Translation of "Fehlende unterlagen" in English
Am
20.
Juni
forderte
die
Kommission
von
Polen
fehlende
Unterlagen
an.
On
20
June
2005,
the
Commission
asked
Poland
to
submit
certain
missing
documents.
DGT v2019
Gegebenenfalls
bitten
wir
Sie,
weitere
bzw.
fehlende
Unterlagen
nachzureichen.
If
necessary,
we
will
ask
you
to
submit
any
additional
or
missing
documents.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Unterlagen
oder
falsche
Angaben
können
zu
unnötigen
Verzögerungen
führen.
Missing
documents
or
mistakes
can
cause
unnecessary
delays.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
informiert
nur
über
den
Selfservice
über
fehlende
Unterlagen.
The
International
Office
will
only
inform
you
that
documents
are
missing
through
Selfservice.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
fehlende
Zeichnungen,
Unterlagen
usw.
sind
umgehend
bei
uns
schriftlich
nachzufordern.
You
must
ask
us
to
provide
any
missing
drawings,
documents,
etc.
in
writing
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schreiben
vom
19.
Mai
2004
ersuchte
die
Kommission
Polen,
bestimmte
fehlende
Unterlagen
zu
übermitteln.
By
letter
of
19
May
2004
the
Commission
asked
Poland
to
submit
certain
missing
documents.
DGT v2019
Sie
können
innerhalb
der
Bewerbungsfrist
fehlende
Unterlagen
nachreichen
und/
oder
Ihre
Angaben
korrigieren.
Within
the
application
period,
you
can
send
us
any
missing
documents
and/
or
correct
any
information.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
musste
die
Kommission
daher
mehrmals
fehlende
Unterlagen
von
den
Drogenberatungsnetzwerken
anfordern,
um
die
Verträge
fertig
stellen
und
die
Zahlungen
anweisen
zu
können.
In
many
cases,
therefore,
the
Commission
has
had
to
make
repeated
requests
to
the
drug
prevention
networks
for
missing
documentation
needed
to
finalise
contracts
or
produce
payments.
Europarl v8
Im
Einklang
mit
dem
Grundsatz
der
guten
Verwaltungspraxis
sollte
der
Anweisungsbefugte
Klarstellungen
oder
fehlende
Unterlagen
anfordern,
ohne
gegen
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
zu
verstoßen
und
ohne
dass
dies
zu
wesentlichen
Änderungen
bei
den
Antragsunterlagen
führt.
In
line
with
the
principle
of
good
administration,
the
authorising
officer
should
request
clarifications
or
missing
documents
while
respecting
the
principle
of
equality
of
treatment
and
without
substantially
changing
the
application
documents.
DGT v2019
Hindernisse,
die
der
Entwicklung
europaweiter
Märkte
im
Wege
stehen,
sind
unterschiedliche
nationale
Insolvenzgesetze,
fehlende
standardisierte
Verfahren,
Unterlagen
und
Informationen
über
die
Bonität
der
Emittenten.
Barriers
to
the
development
of
pan-European
markets
include
differences
in
national
insolvency
laws,
lack
of
standardised
processes,
documentation
and
information
on
the
credit
worthiness
of
issuers.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
behandelt
die
in
Artikel
24
Absatz
3
der
bestehenden
Verordnung
genannte
Dienstleistung,
nach
der
ein
Mitgliedstaat
einen
anderen
Mitgliedstaat
darum
ersuchen
kann,
behördliche
Ermittlungen
durchzuführen,
um
fehlende
Unterlagen
aufzufinden.
This
Article
covers
the
service
provided
in
Article
24(3)
of
the
existing
Regulation
where
a
Member
State
may
ask
another
Member
State
to
conduct
an
administrative
enquiry
to
trace
missing
documentation.
TildeMODEL v2018
Er
stellt
klar,
dass
es
hier
nicht
um
einige
fehlende
Unterlagen
geht,
deren
Inhalt
ausgehend
von
anderen
Quellen
hätte
nachvollzogen
werden
können,
sondern
um
ganze
Teilakten,
die
wesentliche
Aktenstücke
des
Verfahrens
vor
der
Kommission
hätten
enthalten
können
und
möglicherweise
auch
für
die
Verteidigung
von
Solvay
erheblich
gewesen
wären.
The
Court
states
that
the
matter
at
issue
in
the
present
case
is
not
that
of
a
few
missing
documents,
the
content
of
which
could
have
been
reconstructed
from
other
sources,
but
of
whole
sub-files
which
could
have
contained
essential
documents
relating
to
the
procedure
before
the
Commission
which
might
have
been
relevant
to
Solvay’s
defence.
TildeMODEL v2018
Sie
müsste
Anfragen
der
Parteien
(z.B.
Auskunft
über
den
Stand
des
Verfahrens,
Termine
der
Sitzungen
usw.)
oder
der
Richter
(z.B.
Bitte
um
zusätzliche
Informationen,
fehlende
Unterlagen
usw.)
mündlich
und
schriftlich
beantworten
können.
It
would
have
to
respond
orally
and
in
writing
to
requests
made
by
the
parties
(e.g.
request
for
information
on
state
of
the
case,
scheduling
of
hearings
etc.)
or
the
judges
(e.g.
request
for
additional
information,
missing
documents
etc.).
TildeMODEL v2018
1.2Die
Kommission
erklärte,dass
einige
fehlende
Unterlagen
(der
Abschlussbericht
unddas
Erteilungs-Zustimmungs-Formular)
der
Kommission
erst
am
17.
Januar
2000
zugesandt
wurden.
1.2The
Commission
stated
that
some
missing
documents
(the
final
report
and
the
grantacceptance
form)
were
sent
to
the
Commission
only
on
17
January
2000.
EUbookshop v2
Aus
vielfältigen
Gründen
-
fehlende
Unterlagen
zum
Stand
der
Technik,
Knappheit
von
Zeit
und
Ressourcen-
kann
die
Qualität
der
Patente
fraglich
sein.
For
a
variety
ofreasons
–lack
of
records
on
prior
art;
constraints
of
time
and
resource
–patent
quality
maysuffer.
EUbookshop v2
Dem
Kunden
obliegt
die
Pflicht,
die
Reiseunterlagen
auf
Vollständigkeit
und
Richtigkeit
zu
überprüfen
und
Wolters
oder
den
Anbieter
unverzüglich
auf
fehlende
oder
falsche
Unterlagen
hinzuweisen.
The
customer
has
the
duty
to
check
the
travel
documents
for
completeness
and
accuracy,
and
inform
atraveo
or
the
provider
without
delay
if
there
are
any
missing
or
incorrect
documents.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
aber,
dass
zu
den
Spitzenzeiten
(Januar
und
Juli)
Bewerbungen
in
großer
Menge
bei
uni-assist
ankommen
-
daher
können
wir
nicht
garantieren,
dass
Informationen
über
fehlende
Unterlagen
Sie
vor
der
Bewerbungsfrist
erreichen
werden.
Please
take
into
account
that
in
the
peak
months
of
January
and
July
several
thousand
applications
arrive
at
uni-assist
–
we
cannot
guarantee
that
information
on
missing
documents
will
reach
you
in
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
aufgefordert
werden,
fehlende
Unterlagen
nachträglich
hochzuladen,
können
Sie
sich
mit
dem
vorhandenen
Kürzel
und
Passwort
erneut
einloggen
und
bei
der
bereits
vorhandenen
Anmeldung
die
Unterlagen
hochladen.
If
you
are
requested
to
upload
missing
documents
later
on,
you
can
use
the
existing
username
and
password,
and
upload
the
documents
via
the
existing
registration.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
und
Praxen
haben
auch
die
Möglichkeit
andere
Praxen
zu
kontaktieren,
um
z.B.
fehlende
Unterlagen
anzufordern.
Physicians
and
doctors
practices
have
the
possibility
to
contact
other
doctors
offices,
for
example
to
request
missing
documents.
CCAligned v1
Werden
fehlende
Unterlagen
nach
Aufforderung
und
Erinnerung
nicht
eingereicht,
betrachtet
die
Berner
Fachhochschule
die
Anmeldung
als
gegenstandslos
und
die
Anmeldung
wird
nicht
weiter
bearbeitet.
If
missing
documents
are
not
submitted
following
requests
and
reminders,
Bern
University
of
Applied
Sciences
will
regard
the
registration
as
invalid
and
discontinue
processing
it.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
der
Poststempel
oder
Eingangsstempel
der
Podewil-Pforte.
Geschäftsführung
und
Jury
sind
zu
keiner
Zeit
verpflichtet,
auf
fehlende
oder
fehlerhafte
Unterlagen
hinzuweisen.
Due
to
the
volume
of
applications,
the
inm
is
unable
to
follow
up
individual
applications
with
missing
or
incorrect
documents.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
folgende
Informationen:
Status
der
laufenden
Bewerbungen,
fehlende
Unterlagen
zur
Bewerbung,
Termine
für
das
Zulassungsverfahren
und
den
Bescheidversand.
Please
use
application
portal
of
the
Freie
Universität
Berlin
to
get
access
to
the
following
information:
current
status
of
your
application,
missing
documents,
dates
for
admission
procedures
and
mailing
dates
of
notification.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Unterlagen
können
mit
einem
entsprechenden
Vermerk
bis
zum
10.
September
(Wintersemester)
bzw.
bis
zum
10.
März
(Sommersemester)
des
Jahres
nachgereicht
werden.
Missing
documents
can
be
handed
in
until
September
10
of
the
year
for
winter
semester
respectively
March
10
of
the
year
for
summer
semester
along
with
an
appropriate
annotation.
ParaCrawl v7.1
Eselsohren,
Kaffeeflecken,
fehlende
Unterlagen
oder
eine
Sammlung
aus
losen
Blättern
bringen
den
Personalverantwortlichen
in
Nullkommanix
dazu,
das
Dossier
mit
einem
Absageschreiben
zurückzuschicken.
Dog-eared
documents
or
documents
with
coffee
stains
on
them,
missing
documents
or
a
collection
of
loose
pages
will
very
quickly
result
in
the
HR
executive
returning
the
application
with
a
rejection
letter.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
folgende
Informationen:
Status
der
laufenden
Bewerbungen,
fehlende
Unterlagen
zur
Bewerbung,
Sprachtests
und
Sprachtestergebnisse,
Termine
für
das
Zulassungsverfahren
und
den
Bescheidversand.
Within
this
portal,
you
have
access
to
the
following
information:
current
status
of
your
application,
missing
documents,
language
tests
and
language
test
results,
dates
for
admission
procedures
and
mailing
dates
of
notification.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
kümmern
sich
die
Studentinnen
und
Studenten
um
fehlende
Unterlagen,
Kursanmeldungen
und
erhalten
zudem
ihre
Zimmerschlüssel.
During
this
time,
you
will
take
care
of
any
accounting
issues,
missing
documents,
register
for
courses
and
receive
your
room
keys.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
fehlende
Unterlagen
nach
der
Umstellung
auf
Fahren,
Klicken
Sie
auf
die
"Mehr"
Dropdown-Menü,
um
das
Keine
große
Sache8220;Alle
Artikel"
Menü
zu
sehen,
ob
es
da
ist.
If
you're
missing
documents
after
switching
to
Drive,
click
on
the
"More"
dropdown
menu
to
get
to
the
"All
items"
menu
to
see
whether
it's
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
so
schnell
wie
möglich
über
fehlende
Unterlagen,
damit
Sie
sie
noch
innerhalb
der
Bewerbungsfrist
nachreichen
können.
Nevertheless,
if
some
documents
are
missing,
we
will
try
to
inform
you
as
soon
as
possible,
so
that
you
can
complete
your
application
within
the
application
deadline.
ParaCrawl v7.1