Translation of "Feierlich eröffnet" in English
Ich
erkläre
die
Abstimmung
feierlich
für
eröffnet.
I
hereby
declare
the
ballot
open.
Europarl v8
In
Sevilla
wird
in
diesem
Monat
ein
großes
Solarenergiekraftwerk
feierlich
eröffnet.
A
large
concentrated
solar
power
plant
will
be
inaugurated
this
month
in
Seville.
Europarl v8
Der
Gerichtshof
wird
heute
mit
der
Vereidigung
seiner
18
Richter
feierlich
eröffnet.
The
court's
18
judges
will
be
sworn
in
and
the
court
will
be
inaugurated
today.
Europarl v8
Bereits
im
Jahr
1886
wurde
die
Bahnstrecke
Pönitz–Ahrensbök
feierlich
eröffnet.
The
railway
line
from
Ahrensbök
to
Pönitz
was
opened
with
much
ceremony
in
1886.
Wikipedia v1.0
September
1973
wurde
sie
feierlich
eröffnet.
The
bridge
was
opened
on
September
24,
1973.
Wikipedia v1.0
August
1868
wurde
die
Donautalbahn
bis
Blaubeuren
feierlich
eröffnet.
The
Danube
Valley
Railway
was
opened
to
Blaubeuren
on
2
August
1868.
Wikipedia v1.0
Mai
2008
wurde
der
Tunnel
feierlich
eröffnet.
On
31
May
2008
the
tunnel
was
officially
opened
to
traffic.
Wikipedia v1.0
Oktober
1840,
wurde
die
Gesamtstrecke
bis
Augsburg
feierlich
eröffnet.
A
year
later,
on
4
October
1840,
the
entire
line
to
Augsburg
was
opened.
Wikipedia v1.0
Oktober
1871
konnte
die
Bahnstrecke
feierlich
eröffnet
werden.
The
railway
line
was
opened
on
15
October
1871.
Wikipedia v1.0
Mai
1907
wurde
das
Museum
feierlich
eröffnet.
The
Bach
House
was
formally
opened
on
27
May
1907.
Wikipedia v1.0
September
1842
feierlich
eröffnet
und
war
damit
der
erste
Bahnhof
auf
ernestinischem
Gebiet.
Its
opening
ceremony
was
held
on
19
September
1842
and
it
was
the
first
station
in
the
Ernestine
duchies.
Wikipedia v1.0
Hiermit
erkläre
ich
den
Amsterdamer
Hauptbahnhof
feierlich
für
eröffnet!
I
hereby
solemnly
declare
the
Amsterdam
Central
Station
opened!
OpenSubtitles v2018
Oktober
1890
von
Präsident
José
Manuel
Balmaceda
feierlich
eröffnet.
It
was
opened
by
President
José
Manuel
Balmaceda
on
October
26,
1890.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
am
26.
Oktober
1860
durch
Möllendorff
feierlich
eröffnet.
It
was
ceremoniously
opened
by
Möllendorff
on
26
October
1860.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Umbau
wurde
das
Denkmal
am
8.
Juli
2018
feierlich
neu
eröffnet.
After
the
rebuilding
the
monument
was
ceremonially
re-opened
on
8
July
2018.
WikiMatrix v1
Der
größte
Teil
des
IMB-Gebäudes
wurde
im
März
2011
feierlich
eröffnet.
The
major
part
of
the
IMB
building
was
inaugurated
in
March
2011.
WikiMatrix v1
Am
15.
August
wurde
er
schließlich
für
den
Personenverkehr
feierlich
eröffnet.
It
was
finally
opened
for
passenger
traffic
on
15
August.
WikiMatrix v1
Im
Februar
1979
wurden
die
Verhandlungen
mit
Spanien
feierlich
eröffnet.
Negotiations
with
Spain
were
formally
opened
in
February
1979.
EUbookshop v2
Das
Gebäude
wurde
am
15.
Oktober
1884
feierlich
eröffnet.
The
building
was
opened
ceremoniously
on
15
October
1884.
WikiMatrix v1
Der
Streckenabschnitt
Dessau–Roßlau–Coswig
wurde
am
17.
August
1841
feierlich
eröffnet.
The
Dessau–Coswig
section
was
inaugurated
on
17
August
1841.
WikiMatrix v1
Dezember
2008
wurde
das
neue
Werk
in
Woodstock
feierlich
eröffnet.
The
Woodstock
plant
opened
in
2008,
and
is
now
in
full
production
of
Toyota's
RAV4.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
vom
indischen
Staatspräsidenten
V.
V.
Giri
feierlich
eröffnet.
This
ambitious
project
was
inaugurated
by
President
of
India
V.V.
Giri.
WikiMatrix v1
Nach
vier
Jahren
Bauarbeiten
wird
das
Hauptgebäude
der
Universität
für
Bildungswissenschaften
feierlich
eröffnet.
After
four
years
of
building
works,
the
opening
ceremony
is
held
for
the
main
building
of
the
University
for
Educational
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wurde
im
Mai
2011
realisiert
und
feierlich
am
21.05.2011
eröffnet.
This
project
was
implemented
in
May
2011
and
officially
opened
on
21
May
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Theater
wurde
am
5.
Oktober
1895
feierlich
eröffnet.
The
theatre
was
opened
on
5th
October
1895.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
der
Aussichtsturm
am
14.
August
1887
feierlich
eröffnet.
The
tower
was
then
ceremonially
opened
on
14th
August
1887.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2018
wurde
die
Demonstrationsanlage
feierlich
eröffnet.
The
pilot
plant
was
formally
opened
in
spring
2018.
CCAligned v1