Translation of "Fehlerfreier zustand" in English
Dies
wird
von
der
Steuerlogik
28
bzw.
vom
Rechner
20
als
fehlerfreier
Zustand
erkannt.
This
will
be
identified
as
a
faultless
condition
by
the
control
logic
28
or
the
computer
20
.
EuroPat v2
Wird
hingegen
der
Fehler
beseitigt
und
hierdurch
ein
fehlerfreier
Zustand
des
Schaltnetzteils
und
damit
eine
Null-Fehler-Anzeige
an
den
Eingängen
des
Fehlerindikators
FI
erreicht,
so
startet
der
Schaltnetzteil
wieder
im
Normalbetrieb,
was
durch
den
Zeitpunkt
6
im
Diagramm
gemäss
Fig.
5
angezeigt
ist.
If,
however,
by
contrast
the
error
is
eliminated
and
an
error-free
state
of
the
logic
system
and
hence
a
zero
error
indication
is
achieved
at
the
inputs
of
the
error
indicator
FI,
the
logic
system
again
starts
in
normal
operation.
This
is
indicated
by
time
6
in
the
diagram
according
to
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
eingangs
genannten
Vorrichtungen
sowie
ein
korrespondierendes
Verfahren
zum
Betrieb
solcher
Vorrichtungen
zu
verbessern,
und
zwar
derart,
dass
ein
fehlerfreier
Zustand
selbsttätig,
also
automatisch,
erkannt
wird.
Thus
a
task
of
the
invention
is
to
improve
the
devices
mentioned
in
the
introduction
and
also
a
corresponding
method
for
operating
such
devices,
and
to
do
so
in
such
a
way
that
the
recognition
of
a
fault
free
state
is
self-actuated,
i.e.
automatic.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
ermöglicht,
dass
der
Zustand
dieses
Sensors
nur
dann
zur
Steuereinheit
übertragen
wird,
wenn
ein
fehlerfreier
oder
funktionsfähiger
Zustand
der
Aufzugsanlage
vorliegt.
This
makes
transmission
of
the
status
of
this
sensor
to
the
control
unit
possible
only
if
a
fault-free
or
operable
status
of
the
elevator
is
present.
EuroPat v2
In
diesem
fehlerfreien
Zustand
der
Anordnung
kann
somit
der
Zähler
38
nicht
hochzählen.
In
this
error-free
state,
therefore,
the
counter
38
cannot
count.
EuroPat v2
Im
allgemeinen,
fehlerfreien
Zustand
ist
jede
Anschlusseinheit
mit
ihrer
Eingangsleitung
12
verbunden.
In
the
general,
error-free
state
each
terminal
unit
is
connected
to
its
input
line
12.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
entspricht
der
frühere
Betriebspunkt
einem
fehlerfreien
Zustand
der
Maschine.
Preferably,
the
former
operating
point
corresponds
to
a
fault-free
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Zeiträume
entsprechen
dem
fehlerfreien
Zustand.
These
periods
of
time
correspond
to
the
error-free
state.
EuroPat v2
Die
Diagnoseeinheit
des
Durchflussmessgeräts
erkennt
wenigstens
einen
fehlerhaften
oder
fehlerfreien
Zustand
des
Durchflussmessgerätes.
The
diagnostic
unit
of
the
flowmeter
recognizes
at
least
one
erroneous
or
error-free
state
of
the
flowmeter.
EuroPat v2
Dieser
kann
dann
den
fehlerfreien
Zustand
aktivieren.
This
can
then
activate
the
fault
free
state.
EuroPat v2
Daher
wird
ein
niedriger
oberer
Schwellwert
os-
verwendet,
um
sicher
einen
fehlerfreien
Zustand
zu
signalisieren.
Therefore,
a
low
upper
threshold
value
os?
is
used,
to
securely
signal
an
error-free
state.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Zustand
wird
die
Eingangsschaltung
nicht
verändert,
wodurch
hier
keine
Anpassung
notwendig
ist.
In
the
fault-free
state
the
input
circuit
is
not
changed,
whereby
no
adaptation
is
necessary
here.
EuroPat v2
Die
Sensordaten
werden
dann
vorzugsweise
mit
gespeicherten
Referenzwerten
verglichen,
welche
einem
fehlerfreien
Zustand
entsprechen.
The
sensor
data
then,
in
preference,
are
compared
with
reference
values,
stored
in
memory,
which
correspond
to
an
error-free
condition.
EuroPat v2
Diese
elegante
Klinge
des
jo
saku
Schmiedes
ist
in
fehlerfreiem
Zustand
und
hat
ein
schönes
Hamon.
This
very
elegant
Katana
made
by
this
jo
saku
smith
is
in
perfect
condition
and
has
a
beautiful
Hamon.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucher
sind
direkt
von
zahlreichen
Schwierigkeiten
betroffen,
vom
fehlerfreien
Zustand
gekaufter
Produkte
bis
hin
zum
Vertrauen
in
Einkauf
und
Werbung
über
das
Internet.
A
whole
series
of
issues
directly
concern
consumers,
from
the
defect-free
condition
of
products
purchased,
to
confidence
in
transactions
to
on-line
shopping
and
advertising.
Europarl v8
Der
Hersteller
muss
bestätigen,
dass
die
zur
Erreichung
der
Zielgrößen
des
„Systems“
gewählte
Strategie
im
fehlerfreien
Zustand
den
sicheren
Betrieb
von
Systemen,
für
die
die
Vorschriften
dieser
Regelung
gelten,
nicht
beeinträchtigt.
The
manufacturer
shall
provide
a
statement
which
affirms
that
the
strategy
chosen
to
achieve
‘The
System’
objectives
will
not,
under
non-fault
conditions,
prejudice
the
safe
operation
of
systems
which
are
subject
to
the
prescriptions
of
this
Regulation.
DGT v2019
Zum
Nachweis
der
normalen
Betriebswerte
ist
die
Verifikation
der
Leistungsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
in
fehlerfreiem
Zustand
anhand
der
Grundspezifikation
der
Vergleichspunkte
des
Herstellers
durchzuführen,
sofern
dies
nicht
im
Rahmen
einer
vorgeschriebenen
Leistungsprüfung
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
nach
dieser
oder
einer
anderen
Regelung
erfolgt.
As
the
means
of
establishing
the
normal
operational
levels,
verification
of
the
performance
of
the
vehicle
system
under
non-fault
conditions
shall
be
conducted
against
the
manufacturer's
basic
benchmark
specification
unless
this
is
subject
to
a
specified
performance
test
as
part
of
the
approval
procedure
of
this
or
another
Regulation.
DGT v2019