Translation of "Fehlender platz" in English
In
bestehenden
Anlagen
kann
fehlender
Platz
die
Anwendbarkeit
einschränken.
At
existing
plants,
lack
of
space
may
constrain
the
applicability.
DGT v2019
Allergien
oder
andere
medizinische
Gründe,
Geldmangel
oder
fehlender
Platz
oder
Auslauf
können
Gegenargumente
sein.
Allergies,
other
medical
reasons
or
lack
of
money
might
exclude
this
option
for
you.
ParaCrawl v7.1
Da
das
System
größer
ist
als
für
eine
konventionelle
Kokslöschung,
kann
fehlender
Platz
ein
begrenzender
Faktor
sein.
As
the
system
is
larger
than
that
necessary
for
conventional
quenching,
lack
of
space
at
the
plant
may
be
a
constraint.
DGT v2019
Aushubarbeiten
in
diesen
Bereichen
werden
oftmals
mit
Begriffen
wie
‚fehlender
Platz,
enge
Zufahrten
und
Präzisions
aushub‘
in
Zusammenhang
gebracht.
Excavations
in
these
areas
are
often
associated
with
a
'lack
of
space,
narrow
access
and
precision
excavation'.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
beschränkte
finanzielle
Mittel,
fehlender
Platz
in
der
Wohnung
oder
mangelnde
Sportangebote
von
Schulen
oder
Kitas
als
Hinderungsgründe
angesehen.
Therefore,
limited
funds,
a
lack
of
space
at
home
or
inadequate
sports
facilities
in
schools
or
day-care
centres
are
being
considered
as
excuses
or
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Und
niemand
kann
diesen
fehlenden
Platz
ausfüllen.
And
nobody
can
fill
that
missing
place.
QED v2.0a
Häufig
scheitert
die
Einrichtung
einer
Medienecke
am
fehlenden
Platz.
Frequently
the
mechanism
of
a
medium
corner
fails
because
of
the
missing
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes,
häufig
auftretendes
Problem,
das
Balkon-Growern
begegnet,
ist
der
fehlende
Platz.
Another
common
problem
that
balcony
growers
encounter
is
lack
of
space.
ParaCrawl v7.1
Der
fehlende
Platz
wird
vom
Haupt
der
jeder
einzelnen
Mission
beigegebenen
Verkündiger
des
Lichts
eingenommen.
The
vacant
place
is
occupied
by
the
chief
of
attached
Evangels
of
Light
assigned
on
any
single
mission.
ParaCrawl v7.1
Das,
zusammen
mit
fehlendem
Platz
für
Mülldeponien
und
der
wachsenden
Bevölkerung
des
Landes,
hat
die
Bemühungen,
Kunststoffe
zu
recyceln,
verstärkt.
This,
combined
with
a
lack
of
landfill
space
and
the
country’s
expanding
population,
has
enhanced
plastics
recycling
efforts.
News-Commentary v14
Reason
#
6:
Niedrig
Kilometerstand:
Die
meisten
Japaner
leben
in
Städten,
die
fehlende
Platz
und
sind
sehr
dicht
in
Bezug
auf
die
Bevölkerung.
Reason
#6:
Low
mileage:
Most
Japanese
live
in
cities
which
lack
space
and
are
very
dense
in
terms
of
population.
ParaCrawl v7.1
Einen
Tipp
geben
wir
noch:
das
fehlende
Teil
(freier
Platz)
ist
die
rechte
untere
Ecke.
One
helpful
advice:
the
missing
piece
(free
place)
is
the
right
lower
edge.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
fehlender
Kita-Plätze
und
steigender
Nachfrage
nach
Ganztagsbetreuung
ist
das
Thema
Bauen
für
Kinder
aktuell
wie
selten
zuvor.
Given
the
lack
of
day-care
centers
and
increasing
demand
for
full-day
care,
the
subject
of
building
for
children
is
more
current
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Besser
sind
32
MB,
wenn
Sie
diesen
Platz
erübrigen
können,
oder
aber
64
MB,
wenn
Ihre
Festplatte
so
groß
ist,
daß
der
fehlende
Platz
kaum
auffällt.
32
megabytes
if
you
can
spare
the
space,
and
64
if
your
disk
is
large
enough
ParaCrawl v7.1
Die
Y-Platte
wird
häufig
zur
Streckung
des
Zahnbogens
angewandt,
um
fehlenden
Platz
für
die
Einordnung
der
OK-Eckzähne
zu
gewinnen.
The
Y-plate
is
often
used
for
anterior-posterior
expansion
in
order
to
gain
space
for
the
alignment
of
upper
canines.
ParaCrawl v7.1