Translation of "Favorisiert von" in English

Das Seal favorisiert das Verhältnis von Handling und Stabilität.
The Seal favors the relationship between handling and stability.
ParaCrawl v7.1

Favorisiert wurde von den Teilnehmer/innen u.a. die Einführung eines Bedingungslosen Grundeinkommens europaweit.
The delegates favoured, inter alia, the introduction of an unconditional basic income across Europe.
ParaCrawl v7.1

Zwei der Vier-Parteien-Koalition unterstützen die Entkriminalisierung, eine favorisiert die Entkriminalisierung von Cannabis allein, während die andere keine Gesetzesänderung will.
One party favoured decriminalizing cannabis only, while the other wanted no change in the law.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage gibt es einen Trend, zum Beispiel bei PECVD Anwendungen (plasma enhanced chemical vapour deposition) RF-Frequenzen über 13.56 MHz zu verwenden, wobei zum Beispiel Werte bei 27.12 MHz und 40.68 MHz favorisiert werden (Harmonische von 13.56 MHz).
Nowadays, for example for PECVD applications, (plasma enhanced chemical vapour deposition) there is a trend to shift the RF frequency to values higher than 13.56 MHz, the favourite values being 27.12 MHz and 40.68 MHz (harmonics of 13.56 MHz).
EuroPat v2

Die aktuelle Roadmap der Halbleiterindustrie favorisiert den Einsatz von Immersionssystemen zur Herstellung von Waferstrukturen kleiner als 65nm.
The current direction of the semiconductor industry favors the use of immersion systems for producing wafer structures smaller than 65 nm.
EuroPat v2

In der konservativen englischen und der deutschen Presse dagegen wurde in der Regel ein pro-osmanischer Standpunkt favorisiert und regelmäßig von Gräueltaten gegen die muslimische Zivilbevölkerung berichtet, die durch Russen, Bulgaren, Serben, Montenegriner oder Griechen verübt worden waren.
In the conservative British and German press a pro-Ottoman position was usually favoured and regular reports were given of the atrocities committed against the Muslim civilian population that had been perpetrated by Russians, Bulgarians, Serbs, Montenegrins and Greeks.
ParaCrawl v7.1

Glycine favorisiert die Freisetzung von Glukagon, das verwendet wird, bei der Behandlung von glucemia weil metabolisiert Glykogen, die dann in die Blut als Glukose.
Glycine favors the release of glucagon, which is used in the treatment of GLUCEMIA because metabolized glycogen, which is then released into the blood as glucose.
ParaCrawl v7.1

Dagegen hatte seit jeher die serbische Politik einen zentralistischen Bundesstaat favorisiert, der von Serbien dominiert werden konnte.
Serbian policy, on the other hand, had always favoured a centralized republic under Serb domination.
ParaCrawl v7.1

Altgriechisch Vinaigre: perfekt mehr favoursome Alternative zu einem Rice Weinessig Light, rosa, Blumen-und favorisiert wird sowohl von den Damen und Japanisch!
Title Ancient Greek Vinaigre: perfect more favoursome alternative to a Rice Wine Vinegar Light,pink,floral and is favoured by both the ladies and the Japanese!
ParaCrawl v7.1

Jahr für Jahr ist es erweist sich als eine Quelle der Inspiration für Künstler, favorisiert einen Ort von Mitgliedern der königlichen Familien und der Jet-Setter der Welt.
Year on year it is proving itself as a source of inspiration for artists, a venue favoured by members of royal families and the jet setters of the world.
ParaCrawl v7.1

Er favorisiert zur Vorhersage von Marktverhalten unabhängige Analysen, die Österreichische Schule der Ökonomie und einen eklektischen Ansatz.
He favours independent analysis, Austrian economics and an eclectic approach to analysing and predicting market behaviour.
ParaCrawl v7.1

Das süße Frühstück wird dagegen insbesondere von den Italienern (41,4 %) favorisiert, dicht gefolgt von den Franzosen (33,0 %) und den Spaniern (31,9 %).
The sweeter version of breakfast is especially loved by the Italians (41,4%), closely followed by the French (33,0%) and the Spanish (31,9%).
ParaCrawl v7.1

Sie favorisierten eine Stichbahn von Vilshofen nach Norden.
They favoured a stub line from Vilshofen to the north.
WikiMatrix v1

Die Bildschirmdarstellung wird zum weltumschließenden Ersatzsehen, zum favorisierten ›Einleuchtungsprinzip‹ von Information.
The visual display is becoming the global substitute for seeing, the favored ‹logical principle› of information.
ParaCrawl v7.1

Sie favorisierten die Designs von August Gerstner Ringfabrik, Jaime Moreno und Schmuckwerk.
They favored the designs of August Gerstner Ringfabrik, Jaime Moreno and Schmuckwerk.
ParaCrawl v7.1

Die Payment-App ist die favorisierte Bezahlmethode von 450 Millionen Chinesen.
This app is the favourite payment method of 450 million Chinese consumers.
ParaCrawl v7.1

Vorausgesetzt, ein Sieg gegen die hoch favorisierten Koreaner von Pohang.
Of course provided a victory against hot favored Korean side of Pohang.
ParaCrawl v7.1

2.Sie können häufig verwendete Abfragen zu der Liste von favorisierten Abfragen hinzufügen.
2. You can add the frequently used queries to the list of favorite queries.
ParaCrawl v7.1

Man favorisierte eine Strecke von Gesundbrunnen nach Rixdorf (später umbenannt in Neukölln).
Their preferred route ran from Gesundbrunnen to Rixdorf (later renamed Neukölln).
Wikipedia v1.0

Aus jüngerer Zeit ist ihre favorisierte Aufnahme diejenige von Matthias Goerne mit Eric Schneider.
Among the more recent recordings she favours Matthias Goerne accompanied by Eric Schneider.
ParaCrawl v7.1

Bing favorisierte Links von alten Domains, da es Alter als Zeichen von Vertrauen ansieht.
Bing favors links from old domains, as it considers age to be a sign of trust.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollte den Bewerberländern das von der Kommission favorisierte und von den Mitgliedstaaten angewandte Konzept für die Bewertung von gemeinschaftsfinanzierten Entwicklungsplänen für den ländlichen Raum vorgestellt werden.
These aimed to introduce the applicant countries to the approach promoted by the Commission and followed by the Member States for the evaluation of Community-financed rural development programmes.
TildeMODEL v2018

Wenn eine innovative Technologie entwickelt wird – und der europäische Maschinenbausektor ist oftmals auf Nischenmärkte spezialisiert – ist die von den europäischen Wettbewerbsbehörden favorisierte Heranziehung von Marktanteilsschwellen zur Bewertung spezifischer wettbewerbsverzerren­der Auswirkungen verfehlt.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
TildeMODEL v2018

Wenn eine innovative Technologie entwickelt wird - und der europäische Maschinenbau­sektor ist oftmals auf Nischenmärkte spezialisiert - ist die von den europäischen Wettbe­werbsbehörden favorisierte Heranziehung von Marktanteilsschwellen zur Bewertung spezifischer wettbe­werbs­verzerren­der Auswirkungen verfehlt.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialized in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
TildeMODEL v2018

Wenn eine innovative Technologie entwickelt wird - und der europäische Maschinenbau­sektor ist oft­mals auf Nischenmärkte spezialisiert - ist die von den europäischen Wettbe­werbsbehörden favorisierte Heranziehung von Marktanteilsschwellen zur Bewertung spezifischer wettbe­werbs­verzerren­der Auswirkungen verfehlt.
When an innovative technology is developed – and mechanical engineering in Europe is often specialised in niche markets - the use of market thresholds, as favoured by European competition authorities for the purpose of determining specific anti-competitive effects, is inappropriate.
TildeMODEL v2018

Er favorisierte die Unabhängigkeit von Frankreich und wurde am 11. November 1943 verhaftet und im Rashaia-Turm für elf Tage inhaftiert, zusammen mit Béchara el-Khoury und Riad as-Solh, welche die ersten Präsidenten bzw. Ministerpräsidenten des unabhängigen Libanon werden sollten.
A champion of independence from France, he was arrested on 11 November 1943, and was imprisoned in Rashaïa castle, where he was held for eleven days, along with Bishara el-Khoury and Riad Al Solh, who were to become the first President and Prime Minister, respectively, of the new republic.
WikiMatrix v1

Als die ersten Wahlen am 2. Januar 1860 abgehalten wurden, präsentierten Ortsansässige den Miners Ticket von favorisierten einheimischen Kandidaten, einschließlich McWhirt als vorsitzenden Richter, Theodore Perry Boyd und Asa Smith als Associate Justices, Walter Pollard für den Posten des Sheriffs, Eli Carter als Recorder, Harry Gunnell als Clerk County Court, Daniel L. McCleery als Assessor, George B. Allen als Schatzmeister, J.F. Rhodes als County Attorney und Golden City als Kreisstadt.
When the county's first popular election was held on January 2, 1860, area locals presented the Miners Ticket of favorite local candidates, including McWhirt as President Judge; Theodore Perry Boyd and Asa Smith as Associate Justices; Walter Pollard for Sheriff; Eli Carter as Recorder; Harry Gunnell as Clerk County Court; Daniel L. McCleery as Assessor; George B. Allen as Treasurer; J. F. Rhodes as County Attorney; and Golden City as the county seat.
WikiMatrix v1

Wegen der von den Automobilherstellern favorisierten Spannungslage von 300 bis 400 Volt muss eine Akkumulatorenbatterie auf Basis eines Nickel-Metallhydrid-Systems aus ca. 300 Einzelzellen bestehen.
Because of the voltage position favored by automobile manufacturers of 300 to 400 volts, a storage battery based on a nickel-hydride system must consist of about 300 individual cells.
EuroPat v2

Während Generalfeldmarschall Walther von Brauchitsch einen direkten Angriff auf Moskau favorisierte, wurde dies von Hitler während dieser Phase des Krieges zunächst untersagt: „Nur versteinerte Gehirne mit fossilen Auffassungen können sich von einer feindlichen Hauptstadt hypnotisieren lassen.
When Walther von Brauchitsch, Commander-in-Chief of the Army, supported a direct thrust to Moscow, he was told that "only ossified brains could think of such an idea".
WikiMatrix v1

Außerdem hatte sich die Stadt gegen einen von Karl IV. favorisierten Kandidaten, Lamprecht von Brunn, gestellt, der 1336 Bischof von Speyer wurde.
In addition, Speyer had opposed a candidate favoured by Karl, Lamprecht of Brunn, who became bishop of Speyer in 1336.
WikiMatrix v1

Deep House, Minimal und Chillhouse sind dabei die favorisierten Stile von »Aexraex _ Electronic Music«.
Deep House, Minimal and Chillhouse are the favorite styles of »Aexraex _ Electronic Music«.
CCAligned v1

Die damalige britische «Ärztekammer», das Royal College of Physicians, favorisierte von den Behandlungen, die Lind verglich, die Schwefelsäure, während die Admiralität dem Essig den Vorzug gab.
Of the treatments Lind compared, the Royal College of Physicians favoured sulphuric acid while the Admiralty favoured vinegar – Lind's fair test showed that both authorities were wrong.
ParaCrawl v7.1

Der für die thermische Trennung des ersten gegossenen Bauteils (13, 29) von dem zweiten gegossenen Bauteil (15) vorgesehene Isolationskörper (31) weist bevorzugt eine Druckfestigkeit von mindestens 50 kN/m 2 auf, womit eine ganz besonders favorisierte Frischbetonierung von mindestens 2 Meter Höhe direkt ruhend auf dem nicht abgedeckten Isolationskörper (31) ermöglicht wird.
The insulation body (31) provided for the thermal separation of the first cast structural component part (13, 29) from the second cast structural component part (15) preferably has a compressive strength of at least 50 kN/m 2 that allows a particularly preferred freshly poured concrete structure having a height of at least 2 meters to rest directly upon the uncovered insulation body (31).
EuroPat v2

Die Rohre (1), die nach dem hier vorgeschlagenen Verfahren hergestellt sind, sind hinsichtlich ihrer Nenngröße praktisch nicht eingeschränkt, insbesondere und bevorzugt sollen die Rohre (1) eine Nennweite (n) in einem Bereich von DN 32 bis DN 250 aufweisen, was den gängigen Rohrnennweiten innerhalb des als Anwendung besonders favorisierten Feuerlöschsystems von der Hauptleitung, beispielsweise ausgebildet als Steigleitungen, über mögliche Nebenverteilrohre, beispielsweise ausgebildet als Verteilerleitungen, bis hin zu den Sprinkleranschlussrohren, beispielsweise ausgebildet als Stränge (Strangleitungen), entspricht.
The pipes (1) produced in accordance with the method proposed here are practically unlimited in respect of their nominal size, in particular and preferably the pipes (1) should involve a nominal width (n) in a range of DN 32 to DN 250, which corresponds to the usual pipe nominal widths within the fire extinguishing systems which are particularly favoured as the application thereof from the main conduit, for example in the form of riser conduits, by way of possible secondary distribution pipes, for example in the form of distributor conduits, as far as the sprinkler connection pipes, for example in the form of branches (branch conduits).
EuroPat v2