the key generation (such as specifying the number of bits) using configargs.
ParaCrawl v7.1

Eine neue ESP-Software erlaubt eine noch feinere Dynamik-Abstimmung, die speziell auf Untersteuertendenzen reagiert.
New ESP software enables even more precise dynamics tuning, especially in reaction to understeer tendencies.
ParaCrawl v7.1

Das ist die zweite unserer gefährlichen Zahlen, die Stärke der dunklen Energie, und um das zu erklären, braucht es eine noch unfassbar feinere Abstimmung, als wir beim Higgs-Feld sahen.
So this is the second of those dangerous numbers, the strength of dark energy, and explaining it requires an even more fantastic level of fine-tuning than we saw for the Higgs field.
TED2020 v1