Translation of "Fast wie neu" in English

Der Bass wurde nur wenig gespielt uns sieht fast wie neu aus.
The bass has been only little played and looks almost like new.
ParaCrawl v7.1
Unser Fazit: die Räder liefen wieder, fast wie neu!
Our conclusion: the bikes turned back, almost like new!
ParaCrawl v7.1
Nach der Anwendung glänzen die Schlittschuhe fast wieder wie neu.
After the application, the skates shine almost like new.
ParaCrawl v7.1
Vom Kolbenboden abgesehen sieht er aus wie (fast) neu.
Aside from the piston head he (nearly) looks like a new one.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen stillgelegten Industrieanlagen präsentiert sich die gewaltige Anlage blitzblank und fast wie neu.
The plant differs from other abandoned industrial installations: it is clean and shiny and looks almost like new.
ParaCrawl v7.1
Nach der Revision funktioniert Ihr Turmdrehkran, City-Kran oder mobiler Kran fast wieder wie neu.
After that, your tower crane, city crane or mobile crane will function as new.
ParaCrawl v7.1
Die Räder können einfach gewechselt werden und schon sieht der Buggy fast aus wie neu.
The wheels are easy to change and the buggy looks almost like new.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, die mit MM-metall UW präparierten Bereiche sehen nach Reinigung fast wie neu aus.
On the contrary, after cleaning the areas treated with MM-metal UW look almost as new.
ParaCrawl v7.1
So fühlen sich selbst frühere Gene rationen des iPhone oder iPad fast wie neu an.
So even past generations of iPhone or iPad can feel almost like new.
ParaCrawl v7.1
So sieht es nach dem Schleifen aus, das Eschenholz sieht fast wieder aus wie neu.
So this is how it looks like after grinding. The ash looks almost like new.
ParaCrawl v7.1
Nach 29 Stunden Reisezeit und 12 Stunden Zeitverschiebung schreit der Körper nach Nachtruhe, aber nach 30 Minuten leichtem Joggen, ein paar Gymnastikübungen und einer Dusche fühlt man sich schon fast wie neu geboren.
After 29 hours travelling, and a time delay of 12 hours, the body is desperate for a night's sleep, but after 30 minutes of light jogging, a few gymnastic exercises and a shower, you feel like a new person.
ParaCrawl v7.1
Unser "Freelander" wurde neu ge-serviced (inkl. Benzinpumpe) - und ist fast wie neu!
Our "Freelander" had a big service (incl. new fuel pump) - and is almost as new!
ParaCrawl v7.1
Der Test läuft seit ungefähr zweieinhalb Jahren und hat bis jetzt ca. 94 Millionen Zyklen erreicht – doch die Gelenkköpfe sehen fast noch wie neu aus.
The test has been on-going for two and a half years and has now reached about 94 million cycles - yet the rod end bearings still look almost new.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gut auf Ihr Fahrzeug, Sie werden es zu schrubben bis der Lage sein, so dass es fast wie neu aussieht.
If you take good care of your vehicle, you will be able to scrub it up so that it looks almost new.
ParaCrawl v7.1
Das Programm zur Plattenzylinderüberholung bietet Benutzern des Sunday 2000 und 3000 eine Option zur Wiederherstellung von Druckplattenzylindern und Plattenverschlussmechanismen, sodass ihre Funktionalität und Leistung wieder fast wie neu sind.
The plate cylinder re-manufacturing program provides Sunday 2000 and 3000 users with the option to restore printing plate cylinders and plate lock-up mechanisms to near new functionality and performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Turbolader oder was auch immer es ist, wird als neu unterzeichnet, dann sollte auch neu sein, und nicht nur fast wie neu oder einige neue Elemente haben.
If a turbocharger, or any other product, is advertised as new, it must really be new, and not just look (almost) new or have some new elements in it.
CCAligned v1
Selbst nach den vielen Jahren in unserer Produktionshalle sieht der Boden nach einer Sanierung, die lediglich mit den Reinigungspads von nora systems durchgeführt wird, wieder fast wie neu aus.
We restored the floor using only nora systems cleaning pads and it now looks almost as good as new again, even after many years of use in our production hall.
ParaCrawl v7.1
Bei seiner Aufnahme in den damaligen Alsterdorfer Anstalten kam Claus - wie fast alle neu aufgenommenen Kinder - zunächst auf die Krankenstation.
When he was admitted to the then Alsterdorf Asylum, Claus like nearly all newly admitted children was first brought to the hospital ward.
ParaCrawl v7.1
Chirurgische Bestecke blinken fast wie neu, alte Brillen funkeln und ein marmorner Menschenkopf strahlt in Weiß.
Surgical instruments sparkle almost like new, old spectacles glisten, and a marble human head shines in white.
ParaCrawl v7.1
Die aus dem Hausmüll produzierten Kunststoffpellets sind fast wie neu und können wieder für die Herstellung von hochwertigen Kunststoffprodukten wiederverwendet werden.
The plastic pellets produced from in-house waste are almost like-new and can be re-used for producing high quality plastic products once again.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt: Ohne rechenintensive Hintergrundaufgaben läuft Ihr PC fast so gut wie neu und auch Ihre Spiele laufen flüssiger.
In short: with no heavy background tasks, your PC will run almost as good as new and your games will run faster.
ParaCrawl v7.1
Die Stiefel sehen ja fast wie neu aus und werden mir wieder auf vielen Motorradtour-Kilometern gute Dienste leisten.
The boots do look almost like new and will keep me back on many motorcycle tour-kilometers good services.
ParaCrawl v7.1
Das Instrument befindet sich in einem tadellosen technischen Zustand, sogar die Bünde sind noch fast wie neu.
It has no technical issues and the frets are still almost like new.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bass ist ein fantastisches Instrument, fast wie neu, abgesehen von einigen wenigen, minimalen oberflächlichen Gebrauchsspuren am Korpus (auf der Rückseite) wie kleine, leichte Haarkratzer und Abnutzung an der Halsplatte.
This bass looks just as good as a new instrument, with only minimal surface playwear on the rear side of the body, barely even visible, such as a few tiny hairline scratches and some wear on the neckplate.
ParaCrawl v7.1
Interessant ist dabei, dass die Outdoors mindestens zehn Jahre älter als die Trans Open sind, aber (auch dank guter Pflege) fast wie neu aussehen.
Interestingly, the outdoors are at least ten years older than the TransOpen, but (also thanks to good care) look almost like new.
ParaCrawl v7.1
Die Gitarre befindet sich in einem hervorragenden Zustand und sieht fast wie neu aus, mit Ausnahme von einigen wenigen mikroskopisch kleinen Dellen im Klarlack am Korpus und an der Kopfplatte sowie einigen Plektrumsspuren, allesamt kaum sichtbar.
This guitar is in great shape and looks just fantastic, nearly like a brand new instrument, with the exception of only a few microscopic impressions in the clearcoat of the finish on the body and the headstock, and a few pick scratches, all barely even visible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fast so wie fast wie so gut wie neu wie neu geboren
wie neu wie fast immer sieht aus wie neu fast so gut wie
wie folgt neu gefasst