Translation of "Farbig markiert" in English
Das
Wichtigste
habe
ich
farbig
markiert.
I've
highlighted
a
few
main
points.
OpenSubtitles v2018
Diese
vier
„Stabilisationspunkte”
sind
im
Foto
farbig
markiert.
These
four
"supporting
parts"
of
your
body
are
marked
in
the
photo
above.
ParaCrawl v7.1
Unterschiede
zwischen
den
Dateien
werden
farbig
markiert
und
mit
Hilfe
von
Verbindungslinien
angezeigt.
Differences
between
the
files
are
indicated
by
colored
highlighting
and
connecting
lines.
ParaCrawl v7.1
Fehlerstellen
werden
im
Graubild
farbig
markiert.
All
detected
defects
are
color
marked
in
the
grey
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackung
der
Materialien
ist
entsprechend
farbig
markiert.
The
packaging
of
the
materials
is
also
Â
marked
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Kapitel
sind
entsprechend
der
Abbildung
1
farbig
markiert.
We
have
colour-coded
the
different
sections
to
match
with
the
colours
in
the
figure
1.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überschreitung
der
Alarmschwelle
werden
die
betroffenen
Bereiche
besonders
hell
oder
farbig
markiert.
If
the
alarm
threshold
is
exceeded,
the
affected
areas
are
displayed
as
particularly
bright
or
highlighted
in
color.
ParaCrawl v7.1
Die
Eier
sind
farbig
markiert,
um
eine
genaue
Brutdauer
feststellen
zu
können.
The
eggs
are
marked
coloured,
to
ascertain
the
exact
incubation
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Polunterscheidung
sind
diese
farbig
markiert.
The
poles
are
color-coded.
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Bedarf
wird
in
der
Bedarfsverwendung
farbig
markiert.
The
respective
demand
is
highlighted
in
color
in
pegging.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleichsblatt
werden
die
festgestellten
Unterschiede
farbig
markiert.
On
the
comparison
sheet,
the
established
differences
are
highlighted
in
color.
ParaCrawl v7.1
Die
gefundenen
Dokumente
können
in
einer
Schnellansicht
geöffnet
werden,
wobei
InfoRapid
die
Treffer
farbig
markiert.
The
found
documents
can
be
opened
in
a
preview
window,
in
which
the
matches
are
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sichtbarkeit
der
Enden
51,
53
zu
erhöhen,
sind
diese
bevorzugt
farbig
markiert.
In
order
to
increase
the
visibility
of
the
ends
51,
53,
these
are
marked
in
color.
EuroPat v2
Im
folgenden
Beispiel
sind
unterschiedliche
Fälle
farbig
markiert.
Die
Fälle
werden
im
Folgenden
besprochen.
In
the
following
example
different
cases
are
marked
in
color.
The
cases
are
discussed
below.
CCAligned v1
Größere
Straßen
können
farbig
markiert
werden,
um
so
die
aktuelle
Verkehrslage
in
Echtzeit
darzustellen.
Major
streets
can
be
colour-coded
to
reflect
the
current
volume
of
traffic
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Strecken
sind
entsprechend
ihrem
Schwierigkeitsgrad
farbig
markiert
und
überwinden
in
ihrem
Verlauf
unterschiedliche
Höhendifferenzen.
The
routes
are
colour-coded
according
to
their
level
of
difficulty
and
rise
above
various
altitude
differences.
ParaCrawl v7.1
Eine
detailliertere
Karte
könnte
jeden
Laden
farbig
markiert
nach
seiner
Beteiligung
innerhalb
der
Vereinigung
anzeigen.
A
more
detailed
map
could
show
every
shop
colour-coded
by
participation
in
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Teile
des
Dokuments
sind
farbig
markiert,
um
das
Auffinden
der
gewünschten
Informationen
zu
erleichtern.
For
ease
of
reference,
the
various
parts
have
been
colour
coded.
EUbookshop v2
Zusätzlich
können
die
Anschlagbegrenzer
entsprechend
dem
ihnen
jeweils
zugeordneten
Fördervolumen
unterschiedlich
farbig
markiert
werden,
so
daß
bereits
mit
einem
Blick
auf
den
Anschlagbegrenzer
ersichtlich
ist,
welches
Förderhubvolumen
für
die
jeweilige
Schmierstelle
gewählt
wurde,
oder
anders
ausgedrückt,
in
wievielen
Tagen
der
Fettvorrat
der
Schmierstelle
zugeführt
wird.
Furthermore,
the
limiting
stops,
corresponding
to
different
delivery
volume,
can
be
marked
with
different
colors.
Thus,
looking
at
the
limiting
stop,
one
can
easily
find
out
what
delivery
volume
has
been
selected
for
a
respective
point
of
lubrication,
or
how
many
days
the
grease
is
supplied
to
the
lubrication
point.
EuroPat v2
Die
Isolierhülle
ist
wiederum
bei
manchen
Ausgestaltungen
von
einem
Kabelmantel
aus
Kunststoff
umgeben,
welcher
die
Außenkontur
des
Flachkabels
definiert,
dem
Kabel
ggf.
Beständigkeit
gegen
aggressive
Substanzen
verleiht
und
farbig
markiert
und
beschriftet
sein
kann.
The
insulating
sleeve
in
turn
for
many
embodiments
is
enveloped
by
a
plastic
cable
jacket
which
defines
the
outer
contour
of
the
flat
cable
which
provides
the
cable
with
resistance
against
aggressive
substances
and
which
can
be
marked
and
lettered
in
color.
EuroPat v2
So
können
z.B.
Antikörper
oder
geeignet
funktionalisierte
Oligonucleotide
farbig
markiert
werden,
die
dann
in
die
üblichen
Tests
(Immunoassays
bzw.
Gensonden-Tests)
eingesetzt
werden
können.
For
example,
color
or
marking
of
antibodies
or
suitable
functional
oligonucleotides
which
can
then
be
used
in
the
usual
tests
(immuno-assays
and
gene-probe
tests).
EuroPat v2
Um
einen
Überblick
über
alle
Aktivitäten
Deutschlands
im
Rahmen
des
Technologie-Netzwerks
zu
bieten,
wurden
diese
in
der
entsprechenden
Abbildung
farbig
markiert.
In
order
to
provide
an
overview
of
all
of
Germany's
activities
within
the
energy
technology
network,
these
have
been
marked
in
colour
in
Fig.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Müllerzellen
und
Photorezeptoren
wurden
mit
Hilfe
eines
genetischen
Systems
farbig
markiert
(rot,
grün,
gelb).
Single
Müller
glia
and
photoreceptor
cells
are
labelled
in
different
colours
by
a
genetic
system
(red,
green,
yellow).
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Boulderprobleme
wurden
mit
Pfeilen
und
Nummern
farbig
markiert
(vermutlich
ist
da
allerdings
nichts
mehr
zu
erkennen).
The
problems
have
been
marked
with
coloured
arrows
and
numbers
(but
I
think
there
won't
be
any
colour
left).
ParaCrawl v7.1
In
den
Stadtpanoramen
werden
einzelne
Bildelemente
und
Details
wie
Passanten,
Fassaden
oder
Gerüste,
teils
farbig
markiert
oder
die
Bewegungslinien
der
Straßen
oder
S-Bahn
Trassen
nachgefahren
und
damit
Raster,
Ordnung
und
Dynamik
der
Stadt
kartografiert.
In
the
city
panoramas,
individual
picture
elements
and
details
such
as
passers-by,
facades
or
scaffolding
are
sometimes
highlighted
in
color,
or
the
movement
lines
of
the
streets
or
suburban
train
paths
are
traced,
thereby
mapping
the
grid,
order
and
dynamics
of
the
city.
ParaCrawl v7.1
Text
und
Code
sind
je
nachdem,
ob
Sie
hinzugefügt,
modifiziert
oder
gelöscht
wurden,
farbig
markiert.
Text
and
code
is
highlighted
according
to
whether
it
has
been
added,
modified
or
deleted.
ParaCrawl v7.1