Translation of "Fast geschenkt" in English
Für
30
Euro
die
Stunde
fast
geschenkt.
At
30
euros
a
lesson,
it's
a
steal.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ihn
ihm
fast
geschenkt.
I
almost
gave
it
to
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
Ihnen,
das
ist
bei
400
Dollar
fast
wie
geschenkt.
I'm
telling
you,
it's
a
steal
at
$400.
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
sei
die
Ware
wegen
der
steigenden
Inflation
fast
geschenkt.
Until
then
the
merchandize
was
practically
given
away
because
of
the
inflation.
OpenSubtitles v2018
Also
habe
ich
ihr
ein
Angebot
gemacht
und
das
Haus
fast
geschenkt
bekommen.
So
I
made
her
an
offer,
and
I
got
the
place
for
a
steal.
I
mean,
you
still
like
it,
right?
OpenSubtitles v2018
Du
bekommst
eine
5-er
Karte
(fast)
geschenkt!
You're
offered
5
halfday
tickets
(almost)
for
free!
ParaCrawl v7.1
Kategorie
2
fast
geschenkt
(20
€
/
Jahr)
Category
2
(€20
per
year)
–
Virtually
Free
ParaCrawl v7.1
Mein
erstes
«Kunst-Paket»
wurde
mir
vor
fast
dreißig
Jahren
geschenkt.
My
first
«Das
Kunst-Paket»
was
given
to
me
almost
thirty
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Er
bekommt
die
Wohnung
tatsächlich
"fast
geschenkt"!
So
one
actually
nearly
gets
the
apartment
“for
free”!
ParaCrawl v7.1
Du
bekommst
eine
Ganztag-5-er
Karte
(fast)
geschenkt!
You
are
given
5
full-day
tickets
(almost)
for
free!
ParaCrawl v7.1
Bei
all
dem
ausländischen
Geld
auf
dem
Markt
sind
die
1,2
Millionen
fast
schon
geschenkt.
With
all
the
foreign
money
flooding
into
the
market
these
days,
1.2
million's
gonna
look
like
a
steal
in
six
months.
OpenSubtitles v2018
Was
ist,
wenn
sie
nicht
verschenkt,
sondern
so
billig
verkauft
werden...
dass
sie
fast
geschenkt
sind?
Now,
what
if
instead
of
giving
them
away...
you
sold
them
at
a
price...
that
was
practically
giving
them
away?
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Speisefolgen
mit
festen
Preisen
(das
Mittagessen
ist
fast
geschenkt)
können
Sie
Gerichte
kosten,
die
Lichtjahre
über
den
üblichen
Spaghetti
mit
Fleischbällchen
liegen,
zum
Beispiel
garganelli
(frische
Röhrennudeln)
mit
gebratenem
Moschuskürbis,
Schalotten,
Prosciutto
und
Sahne
oder
cotolette
di
pesce
spada
(knusprige
Schwertfischkoteletts
mit
im
Ofen
gebratenen
Paprika).
The
prix-fixe
menus
(lunch
is
a
total
steal)
lets
you
sample
dishes
that
are
light
years
ahead
of
the
usual
spaghetti
with
meatballs
fare;
consider
garganelli
(fresh
tube-shape
pasta)
with
roasted
butternut
squash,
shallots,
prosciutto,
and
cream)
or
cotolette
di
pesce
spada
(crisp
swordfish
cutlets
with
oven
roasted
peppers).
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
dies
damit
vergleicht,
was
eine
ähnliche
erster
Klasse
Heirat,
in
einem
Top
Hotel
mit
erster
Klasse
Service
in
Europa
kosten
würde,
hat
man
das
Gefühl,
das
man
es
auf
den
Philippinen
fast
geschenkt
bekommen
hat.
If
you
compare
that
to
the
potential
costs
for
a
first
class
marriage
in
Europe
at
a
first
class
location
with
first
class
service
-
it
appears
to
be
almost
a
freebee.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Aufmerksamkeit
wird
dem
Knesset-Report
von
2002
geschenkt:
fast
vier
Jahrzehnte
nachdem
Israels
nationaler
Wasserkanal
begann,
das
Jordanwasser
zu
Israels
Zitrus-Obsthainen
in
die
Negev-Region
umzuleiten.
Less
attention
is
given
to
the
Knesset
report
commissioned
in
2002,
nearly
four
decades
after
Israel's
national
water
carrier
began
diverting
the
Jordan
river
to
Israeli
citrus
orchards
in
the
Negev
region.
ParaCrawl v7.1
Direkt
nach
seiner
Ankunft
in
Fjøsanger
bei
Bergen
schrieb
er
an
seinen
ältesten
Sohn:
"Dich
hätte
ich
gar
so
gerne
ein
bisschen
länger
noch
in
meiner
Nähe
gehabt,
um
Dir
mehr
mitteilen
zu
können
von
all
dem
Reichtum,
den
mir
das
Schicksal
zusammen
mit
dem
fast
unerträglich
Schweren
geschenkt
hat.
Immediately
upon
his
arrival
in
Fjosanger
near
Bergen,
he
wrote
to
his
oldest
son:
"I
would
have
liked
so
much
to
have
had
you
near
for
a
little
bit
longer
in
order
to
be
able
to
tell
you
about
the
riches
fate
has
bestowed
upon
me
in
addition
to
all
of
the
almost
unbearable
hardships.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
Preisvorteilen,
die
diese
Online-Buchung
ergibt,
bekommt
der
Kunde
zwei
für
den
Charterurlaub
wie
geschaffene
Bücher
von
Hans
Mühlbauer
im
Wert
von
fast
dreißig
Euro
–
geschenkt!
In
addition
to
the
cost
advantages,
This
is
the
online
booking,
the
customer
gets
two
for
charter
holidays
like
books
created
by
Hans
Mühlbauer
worth
nearly
thirty
euros
–
given!
ParaCrawl v7.1