Translation of "Von fast" in English
Jedes
Jahr
führt
Rauchen
zum
vorzeitigen
Tod
von
fast
100
000
Europäern.
Every
year,
smoking
leads
to
the
premature
death
of
almost
100
000
Europeans.
Europarl v8
Sie
verlangen
heute
von
uns
fast
dasselbe.
Today,
you
are
asking
almost
the
same
thing.
Europarl v8
Durch
die
Unterschlagung
von
Tetra
Fast
wird
Tetras
Antwort
daher
unrichtig.
Tetra’s
failure
to
mention
Tetra
Fast
renders
its
reply
incorrect.
DGT v2019
Außerdem
werde
die
vorgeschlagene
Marketingstrategie
von
fast
allen
Unternehmen
des
Sektors
verfolgt.
Moreover,
the
proposed
new
marketing
strategy
was
the
common
strategy
followed
by
almost
all
companies.
DGT v2019
In
Europa
wird
der
Anbau
von
Eiweißpflanzen
jedoch
fast
stiefmütterlich
behandelt.
However,
the
cultivation
of
protein
crops
is
an
issue
that
has
generated
little
positive
interest
in
Europe.
Europarl v8
Jetzt
möchte
ich
das
Thema
fast
von
der
anderen
Seite
betrachten.
Now,
I
almost
want
to
reverse
the
issue.
Europarl v8
Wir
haben
einen
Haushaltsüberschuss
von
fast
5
%
unseres
Bruttoinlandsprodukts.
We
have
a
budget
surplus
of
nearly
5%
of
our
gross
domestic
product.
Europarl v8
Seit
dem
Gipfel
von
Tampere
sind
fast
zwei
Jahre
vergangen.
That
Tampere
Summit
is
almost
two
years
old.
Europarl v8
Sie
ergeben
sich
im
Übrigen
fast
von
selbst.
In
fact
they
are
by
their
very
nature
essential.
Europarl v8
Das
ist
eine
Differenz
von
fast
500 %.
That
is
a
difference
of
almost
500%.
Europarl v8
Ich
betrachte
diese
Kürzung
von
fast
60
%
als
in
hohem
Maße
verantwortungslos.
I
view
this
cut
of
nearly
60%
as
highly
irresponsible.
Europarl v8
Im
letzten
Jahr
verzeichnete
China
ein
Wirtschaftswachstum
von
fast
10 %.
Last
year,
China's
economy
grew
by
almost
10%.
Europarl v8
Er
empfing
von
ihnen
fast
keine
unvermittelte
Vorstellung.
He
received
hardly
any
immediate
perception
of
them.
Books v1
Von
diesen
sind
fast
die
Hälfte
Mädchen.
Of
these,
almost
half
are
girls.
GlobalVoices v2018q4
Bei
Google
folgen
Ausdrücke
von
Mitgefühl
fast
immer
dem
gleichen
Muster.
In
Google,
expressions
of
corporate
compassion
almost
always
follow
the
same
pattern.
TED2020 v1
Wir
imitieren
fast
von
der
Sekunde
unserer
Geburt
an.
And
we
imitate
from
almost
the
second
we
are
born.
TED2020 v1
Dem
Drehbuch
lag
der
gleichnamige
Roman
von
Howard
Fast
zugrunde.
The
screenplay
by
Dalton
Trumbo
was
based
on
the
novel
"Spartacus"
by
Howard
Fast.
Wikipedia v1.0
Der
Sender
BBC
Radio
Five
Live
berichtet
von
fast
allen
bedeutenden
Sportanlässen.
The
BBC's
Radio
Five
Live
broadcasts
almost
all
major
sports
events.
Wikipedia v1.0
Ebenso
ist
die
Verfilmung
von
1981
bei
fast
allen
öffentlichen
Medienzentren
verfügbar.
Furthermore,
the
1981
movie
is
available
at
almost
all
public
media
centers.
Wikipedia v1.0
Willam
Durant
starb
1947
im
Alter
von
85
Jahren,
fast
komplett
verarmt.
Billy
Durant
died
nearly
broke
at
age
85
in
1947,
the
same
year
as
Henry
Ford,
age
83.
Wikipedia v1.0
März
lag
das
System
in
der
Umgebung
von
Cape
Shield
fast
stationär.
On
28
March
the
system
had
stalled
and
was
nearly
stationary
in
the
vicinity
of
Cape
Shield.
Wikipedia v1.0
Er
wäre
beim
Überqueren
der
Straße
fast
von
einem
Auto
angefahren
worden.
He
was
nearly
hit
by
the
car
while
crossing
the
street.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wäre
fast
von
einem
Auto
überfahren
worden.
She
was
almost
hit
by
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wurde
fast
von
einem
Auto
angefahren.
I
was
almost
hit
by
a
car.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wäre
heute
fast
von
einem
Auto
angefahren
worden.
I
almost
got
hit
by
a
car
today.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wäre
fast
von
dem
Baum
erschlagen
worden,
den
er
fällte.
Tom
was
almost
crushed
by
the
tree
that
he
was
cutting
down.
Tatoeba v2021-03-10