Translation of "Definierter zustand" in English
Natürlich
muß
sichergestellt
sein,
daß
nach
dem
Umschalten
ein
definierter
Zustand
eingenommen
wird.
It
must
of
course
be
ensured
that
the
change-over
results
in
a
defined
condition.
EuroPat v2
Über
den
Sleep-Anschluß
SLEEP
läßt
sich
durch
Abschalten
der
Einrasterkennungsschaltung
LD
ein
definierter
Zustand
erzeugen.
A
defined
state
can
be
generated
via
the
sleep
terminal
SLEEP
as
a
result
of
switching
off
the
lock
detector
circuit
LD.
EuroPat v2
Durch
das
Schließen
des
Drucksteuerventils
wird
ein
definierter
Zustand
der
Brennkraftmaschine
für
den
bevorstehenden
Startvorgang
geschaffen.
By
closing
the
pressure
control
valve,
a
defined
state
of
the
engine
is
provided
for
the
start
operation,
which
is
about
to
begin.
EuroPat v2
Der
Zustand
40'
ist
folglich
ein
definierter
erster
Zustand
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung.
Consequently,
the
state
40
?
is
a
defined
first
state
in
terms
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Reproduzierbarkeit
der
Zwischenstufen
trägt
ferner
eine
Erweiterung
bei,
durch
die
ein
neuer
Färbe-
oder
Entfärbevorgang
nur
ausgelöst
werden
kann,
wenn
das
System
in
Ruhe
ist
oder
wenn,
während
eines
noch
laufenden
Färbe-
oder
Entfärbevorganges,
ein
definierter
Zustand
vorliegt.
And
increased
reproducibility
of
intermediate-step
values
is
realized
by
providing
for
initiation
of
a
new
coloring
or
decoloring
process
only
when
the
system
is
at
rest
or
when
a
defined
state
has
been
achieved
during
a
coloring
or
decoloring
process
which
is
still
taking
place.
DETAILED
DESCRIPTION
EuroPat v2
Nach
korrektem
Empfang
und
Decodierung
eines
solchen
Startcodeworts
liegt
ein
definierter
Zustand
vor
und
die
Synchronisation
für
die
Decodierung
ist
wieder
hergestellt,
so
daß
die
nachfolgenden
Bits
wieder
korrekt
decodiert
und
die
daraus
rekonstruierten
Bildpunktwerte
wieder
in
den
Prädiktions-Bildspeicher
eingetragen
werden
können.
When
such
a
starting
code
word
has
been
received
and
decoded
correctly,
a
defined
state
exists
and
the
synchronization
for
the
decoding
process
is
re-established
so
that
the
subsequent
bits
are
again
decoded
correctly
and
the
pixel
values
reconstructed
therefrom
can
be
entered
into
the
predicted-image
memory
again.
EuroPat v2
Damit
kann
zusätzlich
zur
Erhöhung
der
Dichtwirkung
ein
sog.
virtuelles
Leck
der
Dichtung
verhindert
werden,
indem
im
Zwischenraum
zwischen
den
beiden
parallel
angeordneten
Dichtungen
durch
zusätzliches
Evakuieren
ein
definierter
Zustand
erzielt
werden
kann.
By
means
of
this
it
is
additionally
possible
to
prevent
a
so
called
virtual
leak
of
the
seal
for
an
increase
of
the
sealing
effect
in
that
a
defined
state
can
be
obtained
in
the
intermediate
space
between
the
two
parallel
seals
by
an
additional
evacuating.
EuroPat v2
Ein
Verzögerungsglied
32
kann
dafür
sorgen,
daß
dann
zunächst
ein
definierter
Zustand
am
VR-Eingang
des
Zählers
entstanden
ist,
bevor
der
Zähler
zweckmäßigerweise
vom
selben
Signal
U
D1
getaktet
wird.
A
delay
element
32
can
ensure
that
a
defined
state
will
first
be
established
at
the
up-down
counter
input
before
the
counter
is
clocked
most
suitably
by
the
same
signal
UD1.
EuroPat v2
Eine
Eins
bedeutet,
daß
sich
der
Sensor
im
Ruhezustand
befindet,
eine
Null,
daß
ein
anderer,
vorher
definierter
Zustand
eingetreten
ist
(symbolisiert
durch
den
Balken
vor
dem
Sensor).
The
numeral
one
means
that
the
sensor
is
in
the
quiescent
state,
whereas
a
zero
means
that
another,
previously
defined
state
has
occurred
(indicated
by
the
bar
in
front
of
the
sensor).
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
axiale
Verschiebung,
und
damit
die
Hubumschaltung
in
die
Schaltrichtung
16b
unterbrochen
bzw.
angehalten,
wodurch
eine
unvollständige
Hubumschaltung
verhindert
werden
kann
und
den
Nockenelementen
12b,
13b
ein
definierter
Zustand
zugeordnet
werden
kann.
The
axial
displacement,
and
thus
the
lift
switching,
in
the
switching
direction
16
b
is
therefore
interrupted
or
stopped,
so
that
incomplete
lift
switching
may
be
prevented
and
a
defined
state
may
be
associated
with
the
cam
elements
12
b,
13
b
.
EuroPat v2
Der
"tote
Punkt"
wird
erfindungsgemäß
dadurch
vermieden,
dass
bei
dem
Vakuummotor
immer
ein
definierter
Zustand
der
Ventile,
also
des
Steuerkolbens
und
der
Abdeckung
der
Gaseinlassöffnung
und
der
Gasauslassöffnung
durch
den
Steuerkolben
möglich
ist.
Said
“dead
centre”
is
prevented
according
to
the
invention
in
that
a
defined
state
of
the
valves,
i.e.
of
the
control
plunger
and
the
cover
of
the
gas
inlet
opening
and
of
the
gas
outlet
opening,
is
feasible
in
the
vacuum
motor
at
all
times
by
means
of
the
control
plunger.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
es
denkbar,
dass
bei
Erfassen
des
Schaltsignals
des
Not-Aus-Tasters
der
Ausgabewert
in
Abhängigkeit
eines
vordefinierten
Werts
bestimmt
wird,
so
dass
ein
bekannter
und
definierter
Zustand
der
gesteuerten
Maschine
eingestellt
wird.
Alternatively
or
in
addition
it
is
conceivable
that
on
acquiring
the
switching
signal
of
the
emergency-off
button,
the
output
value
is
determined
depending
on
a
predefined
value,
so
that
a
known
and
defined
condition
of
the
controlled
machine
is
set
up.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
axiale
Verschiebung,
und
damit
die
Hubumschaltung,
in
die
Schaltrichtung
16a
unterbrochen
bzw.
angehalten,
wodurch
eine
unvollständige
axiale
Verschiebung
der
Nockenelemente
12a,
13a
verhindert
wird
und
den
Nockenelementen
12a,
13a,
und
damit
der
Brennkraftmaschine,
ein
definierter
Zustand
zugeordnet
werden
kann.
The
axial
displacement,
and
therefore
the
lift
switching,
is
interrupted
or
stopped
in
the
switching
direction
16
a,
thus
preventing
incomplete
axial
displacement
of
the
cam
elements
12
a,
13
a
and
allowing
a
defined
state
to
be
associated
with
the
cam
elements
12
a,
13
a,
and
thus
with
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Zeigt
beispielsweise
das
Absinken
der
Versorgungsspannung
an,
dass
die
Energieversorgung
gleich
einbricht
(Akkus
fast
leer,
Netzausfall...),
dann
kann
mit
einem
letzten
Impuls
ein
definierter
Zustand
des
Ventils
eingestellt
werden.
If,
for
example,
the
lowering
of
the
supply
voltage
indicates
that
the
energy
supply
will
soon
fail
(accumulators
almost
empty,
mains
power
failure,
etc.),
a
defined
state
of
the
valve
can
be
set
by
means
of
a
final
pulse.
EuroPat v2
Sobald
der
Elektromotor
9
einerseits
am
Boden
39
und
andererseits
am
Deckel
41
axial
zur
Anlage
kommt,
ohne
jedoch
bereits
eine
Zugspannung
auf
den
Übergangsabschnitt
49
zu
übertragen,
liegt
ein
definierter
Zustand
vor,
in
dem
zwischen
Deckel
41
und
Gehäuse
8
eine
vorbestimmte
Relativlage
vorliegt.
As
soon
as
the
electric
motor
9
axially
abuts,
on
the
one
side,
against
the
bottom
39
and,
on
the
other
side,
against
the
cover
41
without,
however,
already
transmitting
a
tensile
stress
onto
the
transition
section
49,
a
defined
state
exists
with
a
predetermined
relative
position
between
the
cover
41
and
the
housing
8
.
EuroPat v2
Soll
auch
bei
zu
kleiner
Spannungsversorgung
ein
definierter
Zustand
erreicht
werden,
wird
üblicherweise
ein
Spannungsmonitor
IC
eingesetzt,
welches
die
Spannung
überwacht
und
bei
unterschreiten
einer
definierten
Schwelle
ein
Resetsignal
generiert.
If
a
defined
condition
is
to
be
achieved
even
with
a
too
low
supply
voltage,
a
voltage
monitor
IC
is
typically
used,
which
monitors
the
voltage
and
generates
a
reset
signal
when
the
voltage
drops
below
a
predefined
threshold.
EuroPat v2
Ein
derart
definierter
erster
Zustand
erlaubt
das
Betreiben
beispielsweise
eines
mikrofluidischen
Chips
mit
dem
erfindungsgemäßen
mikrofluidischen
System
auf
einfache
Weise.
A
first
state
so
defined
enables
the
operating
of
a
microfluidic
chip,
for
example,
with
the
microfluidic
system
of
the
invention
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
weiterentwickelte
Überspannungsschutzeinrichtung,
umfassend
mindestens
einen
Überspannungsableiter
und
eine
dem
Überspannungsableiter
parallel
geschaltete,
thermisch
auslösbare
federvorgespannte
Schalteinrichtung
anzugeben,
wobei
der
Zustand
des
eingesetzten
Überspannungsableiters,
z.B.
eines
Varistors,
entsprechend
seinem
Betriebs-
und
Überlastverhalten
erfasst
und
bei
Überlastzuständen
sicher
kurzgeschlossen
wird,
so
dass
ein
Ansprechen
externer
Sicherungen
möglich
ist
und
ein
diesbezüglich
definierter
Fail-Safe-Zustand
vorliegt.
From
the
above
statements,
it
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
specify
a
refined
surge
protection
device,
comprising
at
least
one
surge
arrester
and
one
switching
device,
which
is
connected
in
parallel
with
the
surge
arrester,
can
be
thermally
tripped,
and
is
spring-pretensioned,
wherein
the
state
of
the
surge
arrester
used,
for
example,
a
varistor,
is
detected
in
accordance
with
its
operating
and
overload
behavior
and
in
the
event
of
overload
states
it
is
reliably
short-circuited,
so
that
a
response
of
external
fuses
is
possible
and
a
defined
failsafe
state
is
provided
in
this
regard.
EuroPat v2
Damit
kann
zum
Beginn
der
Einspritzung
ein
definierter,
wiederholbarer
Zustand
im
mechanischen
Ventil
25
hergestellt
werden.
A
defined,
repeatable
state
can
thus
be
produced
in
the
mechanical
valve
25
at
the
beginning
of
the
injection.
EuroPat v2
Ein
definierter
sicherer
Zustand
im
Sinne
dieser
Ausgestaltung
ist
ein
Zustand,
in
dem
gefährliche
Aktoren
in
ihren
sicheren
Zustand
gebracht
sind.
In
terms
of
this
refinement,
a
defined
safe
state
is
a
state
in
which
the
hazardous
actuators
are
brought
into
their
safe
state.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
durch
das
RC-Glied
erreicht,
dass
einer
von
zwei
Strompfaden
verzögert
anspricht,
insbesondere
dass
dadurch
ein
definierter
Zustand
erreicht
werden
kann
derart,
dass
immer
einer
von
zwei
Strompfaden
(derjenige
ohne
die
Verzögerungsschaltung)
zuerst
aktiviert
wird.
In
other
words,
the
RC
element
causes
one
of
two
current
paths
to
respond
with
a
delay,
so
that
a
defined
state
can
be
reached
wherein
one
of
two
current
paths
(the
one
without
the
time-delay
circuit)
is
always
activated
first.
EuroPat v2
Diese
leitet
allenfalls
vorhandene
Elektronen
7
vor
dem
Triggersignal
in
Richtung
41
ab,
sodass
vor
der
Erfassung
der
Photoladungen
7
ein
definierter
Zustand
in
Photozelle
16
und
dem
Potentialtopf
m1
herrscht.
The
latter
discharges
electrons
7
which
are
possibly
present
prior
to
the
trigger
signal
in
the
direction
41
such
that
a
defined
state
prevails
in
the
photocell
16
and
in
the
potential
well
m
1
prior
to
the
acquisition
of
the
photo-charges
7
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
beim
Überschreiten
eines
jeden
Rücksprungpunktes
während
der
Abarbeitung
des
Programmobjekts
jeweils
mindestens
ein
definierter
Zustand
erzeugt
und
abgespeichert.
When
each
return
point
is
passed,
at
least
one
defined
state
is
generated
and
saved,
preferably
during
the
execution
of
the
program
object.
EuroPat v2
Für
das
Drehgestellmodul
wird
ein
definiertes
Ausfallverhalten
gefordert,
daß
heißt
in
jedem
Betriebszustand
stellt
sich
ein
eindeutig
definierter
Zustand
der
Bremse
ein:
For
the
bogie
module,
a
defined
failure
behavior
is
required;
that
is,
a
clearly
defined
condition
of
the
brake
occurs
in
every
operating
condition:
EuroPat v2
Erhöht
wird
die
oben
genannte
Sicherheit
auch
dadurch,
dass
die
Lasereinheit
erst
bei
gezündetem
Lichtbogen
zugeschaltet
wird,
wobei
die
Zündung
dadurch
erkannt
wird,
dass
Parameter
des
Lichtbogens
definierte
Werte
erreichen
und
somit
ein
definierter
Lichtbogen-Zustand
erreicht
wird.
The
above-mentioned
safety
is
also
enhanced
in
that
the
laser
unit
is
only
activated
after
the
ignition
of
the
electric
arc,
said
ignition
being
recognized
by
parameters
of
the
electric
arc
having
attained
defined
values
and
a
defined
state
of
the
electric
arc
having,
thus,
been
reached.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
ein
fest
definierter
Zustand
der
Hornhaut
erreicht
wird
und
dass
das
Messverfahren
langsamer
ausgeführt
werden
kann,
da
keine
Relativbewegungen
zwischen
dem
Auge
und
dem
Kontaktkörper
während
der
Messung
auftreten.
This
has
the
advantage
that
a
firmly
defined
state
of
the
cornea
is
achieved
and
that
the
measuring
process
can
be
carried
out
more
slowly
since
no
relative
movements
between
the
eye
and
the
contact
element
occur
during
the
measurement.
EuroPat v2