Translation of "Fast gestorben" in English
Vor
anderthalb
Jahren
wäre
ich
fast
gestorben.
I
almost
died
a
year
and
a
half
ago.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wäre
vor
Scham
fast
gestorben.
Tom
nearly
died
of
embarrassment.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
ihrer
Geburt
wäre
ihre
Mutter
fast
gestorben.
Her
birth
nearly
cost
her
sixteen-year-old
mother
her
life.
Wikipedia v1.0
Es
war
schön
und
aufregend,
ich
wäre
fast
gestorben.
It
was
so
nice
and
curious,
you
could
almost
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
vor
Lachen
fast
gestorben.
And
I
laughed
so
much,
I
like
to
died.
OpenSubtitles v2018
Als
er
den
Schrank
öffnete,
bin
ich
vor
Angst
fast
gestorben.
When
he
opened
the
wardrobe,
I
was
frightened
to
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
heute
Morgen
fast
vor
Hitze
gestorben.
I
felt
the
heat
myself
today.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
zusammen
im
Krieg
und
sind
fast
zusammen
gestorben.
We
fought
the
war,
built
the
railroad.
We
ate,
drank,
slept,
lived
and
died
together.
OpenSubtitles v2018
Als
du
nach
Frankfurt
gegangen
bist,
wäre
ich
fast
gestorben.
The
day
you
left
for
Frankfurt,
I
almost
died.
OpenSubtitles v2018
Du
wärest
fast
an
Masern
gestorben.
You
were
dying
from
measles.
OpenSubtitles v2018
Der
Sanitäter
sagte,
ich
hatte
Glück,
dass
ich
fast
gestorben
wäre.
The
paramedic
said
I
was
lucky,
that
I
almost
died.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sohn
wäre
fast
gestorben,
weil
er
wie
du
sein
möchte.
My
son
nearly
died
because
he
wants
to
be
you.
OpenSubtitles v2018
Meine
beste
Freundin
hier
wäre
fast
gestorben
und
ich
beneide
sie!
My
best
friend
here
almost
died,
and
I
am
jealous
of
her!
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
heute
fast
gestorben
beim
Gedanken
an
dich
und
dieses
Monster.
I
was
worried
to
death
today
thinking
about
you
and
that
beast.
OpenSubtitles v2018
Nein,
aber
er
ist
fast
gestorben,
also
nehmen
ich
es
locker.
No,
but
he
almost
died,
so
we're
cool.
OpenSubtitles v2018
Deine
Frau
und
deine
Tochter
wären
fast
gestorben!
Do
you
know
your
wife
and
kid
almost
died
today?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
vor
Angst
fast
gestorben.
He's
scared
to
death.
OpenSubtitles v2018
Ich
wäre
fast
für
dich
gestorben!
I
almost
died
for
you.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
Schmerzen
und
wäre
fast
gestorben.
She
was
in
so
much
pain.
She
could
have
died.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
wegen
ihm
fast
gestorben.
You
almost
died
because
of
him.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
fast
gestorben,
weißt
du
noch?
The
one
where
you
were
almost
killed,
remember?
OpenSubtitles v2018
Seit
er
fast
gestorben
wäre,
verhält
er
sich
anders,
seltsam.
Mel,
why
were
you
shooting
at
Malcolm?
Ever
since
he
almost
died,
he...
OpenSubtitles v2018
Da
ich
fast
für
sie
gestorben
bin.
You
know,
since
I
almost
died
to
get
them.
OpenSubtitles v2018
Hilft
es
dir
zu
wissen,
dass
ich
danach
fast
gestorben
bin?
If
it
makes
you
feel
any
better,
I
almost
died
after
that.
OpenSubtitles v2018
Naja,
er
war
ein
Idiot
und
er
wäre
fast
gestorben,
also...
Well,
he
was
an
idiot,
and
he
almost
died,
so...
OpenSubtitles v2018