Translation of "Farbig kennzeichnen" in English
Um
diese
Gefahr
zu
verringern,
schlägt
die
JP
08
072
593
A
vor,
bei
einer
Schleifleitung
mit
drei
Leitern
für
die
elektrische
Energieversorgung
und
einem
Erdleiter
die
seitlichen
Führungen
des
Erdleiters
farbig
zu
kennzeichnen.
In
order
to
lower
this
risk,
JP
08
072
593
A
proposes
to
provide
colored
marking
to
the
lateral
lines
of
the
ground
conductor
in
a
conductor
line
with
three
conductors
for
the
electric
energy
supply
and
one
ground
conductor.
EuroPat v2
Aber
das
wird
sich
in
Zukunft
ändern,
denn
die
DSP-PRINT-TEC
GmbH
aus
Güntersleben
hat
mit
dem
Laser
Colour
Coating
(LCC)
Druckverfahren
eine
neue
Technologie
entwickelt,
mit
deren
Hilfe
ein
Standard-Industrielaser
auf
unterschiedlichsten
Oberflächen
in
einer
Produktionslinie
wirtschaftlich,
variabel
und
farbig
(RAL-Karte)
kennzeichnen
kann.
That
will
change
in
the
future,
because
DSP-PRINT-TEC
from
Güntersleben,
Germany
has
developed
a
new
Laser
Colour
Coating
(LCC)
technology
that
enables
a
standard
industrial
laser
to
print
economically,
variably
and
in
color
(RAL
card)
on
a
wide
range
of
surfaces
in
a
production
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
etwas
farbig
kennzeichnen
möchten,
empfehlen
wir
Ihnen
unser
Magnetband
in
verschiedenen
Breiten,
Längen
und
sehr
vielen
Farben.
If
you
want
to
mark
something
colour-coded,
we
recommend
our
magnetic
tape
in
various
widths,
lengths,
and
many
colours.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
auch
bekannt,
die
Schutzfelder
durch
Klebebänder
oder
farbige
Flächen
zu
kennzeichnen.
It
is
admittedly
also
known
to
mark
the
protected
fields
by
adhesive
tapes
or
by
color
surfaces.
EuroPat v2
Ob
und
wie
die
Bedarfsmenge
gedeckt
wird,
erkennen
Sie
an
der
farbigen
Kennzeichnung.
The
color
indicates
whether
and
how
the
demand
quantity
is
covered.
ParaCrawl v7.1
Die
farbigen
Kennzeichnungen
liefern
einfache,
visuelle
Erklärungen
und
das
System
funktioniert
wirklich
gut.“
The
colour
coding
makes
for
easy,
visual
explanation
and
the
system
really
does
work
well.”
ParaCrawl v7.1
Ein
spezifischer
Kundenwunsch
an
die
Blechkennzeichnung
mit
Text
(Aufspritzen
weißer
Farbe
auf
das
Blech)
oder
farbiger
Kennzeichnung
wird
nach
Vereinbarung
in
jedem
konkreten
Auftrag
realisiert.
A
specific
requirement
of
a
customer
for
marking
of
plates
with
text
(spraying
white
paint
on
plate)
or
colour
marking
is
implemented
after
agreement
as
part
of
each
individual
order.
ParaCrawl v7.1
Vom
Moment
betreten
Sie
DIESEN
neuesten
videoschlitz,
den
Sie
in
keinem
Zweifel
sind
über,
was
es
begrüßt
-
STÄBE
u.
STERNE
ist
so
zutreffender
blauer
Amerikaner
wie
die
Kürbistorte,
Freiheitsstatue
und
Thanksgiving
Truthahn,
die
in
seinen
glänzend
farbigen
Graphiken
kennzeichnen.
From
the
moment
you
enter
THIS
latest
video
slot
you'll
be
in
no
doubt
about
what
it
salutes
-
BARS
&
STARS
is
as
true
blue
American
as
the
pumpkin
pie,
statue
of
Liberty
and
Thanksgiving
turkey
that
feature
in
its
brilliantly
colored
graphics.
ParaCrawl v7.1
Die
Mainboard
Beschriftung
ist
vollständig
und
dank
der
farbigen
Kennzeichnung
ist
die
richtige
Bestückung
der
Frontpanel
Anschlüsse
selbst
ganz
ohne
Handbuch
sehr
gut
durchführbar.
The
motherboard
description
is
complete
and
the
correct
assembly
of
the
front
panel
connectors
is
very
easy
thanks
to
the
colored
marking.
ParaCrawl v7.1
In
einem
entriegelten
Zustand
der
schwenkbaren
Polplatte
11b
ragt
das
freie
Ende
des
entsprechenden
Verriegelungshebels
17b
über
den
oberen
Rand
des
Gehäuses
15
hinaus,
so
dass
der
Benutzer
aufgrund
der
spezifischen
farbigen
Kennzeichnung
der
Verriegelungshebel
17a,
b
den
Zustand
sehr
leicht
feststellen
kann.
In
an
unlocked
state
of
the
swivelable
pole
plate
11
b,
the
free
end
of
the
corresponding
locking
lever
17
b
extends
beyond
the
upper
edge
of
the
enclosure
15
so
that
the
user
can
determine
the
state
very
easily
due
to
the
specific
color
marking
of
the
locking
levers
17
a,
b
.
EuroPat v2
Die
Mittel
zum
Farbauftrag
können
eine
oder
mehrere
Farbsprayeinrichtungen
und/oder
Paintballschussvorrichtungen
zur
beispielsweise
farbigen
Kennzeichnung
fehlstehender
und/oder
umgefallener
Artikel
im
Überwachungsbereich
umfassen.
The
means
for
paint
application
can
be
one
or
a
plurality
of
paint
spray
devices
and/or
paintball
shooting
devices,
for
example,
for
the
color
marking
of
mispositioned
and/or
fallen
articles
in
the
monitoring
area.
EuroPat v2