Translation of "Fehlerfreien zustand" in English
In
diesem
fehlerfreien
Zustand
der
Anordnung
kann
somit
der
Zähler
38
nicht
hochzählen.
In
this
error-free
state,
therefore,
the
counter
38
cannot
count.
EuroPat v2
Im
allgemeinen,
fehlerfreien
Zustand
ist
jede
Anschlusseinheit
mit
ihrer
Eingangsleitung
12
verbunden.
In
the
general,
error-free
state
each
terminal
unit
is
connected
to
its
input
line
12.
EuroPat v2
Bevorzugterweise
entspricht
der
frühere
Betriebspunkt
einem
fehlerfreien
Zustand
der
Maschine.
Preferably,
the
former
operating
point
corresponds
to
a
fault-free
state
of
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Zeiträume
entsprechen
dem
fehlerfreien
Zustand.
These
periods
of
time
correspond
to
the
error-free
state.
EuroPat v2
Die
Diagnoseeinheit
des
Durchflussmessgeräts
erkennt
wenigstens
einen
fehlerhaften
oder
fehlerfreien
Zustand
des
Durchflussmessgerätes.
The
diagnostic
unit
of
the
flowmeter
recognizes
at
least
one
erroneous
or
error-free
state
of
the
flowmeter.
EuroPat v2
Dieser
kann
dann
den
fehlerfreien
Zustand
aktivieren.
This
can
then
activate
the
fault
free
state.
EuroPat v2
Daher
wird
ein
niedriger
oberer
Schwellwert
os-
verwendet,
um
sicher
einen
fehlerfreien
Zustand
zu
signalisieren.
Therefore,
a
low
upper
threshold
value
os?
is
used,
to
securely
signal
an
error-free
state.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Zustand
wird
die
Eingangsschaltung
nicht
verändert,
wodurch
hier
keine
Anpassung
notwendig
ist.
In
the
fault-free
state
the
input
circuit
is
not
changed,
whereby
no
adaptation
is
necessary
here.
EuroPat v2
Die
Sensordaten
werden
dann
vorzugsweise
mit
gespeicherten
Referenzwerten
verglichen,
welche
einem
fehlerfreien
Zustand
entsprechen.
The
sensor
data
then,
in
preference,
are
compared
with
reference
values,
stored
in
memory,
which
correspond
to
an
error-free
condition.
EuroPat v2
Die
Verbraucher
sind
direkt
von
zahlreichen
Schwierigkeiten
betroffen,
vom
fehlerfreien
Zustand
gekaufter
Produkte
bis
hin
zum
Vertrauen
in
Einkauf
und
Werbung
über
das
Internet.
A
whole
series
of
issues
directly
concern
consumers,
from
the
defect-free
condition
of
products
purchased,
to
confidence
in
transactions
to
on-line
shopping
and
advertising.
Europarl v8
Der
Hersteller
muss
bestätigen,
dass
die
zur
Erreichung
der
Zielgrößen
des
„Systems“
gewählte
Strategie
im
fehlerfreien
Zustand
den
sicheren
Betrieb
von
Systemen,
für
die
die
Vorschriften
dieser
Regelung
gelten,
nicht
beeinträchtigt.
The
manufacturer
shall
provide
a
statement
which
affirms
that
the
strategy
chosen
to
achieve
‘The
System’
objectives
will
not,
under
non-fault
conditions,
prejudice
the
safe
operation
of
systems
which
are
subject
to
the
prescriptions
of
this
Regulation.
DGT v2019
Da
sich
im
dargestellten
Beispiel
keine
Fehlstelle
9
im
Strahlengang
des
Ultraschallbündels
befindet,
wird
es
direkt
in
den
Referenzempfänger
5
reflektiert,
der
den
fehlerfreien
Zustand
des
Rotorzahns
1
signalisiert.
Since
no
defect
9
is
located
in
the
path
of
the
ultrasonic
beam
in
the
example
shown,
the
beam
is
reflected
directly
into
the
reference
receiver
5
which
signals
that
the
rotor
tooth
1
has
no
defects.
EuroPat v2
Die
unerlaubten
Kombinationen
u
treten
bei
der
Folge
der
vier
Binärsignale
S11,
S12,
S21,
S22
nach
Figur
4
und
damit
auch
im
fehlerfreien
Zustand
nicht
auf.
The
disallowed
combinations
"u"
do
not
occur
in
the
sequence
of
the
four
binary
signals
S11,
S12,
S21,
S22,
and
thus,
also
do
not
occur
in
the
error
free
state.
EuroPat v2
Die
Schaltungen
5
und
6
sind
so
ausgebildet,
daß
im
fehlerfreien
Zustand
beider
Sensoren
1
und
2
nur
das
Ausgangssignal
des
Sensors
2
(Kraftsensor)
auf
die
Ausgangsleitung
9
geschaltet
ist.
The
circuits
5
and
6
are
designed
in
such
a
way
that
only
the
output
signal
of
sensor
2
(force
sensor)
is
switched
ON
to
the
output
line
9,
as
long
as
both
sensors
1
and
2
are
found
to
be
in
faultless
condition.
EuroPat v2
Die
Anfangswertzuweisung
erfolgt
derart,
dass
für
den
weiteren
Programmablauf
von
einem
normalen
fehlerfreien
Zustand
ausgegangen
wird,
wobei
sich
der
Punkt
im
Quadranten
1
in
der
Zone
0
befindet.
The
initial
value
is
assigned
in
such
a
way
that
a
normal
fault-free
condition
is
used
as
the
starting
point
for
running
the
further
program,
the
point
being
located
in
quadrant
1
in
zone
0.
EuroPat v2
Von
diesen
Unterbrechungseingängen
ist
im
fehlerfreien
Zustand
der
Schaltungsbaugruppen
zunächst
nur
der
mit
der
niedrigeren
Unterbrechungspriorität
aktiviert.
Of
these
interrupt
inputs,
at
first,
when
the
circuit
assemblies
are
in
a
fault-free
state,
only
the
one
with
the
lower
interrupt
priority
is
activated.
EuroPat v2
Da
im
fehlerfreien
Zustand
die
Summe
der
zu-
und
abfließenden
Ströme
null
ist,
heben
sich
die
magnetischen
Wechselfelder
der
Leiter
gegenseitig
auf.
Since
in
a
fault-free
state
the
sum
of
the
currents
flowing
in
and
out
is
zero,
the
magnetic
alternating
fields
of
the
conductors
cancel
each
other.
EuroPat v2
Die
Betrachtung,
daß
im
fehlerfreien
Zustand
beider
Leitungen
im
Bereich
von
Flanken
EPMATHMARKEREP
ist,
gilt
allerdings
nur
unter
der
Voraussetzung,
daß
beide
Leitungen
ein
symmetrisches
Verhalten
der
in
Fig.
The
observation
that
in
the
error-free
condition
of
both
lines
in
the
range
of
edges
Vres=Vct,
however,
holds
only
on
the
prerequisite
that
both
lines
display
symmetric
behavior
of
the
type
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
dass
der
erste
aktive
Busteilnehmer
die
Statusmeldungen
des
zweiten
aktiven
Busteilnehmers
überwacht
und
umgekehrt
und
dass
die
weiteren
Busteilnehmer
die
von
den
anderen
Busteilnehmern
ausgehenden
Statusmeldungen
oder
Statusmeldungen,
die
von
einer
einen
fehlerfreien
Zustand
des
Übertragungsmediums
zugeordneten
Form
abweichen,
überwachen.
It
is
intended
that
the
first
active
bus
subscriber
monitors
the
status
messages
of
the
second
active
bus
subscriber
and
vice
versa,
and
that
the
other
bus
subscribers
monitor
the
status
messages,
or
status
messages
deviating
from
the
form
indicating
the
error-free
state
of
the
transmission
medium,
generated
by
the
other
bus
subscribers.
EuroPat v2
Elektronische
Speichereinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Test-Programmierspannung
eine
Spannung
vorgebbar
ist,
bei
der
die
Speicherzellen
im
fehlerfreien
Zustand
gerade
noch
nicht
umprogrammierbar
sind.
The
electronic
memory
device
according
to
claim
1,
wherein
the
predetermined
test
programming
voltage
is
a
voltage
at
which
said
memory
cells,
in
a
fault-free
state,
are
not
re-programmable.
EuroPat v2
Im
fehlerfreien
Zustand
wechseln
die
Eingänge
32a,
32b
beim
Stecken
des
Reifenfüllanschlusses
4
ihre
logischen
Zustände
von
low/high
nach
high/low.
In
the
fault-free
state,
the
inputs
(32
a,
32
b)
change
their
logic
states
from
low/high
to
high/low
when
the
tire-fill
connection
unit
4
is
attached.
EuroPat v2