Translation of "Feierliche verleihung" in English
Morgen
wird
hier
die
feierliche
Verleihung
des
Sacharow-Preises
stattfinden.
Here,
tomorrow,
we
shall
have
the
presentation
of
the
Sakharov
Prize.
Europarl v8
Die
feierliche
Verleihung
des
Awards
fand
im
Mercedes-Benz
Museum
in
Stuttgart
statt.
The
official
awards
ceremony
took
place
in
the
Mercedes-Benz
museum
in
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
des
Prof.
Horst
Knapp-Preises
2013
findet
im
Mai
2014
statt.
The
2013
Horst
Knapp
Prize
is
handed
over
in
a
ceremony
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
ist
für
Mai
2018
in
Berlin
geplant.
The
ceremony
will
take
placve
in
May
2018
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
findet
im
Antiquarium
der
Residenz
München
statt.
The
award
ceremony
takes
place
in
the
Antiquarium
of
the
Residenz
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
Preise
findet
am
Samstagabend
im
ZKM_Medientheater
statt.
The
celebratory
awarding
of
prizes
will
take
place
on
Saturday
evening
at
the
ZKM_Media
Theater.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
findet
am
2.
Juni
2016
in
San
Francisco
statt.
The
award
ceremony
takes
place
in
San
Francisco
2
June.
ParaCrawl v7.1
Wir
beginnen
jetzt
die
feierliche
Sitzung
zur
Verleihung
des
Sacharow-Preises
an
den
Journalistenverband
von
Belarus.
We
shall
proceed
to
the
formal
sitting
for
the
award
of
the
Sakharov
Prize
to
the
Association
of
Journalists
of
Belarus.
Europarl v8
Am
26.
Juni
2018
feiert
das
KIT-Zentrum
Energie
Jubiläum
–
feierliche
Verleihung
des
Heinrich-Hertz-Preises.
On
June
26,
2018,
the
KIT
Energy
Center
will
celebrate
its
anniversary
–
Heinrich
Hertz
Prize
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Eine
feierliche
Verleihung
der
Teilnahmezertifikate
und
das
gemeinsame
"Conference
Dinner"
schließen
die
Veranstaltung
ab.
The
ceremonialÂ
awarding
of
the
participation
certificates
and
a
conference
dinner
round
off
the
event.Â
ParaCrawl v7.1
Am
Dienstag,
10.
März
2015,
fand
die
feierliche
Verleihung
des
Arburg
Energieeffizienz-Awards
statt.
The
Arburg
Energy
Efficiency
Award
was
officially
presented
on
Tuesday
10
March
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
Auszeichnung
fand
am
21.
Juni
2017
im
Residenzschloss
Ludwigsburg
statt.
The
official
award
ceremony
took
place
on
21
June
2017
at
Ludwigsburg
Palace.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
Stipendien
an
der
Technischen
Universität
Dresden
fand
am
30.
November
2012
statt.
The
Scholarship
Award
Ceremony
at
TU
Dresden
took
place
on
30
November
2012.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
findet
die
feierliche
Verleihung
der
ToyAwards
in
fünf
Kategorien
an
die
Gewinner
statt.
Moreover
the
solemn
presentation
of
the
ToyAwards
in
five
categories
to
the
winners
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
fand
am
3.
Dezember
2017
während
einer
Gala
im
Silicon
Valley
statt.
The
award
ceremony
took
place
during
a
gala
in
Silicon
Valley
on
3
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
"Nobelpreise
der
Künste"
findet
am
22.
Oktober
in
Tokio
statt.
The
festive
"Nobel
Prize
of
the
arts"
ceremony
will
take
place
on
October
22
in
Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
hat
am
6.
April
im
Rahmen
eines
Festkolloquiums
im
DESY-Auditorium
stattgefunden.
The
ceremony
took
place
on
6
April
at
a
colloquium
in
the
DESY
auditorium.
ParaCrawl v7.1
Am
19.
Dezember
2007
fand
im
Musiktheater
in
Lublin
eine
feierliche
Verleihung
der
Business
Gazellen.
On
December
19th,
2007
the
Musical
Theatre
in
Lublin
witnessed
the
ceremony
of
the
Business
Gazelles
Award.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
des
Friedensnobelpreises
findet
jedes
Jahr
am
10.
Dezember
in
Oslo
statt.
The
Nobel
Peace
Prize
is
presented
in
Oslo
on
10
December
each
year.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
fand
in
dieser
Woche
auf
dem
EBS
Campus
in
Oestrich-Winkel
statt.
The
award
ceremony
took
place
this
week
on
the
EBS
campus
in
Oestrich-Winkel.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
Branchen-Oscars
fand
am
9.
Januar
im
Rheingoldsaal
der
Rheinterasse
in
Düsseldorf
statt.
The
awards
ceremony
for
this
coveted
industry
prize
took
place
on
9
January
in
the
Rheingoldsaal
at
the
Rheinterasse
in
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Die
feierliche
Verleihung
der
UEFA
Club
Football
Awards
wird
ebenfalls
an
diesem
Tag
im
Fürstentum
stattfinden.
The
UEFA
Club
Football
Awards
ceremony
will
also
be
held
in
the
Principality
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Parlament
eine
feierliche
Verleihung
vornimmt,
dann
engagiert
es
sich
meiner
Meinung
nach
gleichzeitig
für
ein
feierliches
Vorhaben.
In
my
view,
when
Parliament
undertakes
a
solemn
presentation,
it
is
also
engaging
in
a
solemn
undertaking
at
the
same
time.
Europarl v8
Wir
würden
uns
freuen,
wenn
Sie
uns
in
unserem
Heimatland
Kuba
besuchten,
um
in
naher
Zukunft
eine
feierliche
Verleihung
des
Preises
für
Gedankenfreiheit
vorzunehmen.
We
would
like
you
to
visit
us
in
our
homeland,
Cuba,
for
an
award
ceremony
for
the
Prize
for
Freedom
of
Thought
in
the
near
future.
Europarl v8
Die
feierliche
Verleihung
der
Natali-Preise
an
17
Journalisten
aus
der
ganzen
Welt
für
ihre
herausragende
journalistische
Arbeit
im
Bereich
Entwicklung,
Menschenrechte
und
Demokratie
fand
im
Brüsseler
Rathaus
statt.
The
Award
Ceremony
took
place
in
Brussels
Town
Hall,
where
17
journalists
from
all
around
the
world
were
awarded
Natali
Prizes
for
their
outstanding
journalistic
work
covering
issues
of
development,
human
rights
and
democracy.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Europäischen
Entwicklungstage
fand
heute
in
Stockholm
die
feierliche
Verleihung
des
Lorenzo
Natali-Preises
für
Journalismus
statt.
The
award
ceremony
of
the
Lorenzo
Natali
Prizes
for
Journalism
took
place
today
during
the
2009
European
Development
Days.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
AdR-Präsidentin
Mercedes
Bresso
auf
der
Plenartagung
die
feierliche
Verleihung
der
Auszeichnung
der
europäischen
Unternehmerregionen
vornehmen,
die
für
2013
an
die
Regionen
Nord-Pas-de-Calais
(Frankreich),
Süddänemark
und
Steiermark
(Österreich)
geht.
The
plenary
will
also
host
the
European
Entrepreneurial
Region
2013
Award
Ceremony,
during
which
CoR
President
Mercedes
Bresso
will
award
the
label
to
representatives
from
the
regions
of
Nord-Pas-de-Calais
(France),
Southern
Denmark
and
Styria
(Austria).
TildeMODEL v2018
Die
feierliche
Verleihung
der
Alexander
von
Humboldt-Professuren
an
alle
2013
Ausgewählten,
die
ihre
Verhandlungen
abgeschlossen
haben,
findet
am
7.
Mai
2014
in
Berlin
statt.
The
award
ceremony
for
all
the
Alexander
von
Humboldt
Professors
selected
in
2013
who
successfully
conclude
their
appointment
negotiations
will
take
place
in
Berlin
on
7
May
2014.
ParaCrawl v7.1