Translation of "Zusammengebauten zustand" in English

Die Fig. 1 und 2 zeigen die Vorrichtung im zusammengebauten Zustand.
FIG. 1 and 2 show the apparatus in the assembled condition.
EuroPat v2
Die Fig. 9 zeigt den zusammengebauten Zustand.
FIG. 9 shows the assembled state.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt den Behälter 10 im zusammengebauten Zustand als Seitenansicht.
FIG. 6 shows the container 10 in the assembled state from the side.
EuroPat v2
In diesem fertig zusammengebauten Zustand kann der Koaxial-Steckverbinder auf einer Leiterplatte montiert werden.
In this finished assembled condition, the coaxial plug connector may be mounted on a circuit board.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist die Verschraubung 33, 34, 35 in Fig.
The screwed joint 33, 34, 35 is shown in assembled condition installed in a filter press in FIG.
EuroPat v2
In FIG 7 ist das Schwenklager einschließlich des Rastmechanismus im zusammengebauten Zustand dargestellt.
FIG. 7 shows the pivot bearing including the locking mechanism in the assembled state.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Rolle 4 im zusammengebauten Zustand.
FIG. 5 shows the roller 4 in the assembled state.
EuroPat v2
In Figur 4B ist die modulare Medikationsvorrichtung 110 in einem zusammengebauten Zustand dargestellt.
In FIG. 4B, the modular device 110 is shown in an assembled state.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand befindet sich die in Fig.
In the assembled state, the area shown in FIG.
EuroPat v2
Die Figur 38.b zeigt das disposable Pumpenmodul 1 in einem zusammengebauten Zustand.
FIG. 38 . b shows the disposable pump module 1 in assembled state.
EuroPat v2
Figur 2 dieselbe Einrichtung im zusammengebauten Zustand in perspektivischer Ansicht schräg von unten.
FIG. 2 shows the same device in the assembled state in a perspective view at an oblique angle from below.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist die Schaltwalze 190 in der Schaltwalzenaufnahme 196 aufgenommen.
In the assembled state, the selector cylinder 190 is accommodated in the selector cylinder receptacle 196 .
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist der Gleitabschnitt 200 von dem Mitnehmerabschnitt 194 umfänglich umgeben.
In the assembled state, the sliding section 200 is surrounded circumferentially by the tappet section 194 .
EuroPat v2
Der Rastierungsabschnitt 204 ist im zusammengebauten Zustand mit der Welle 62 drehfest verbunden.
In the assembled state, the indexing section 204 is connected to shaft 62 rotationally fixed.
EuroPat v2
In Figur 6 ist eine Kontaktbaugruppe 4 nochmals im zusammengebauten Zustand gezeichnet.
In FIG. 6 a contact assembly 4 is again drawn in assembled condition.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen Stromunterbrecher 6 im zusammengebauten Zustand.
FIG. 4 shows a circuit breaker 6 in assembled condition.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Dichtungsanordnung im zusammengebauten Zustand gezeigt.
FIG. 1 shows an embodiment of the sealing arrangement according to the invention in the assembled state.
EuroPat v2
Bei dem zusammengebauten Zustand, siehe Fig.
In the assembled state, see FIG.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand der Bipolarplatte 2 sind die Noppen 14 zueinander versetzt.
In the assembled state of the bipolar plate 2, the knobs 14 are offset relative to one another.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist der Haltebereich 58 zum Befestigungsabschnitt 36 entgegengesetzt.
In the assembled state, the holding area 58 is opposed to the fastening portion 36 .
EuroPat v2
Die Mörtelpumpe ist hierbei in einem vollständig zusammengebauten Zustand dargestellt.
The mortar pump here is illustrated in a fully assembled state.
EuroPat v2
Auf den Zylinderrohrabschnitt 19 ist im zusammengebauten Zustand eine Vakuumpumpe 4 aufgesetzt.
In the assembled state, a vacuum pump 4 is fitted onto the cylindrical tube portion 19 .
EuroPat v2
Die Figur 26 zeigt zunächst einen Slider 8 im zusammengebauten Zustand.
First, FIG. 26 shows a slider 8 in the assembled state.
EuroPat v2
Im zusammengebauten Zustand ist der Gelenkhebel 34 der Blendenbefestigungsvorrichtung im Führungsteil 5 eingesetzt.
In the assembled condition, the joint lever 34 of the panel fixing device is inserted in the guide portion 5 .
EuroPat v2
In diesen Hohlraum ist im zusammengebauten Zustand der Druckknopf 20 eingesetzt.
In the assembled state the pushbutton 20 is inserted in this hollow space.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird im zusammengebauten Zustand eine Arretierung des Transportkörpers erreicht.
In this way, an arresting of the transport body is achieved in the assembled state.
EuroPat v2
Dies vereinfacht wesentlich den Zusammenbau und eine Nachjustierung der Vorspannkraft im zusammengebauten Zustand.
This considerably simplifies assembly and re-adjustment of the preloading force in the assembled state.
EuroPat v2
Eine einzelne Membranzelle 2 im zusammengebauten Zustand ist in Fig. 4 gezeigt.
An individual membrane cell 2 in the assembled state is shown in FIG. 4 .
EuroPat v2

Related phrases

gutem zustand zusammengebauten zustand bisheriger zustand spannungslosen zustand
ist-zustand in zustand neuer zustand im zusammengebauten zustand
Zustand in geschlossenem zustand