Translation of "Farbig gekennzeichnet" in English
Die
jeweiligen
Drogen
sind
unter
Angabe
der
im
Land
gemeldeten
Einrichtungen
farbig
gekennzeichnet.
Drug
type
is
denoted
by
colour,
with
the
number
of
facilities
reported
in
the
country
indicated.
EUbookshop v2
Das
hervorstehende
Ende
ist
farbig
gekennzeichnet,
so
daß
es
besser
sichtbar
ist.
The
protruding
end
is
marked
in
some
color
so
that
it
is
easier
to
discern.
EuroPat v2
In
den
Tagesübersichten
sind
die
jeweiligen
Hauptprogrammschienen
unterschiedlich
farbig
gekennzeichnet.
In
the
overviews
per
day
the
main
conference
tracks
are
indicated
with
different
colours.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaften
auf
universitärer
Ebene
sind
im
Folgenden
farbig
gekennzeichnet.
Partnerships
at
the
university
level
are
color-coded
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Zu
kalibrierende
Prüfmittel
werden
farbig
gekennzeichnet
und
bei
überschrittenen
Kalibrierzyklen
werden
die
Verantwortlichen
aktiv
informiert.
Inspection
equipment
to
be
calibrated
is
marked
in
color
and
if
calibration
cycles
are
exceeded,
the
people
responsible
are
informed
actively.
ParaCrawl v7.1
Der
Trimmbereich
im
Video
wird
in
der
Timeline
gesetzt
und
ist
cyan
farbig
gekennzeichnet.
The
Trim
Area
in
the
video
is
set
in
the
timeline
and
is
marked
in
the
color
cyan.
ParaCrawl v7.1
In
der
ersten
Stufe
werden
alle
Kabel
farbig
unverwechselbar
gekennzeichnet
und
mit
entsprechenden
Sicherheitshinweisen
versehen.
In
the
first
stage
all
the
wiring
is
colour-coded
to
eliminate
confusion,
and
marked
with
safety
instructions.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Gebrauch
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
die
Zugänge
2
und
der
Abgang
3
vorteilhaft
mittels
Stopfen
verschlossen,
überdies
sind
die
Zugänge
vorteilhaft
farbig
gekennzeichnet.
Advantageously,
before
the
device
of
the
invention
is
used,
inlets
2
and
outlet
3
are
plugged
by
means
of
stoppers,
and
the
inlets
are
color-coded.
EuroPat v2
Zur
besseren
Kenntlichmachung
können
die
Fördermulden
5
größeneinheitlich
farbig
gekennzeichnet
sein,
so
daß
es
keine
Schwierigkeit
macht,
den
jeweils
passenden
Fisch
zuzuordnen.
For
a
greater
degree
of
recognizability,
the
conveying
troughs
5
can
be
marked
by
colouring
according
to
each
unit
of
size,
so
that
no
difficulty
arises
in
determining
the
respectively
matching
fish.
EuroPat v2
Er
kann
über
eine
Grobvorwahl
37
in
Form
von
Tasten
für
unterschiedliche
Zonen,
die
beispielsweise
farbig
gekennzeichnet
sind,
oder
über
eine
"Aufwärts-Abwärts"-Tastatur
38
die
Paternostermechanik
19
in
Gang
setzen,
um
die
entsprechende
Gruppe
von
Artikeln,
aus
der
er
dann
eine
Feinauswahl
treffen
kann,
in
das
Sichtfeld
(Türen
12)
zu
bringen.
He
can
set
the
lift
mechanism
19
into
operation
by
means
of
a
rough
preselection
37
in
the
form
of
keys
for
different
zones,
which
are
e.g.
marked
in
color,
or
by
an
"upwards-downwards?
keyboard
38,
so
as
to
bring
the
corresponding
group
of
articles
from
which
he
can
make
a
fine
selection
into
the
viewing
field
(doors
12).
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
freie
Ende
des
Verriegelungshebels
entsprechend
farbig
gekennzeichnet,
welches
in
einem
verriegelten
Zustand
aufgrund
der
beweglichen
Sicherheitsriegelung
abgedeckt
und
somit
nicht
sichtbar
ist.
Preferably,
the
free
end
of
the
locking
lever
is
correspondingly
marked
in
color
and
covered
in
a
locked
state,
due
to
the
movable
safety
locking
device,
and
hence
not
visible.
EuroPat v2
Besagter
Wäscheschutz
ist
häufig
farbig
gekennzeichnet,
z.B.
in
Grün,
um
eine
seitenrichtige
Auflage
der
Wundauflage
auf
die
Wunde
zu
gewährleisten.
Said
protector
of
clothing
is
often
marked
in
color,
such
as
in
green
in
order
to
assure
that
the
proper
side
is
applied
facing
the
wound.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
zur
Vereinfachung
des
Zusammenbaus
der
Wippmechanik
30
die
ersten
und
die
zweiten
Federblöcke
38,
42
unterschiedlich
farbig
gekennzeichnet
sein.
In
that
case,
to
simplify
assembly
of
the
tilt
mechanism
30,
the
first
and
second
spring
blocks
38,
42
can
be
identified
by
being
of
different
colors.
EuroPat v2
Die
Markierungen
können
farbige
Elemente
sein,
beispielsweise
Markierungsstriche
an
der
Führungseinrichtung
oder
einem
anderen
Bindungsteil,
welcher
gegenüber
dem
Ski
ortsfest
verbleibt,
wobei
auch
die
Skischuhe
die
entsprechend
dem
gegenseitigen
Abstand
der
Backen
7a,
7b
eingesetzt
werden
können,
entsprechend
farbig
gekennzeichnet
sein
können.
The
markings
may
be
colored
elements,
for
example
marking
lines
on
the
guide
device
or
some
other
binding
part
which
remain
stationary
in
relation
to
the
ski,
it
also
being
possible
for
the
ski
boots
which
can
be
inserted
to
correspond
to
the
spacing
between
the
jaws
7
a,
7
b
to
be
marked
by
corresponding
color.
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
Schaltfläche
direkt
neben
dem
jeweiligen
Plugin
wird
das
Plugin
aktiviert,
was
durch
den
Farbwechsel
der
Schaltfläche
des
Plugins
von
grau
auf
farbig
gekennzeichnet
wird.
The
plugin
is
activated
by
clicking
on
the
button
right
next
to
the
respective
plugin;
activation
is
indicated
by
the
change
in
the
colour
of
the
plugin
button
from
grey
to
colour.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedlichen
Containerpositionen
sind
farbig
gekennzeichnet
und
finden
sich
auch
am
Heck-
sowie
am
optionalen
Frontausschub
wieder.
The
different
container
positions
are
marked
with
a
colour
and
are
also
found
at
the
rear
and
on
the
optional
front
extension.
ParaCrawl v7.1
Der
untere
Anteil
des
Kabels
endet
dann
in
den
beiden
Klinkensteckern
für
Mikrofon
und
Kopfhörer,
welche
deutlich
farbig
gekennzeichnet
sind.
The
lower
part
of
the
cable
then
ends
in
the
two
jack
plugs
for
microphone
and
headphones,
which
are
clearly
marked
in
color.
ParaCrawl v7.1
Scheinbare
Wanderung
des
Yellowstone-Hotspot:
Frühere
Yellowstone-Calderen
sind
durch
farbige
Fläche
gekennzeichnet.
Apparent
migration
of
Yellowstone
hotspot:
Ancient
caldera
locations
are
indicated
by
coloured
patches.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufreißstreifen
weist
üblicherweise
ein
farbig
gekennzeichnetes
Griffende
auf.
The
tear-open
strip
usually
has
a
grip
end
indicated
by
color.
EuroPat v2
Jeder
Artikel
ist
mit
einem
farbigen
Punkt
gekennzeichnet,
der
folgendes
bedeuten:
Every
Article
has
a
colored
point
with
the
following
meaning:
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Untergruppen
sind
als
farbige
Zweige
gekennzeichnet.
Branches
are
colored
to
indicate
the
main
sub-families.
ParaCrawl v7.1
Der
Variablentyp
wird
durch
ein
farbiges
Icon
gekennzeichnet:
The
variable
type
is
indicated
through
a
colored
icon:
ParaCrawl v7.1
Überall
auf
den
Inseln
finden
sich
Grabstätten,
die
mit
den
farbigen
Pukamani-Pfählen
gekennzeichnet
sind.
Burial
sites
marked
with
pukamani
poles
are
dotted
across
the
islands,
adding
splashes
of
colour
to
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Signale
sind
auf
der
Unterseite
der
Signalelektronik
mit
einem
farbigen
Punkt
gekennzeichnet.
The
current
signals
markedon
the
underside
of
the
electronic
signal
witha
colored
dot.
ParaCrawl v7.1
Trinatriumhexafluoroaluminat,
auch
künstlicher
Kryolith
genannt,
ist
durch
seine
Undurchsichtigkeit
und
sein
manchmal
farbiges
Aussehen
gekennzeichnet,
während
natürlicher
Kryolith
(Tarifnr.
Trisodium
hexafluoroaluminate,
known
as
artificial
cryolite,
is
characterised
by
an
opaque
and
sometimes
coloured
appearance,
whereas
natural
cryolite
(heading
No.
25.28)
is
generally
in
the
form
of
transparent
ice-like
crystals;
it
is
distinguishable
also
in
generally
having
a
higher
degree
ot
purity
than
natural
cryolite
which
contains
silicon,
calcium,
iron,
etc.
EUbookshop v2
Die
Linien
der
Städtischen
Straßenbahnen
und
die
meterspurigen
Linien
der
Teltower
Kreisbahnen
wurden
weiterhin
mit
Signaltafeln
gekennzeichnet,
bei
der
BESTAG
und
in
Heiligensee
wurden
hingegen
nicht
die
Linien,
sondern
lediglich
die
Ziele
mit
verschieden
farbigen
Schildern
gekennzeichnet.
The
lines
of
the
urban
trams
and
the
meterspurigen
lines
of
the
Teltower
circular
orbits
were
still
marked
with
signal
panels,
on
the
other
hand,
the
BESTAG
and
in
Heiligensee,
not
the
lines,
but
only
the
targets
were
marked
with
different
colored
signs.
WikiMatrix v1
Um
eine
korrekte
Lage
des
Trachealtubus
1
und
seines
Tamponierballons
7
zu
gewährleisten,
ist
der
Tamponierballon
7
in
dem
Bereich
durch
eine
farbige
Markierung
10
gekennzeichnet,
die
der
späteren
Lage
zwischen
den
Stimmlippen
3
entspricht.
In
order
to
ensure
correct
siting
of
the
tracheal
tube
1
and
its
tampon-balloon
7,
the
tampon-balloon
is
indicated
locally
by
a
coloured
marker
10
corresponding
to
the
later
siting
between
the
vocal
cords
3
.
EuroPat v2
Viele
der
Tiere
wurden
mit
farbigen
Ohrmarken
gekennzeichnet,
sodaß
ihre
Identifikation
auch
durch
Nicht-Spezialisten
wie
z.B.
Hirten
und
Wanderer
möglich
wurde.
Many
animals
were
fitted
with
coloured
ear
tags
so
that
they
could
also
be
identified
by
nonspecialists
such
as
shepherds
and
mountain
hikers.
EUbookshop v2
Trinatriumhexafluoroaluminat,
auch
künstlicher
Kryolith
genannt,
ist
durch
seine
Undurchsichtigkeit
und
sein
manchmal
farbiges
Aussehen
gekennzeichnet,
während
natürlicher
Kryolith
(Tarifnr.
Trisodium
hexafluoroaluminate,
known
as
artificial
cryolite,
is
characterised
by
an
opaque
and
sometimes
coloured
appearance,
whereas
natural
cryolite
(heading
No.
25.28)
is
generally
in
the
form
of
transparent
ice-like
crystals;
it
is
distinguishable
also
in
generally
having
a
higher
degree
ot
purity
than
natural
cryolite
which
contains
silicon,
calcium,
iron,
etc.
EUbookshop v2