Translation of "Vorübergehender zustand" in English
Glücklicherweise
ist
diese
Sprunghaftigkeit
nur
ein
vorübergehender
Zustand
bei
dem
Kerl.
Luckily
jerkiness
is
a
temporary
condition
for
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Ein
vorübergehender
Zustand,
das
versichere
ich
Ihnen.
A
temporary
condition,
I
assure
you.
All
right,
listen
up!
OpenSubtitles v2018
Diät
bedeutet,
Entbehrung
und
ein
vorübergehender
Zustand
des
Seins.
Diet
implies
deprivation
and
the
temporary
state
of
being.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Glück
kann
lediglich
ein
vorübergehender
Zustand
zu.
It
can
only
be
a
temporary
situation.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
ist
ein
vorübergehender
Zustand.
That’s
all.
But
even
that
is
temporary.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
könnte
ein
vorübergehender
Zustand
sein,
es
kann
immer
noch
verletzt.
Though
it
might
be
a
temporary
condition,
it
can
still
hurt.
ParaCrawl v7.1
Ich
spreche
nicht
von
ein
vorübergehender
Zustand
von
Frieden
und
Glück
oder
Ecstasy.
Not
I
am
speaking
of
a
State
temporary
of
peace
and
happiness
or
Ecstasy.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
sicher
ein
vorübergehender
Zustand:
Radio
wird
diesen
Rhythmus
nicht
für
alle
Zeiten
halten.
Of
course,
this
is
temporary;
radio
will
not
keep
this
beat
forever.
ParaCrawl v7.1
Diese
Senkung
des
Blutdrucks
ist
ein
vorübergehender
Zustand,
der
nur
wenige
Stunden
anhält.
This
decrease
in
blood
pressure
is
temporary
and
only
lasts
for
a
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Kunstsammler
lernen
mussten,
begreift
sich
das
Besitzen
von
Kunst
als
ein
vorübergehender
Zustand.
As
many
collectors
of
fine
art
have
come
to
learn,
owning
works
of
art
is
temporary
by
definition.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wißt,
daß
Ruhe
ein
rein
vorübergehender
Zustand
ist,
und
obendrein
relativ.
You
know
that
rest
is
a
purely
temporary
state,
and
in
addition
is
relative.
ParaCrawl v7.1
It
doesn
't
verstehen,
dass
dies
nur
eine
Diät
-
ein
vorübergehender
Zustand.
She
does
not
understand
that
this
is
just
a
diet
-
a
temporary
state.
ParaCrawl v7.1
Laut
Barbara
litt
Diane
Schuler
an
Diabetes,
weitere
Quellen
gaben
an,
dass
Schuler
Schwangerschaftsdiabetes
hatte,
möglicherweise
ein
vorübergehender
Zustand,
zurückzuführen
auf
eine
frühere
Schwangerschaft.
According
to
Barbara,
Schuler
was
obese
for
much
of
her
life
and
suffered
from
diabetes,
although
additional
sources
cite
Schuler
as
only
having
had
gestational
diabetes,
a
temporary
condition
related
to
a
prior
pregnancy,
rather
than
a
chronic
condition.
WikiMatrix v1
Normalerweise
vorzeitige
Ejakulation
kann
(auch
bekannt
als
unfreiwillige
Ejakulation)
ein
vorübergehender
Zustand
bei
jungen
Männern
BE,
speziell
wenn
sie
nur
Schritte
eine
neue
Beziehung.
Normally,
premature
ejaculation
(also
known
as
involuntary
ejaculation)
can
be
a
temporary
condition
in
young
males,
specially
if
they
just
started
a
new
relationship.
ParaCrawl v7.1
Männer
in
den
40ern
kann
gelegentlich
einen
Vorfall
von
Impotenz
leiden,
und
in
den
meisten
Fällen
ist
es
nur
ein
vorübergehender
Zustand.
Men
in
their
40s
may
suffer
an
occasional
incident
of
impotence,
and
in
most
cases,
it
is
only
a
temporary
condition.
ParaCrawl v7.1
Viele
Male,
ist
dies
ein
vorübergehender
Zustand,
bei
Männern,
die
gerade
begonnen
haben
Sex.
Many
a
times,
this
is
a
temporary
condition,
affecting
men
who've
just
started
having
sex.
ParaCrawl v7.1
Das
Trauma
des
täglichen
Lebens
von
Mark
Epstein
Wir
akzeptieren
nicht,
dass
das
Glück
ein
vorübergehender
Zustand
ist
und...
The
trauma
of
the
daily
life
of
Mark
Epstein
We
do
not
accept
that
happiness
is
a
temporary
state,
and...
ParaCrawl v7.1
Ein
"Release"
(Befreiung
oder
Entlastung)
ist
ein
vorübergehender
Zustand,
während
Clear
ein
dauerhafter
Zustand
ist.
A
release
is
a
temporary
state,
while
Clear
is
a
permanent
state.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
uns
einerseits
die
wissenschaftliche
Sicherheit,
dass
das
Elend
und
die
Unvollkommenheit
der
heutigen
Gesellschaft,
welche
die
bürgerliche
Weltanschauung
als
unvermeidlich
und
natürlich
ansieht,
ein
vorübergehender
Zustand
ist
und
dass
der
Mensch
sich
in
absehbarer
Zeit
durch
Regelung
der
gesellschaftlichen
Produktion
von
der
Sklaverei
seiner
stofflichen
Bedürfnisse
befreien
wird.
It
gives
us
the
scientific
assurance
that
the
misery
and
imperfectness
of
present
society,
which
bourgeois
philosophy
regards
as
inevitable
and
natural,
is
but
a
transitory
condition,
and
that
man
will
within
measurable
time
emancipate
himself
from
the
slavery
of
his
material
wants
by
the
regulation
of
social
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Implikation
ist,
dass
dies
ein
vorübergehender
Zustand
ist,
der
nach
einiger
Verzögerung
behoben
wird.
The
implication
is
that
this
is
a
temporary
condition
which
will
be
alleviated
after
some
delay.
ParaCrawl v7.1
Sinnliches
Vergnügen
kann
sich
zu
sexueller
Erregung
steigern
und
dann
auf
einem
orgasmischen
Niveau
einen
Zustand
vorübergehender
struktureller
Regression
erreichen,
wobei
Bestandteile
des
Selbst
aus
ihrer
kohäsiven
Integration
herausgelöst
werden.
Sensual
pleasure
can
increase
to
the
point
of
sexual
excitement
and
then
achieve
a
state
of
temporary
structural
regression
on
an
orgasmic
level
in
which
the
components
of
the
self
lose
their
cohesive
integration.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Temperament
wird
Sie
nie
stagnieren
lassen,
denn
was
Sie
auch
immer
erreichen,
es
wird
nie
als
endgültig
erlebt,
sondern
lediglich
als
vorübergehender
Zustand
auf
dem
Weg
zu
etwas
Grösserem,
Besserem,
Bereicherndem
und
Sinnvollerem.."
Yours
is
a
temperament
which
will
never
stagnate,
because
whatever
you
have
accomplished,
it
is
experienced
not
as
a
final
achievement
but
as
a
temporary
stage
on
the
way
to
something
bigger,
better,
more
enriching
and
more
meaningful..."
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
Menschen
es
euch
vor
Augen
haltet,
daß
eine
total
geschwächte
Seele
dringend
der
Hilfe
bedarf,
so
muss
sich
euer
Herz
zu
dieser
Hilfeleistung
entschließen,
so
ihr
nur
einen
Funken
Liebe
in
euch
spüret,
denn
es
ist
diese
Schwäche
der
Seele
kein
vorübergehender
Zustand,
sondern
er
hält
Ewigkeiten
an,
bis
ihr
von
außen
Hilfe
gebracht
wird.
When
you
men
stop
and
think
about
it
that
a
totally
weakened
soul
urgently
needs
help
then
your
heart
must
decide
to
supply
this
help
when
you
just
feel
a
spark
of
love
in
you,
because
this
weakness
of
the
soul
is
no
passing
state,
but
lasts
for
eternities,
until
help
is
brought
to
it
from
outside.
ParaCrawl v7.1