Translation of "Farbige menschen" in English
Falls
Leute
farbige
Menschen
diskriminieren,
dann
ist
das
natürlich
schlecht.
If
people
discriminate
against
coloured
people,
of
course,
that’s
bad.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
mehr
farbige
Menschen.
They
want
more
people
of
color.
OpenSubtitles v2018
Vor
kurzem
wurden
jedoch
auf
dem
freien
Markt
farbige
Kontaktlinsen
für
Menschen
mit
perfekter
Sehkraft.
Recently,
however,
available
for
sale
were
colored
contact
lenses
for
people
with
perfect
eyesight.
ParaCrawl v7.1
Rassenmedizin
lässt
auch
farbige
Menschen
besonders
verwundbar
zurück,
die
gegen
verletzende
Vorurteile
und
Stereotypen
ankämpfen
müssen.
Race
medicine
also
leaves
patients
of
color
especially
vulnerable
to
harmful
biases
and
stereotypes.
TED2020 v1
Weiterhin
unterstreicht
es
die
Tatsache,
dass
farbige
Frauen
in
MINT
nicht
die
gleichen
Hindernisse
erfahren,
die
Frauen
oder
farbige
Menschen
im
Allgemeinen
erleben.
Beyond
that,
though,
it
underscores
that
the
women
of
color
in
STEM
do
not
experience
the
same
set
of
barriers
that
just
women
or
just
people
of
color
face.
TED2020 v1
Die
Nationale
Vereinigung
zur
Förderung
von
Farbigen
hat
eine
Warnung
für
farbige
Menschen
ausgestellt,
die
aufgrund
der
diskriminierenden
Politik
und
der
rassistischen
Angriffe
des
Staates
nach
Missouri
reisen.
The
National
Association
for
the
Advancement
of
Colored
People
has
put
out
an
alert
for
people
of
color
traveling
to
Missouri
because
of
the
state's
discriminatory
policies
and
racist
attacks.
WMT-News v2019
Es
ist
eines
der
ältesten
Viertel
der
Stadt
und
war
schon
früh
in
der
Geschichte
New
Orleans
das
Hauptviertel
für
freie,
farbige
Menschen.
It
is
one
of
the
oldest
neighborhoods
in
the
city,
and
early
in
the
city's
history
was
the
main
neighborhood
of
free
people
of
color.
Wikipedia v1.0
Pritchard
bemerkte
in
seinem
Brief,
dass
die
Red
Shirts
in
den
Counties
am
aktivsten
seien,
in
den
„farbige
Menschen
dominieren“
und
das
die
Organisation
vorrangig
Schwarze
angreife.
Pritchard
noted
in
his
letter
that
the
Red
Shirts
were
most
active
"in
counties
where
colored
people
predominate",
and
the
paramilitary
group
targeted
blacks.
WikiMatrix v1
Die
Partei
hat
auch
ein
Gremium
namens
""National
Comrades
of
Color
Caucus""
gegründet,
dass
sie
als
Angebot
an
die
Parteimitglieder
verschiedener
Hautfarbe
ansieht,
als
Gruppe
zusammenzuarbeiten
und
die
Richtung
für
die
Arbeit
der
Partei
in
Bewegungen
für
farbige
Menschen
vorzugeben.
The
party
characterizes
its
"National
Comrades
of
Color
Caucus"
as
offering
the
party's
diverse
ranks
of
people
of
color
and
opportunity
to
work
together
as
a
team
to
grow
as
leaders
and
provide
direction
for
the
party's
work
in
people
of
color
movements.
Wikipedia v1.0
Darüber
hinaus
werden
Strafverfolgungsbeamte
und
Führungskräfte
geschult
erkennen
und
minimieren
ihre
eigenen
Vorurteile
in
New
York
City
und
an
anderen
Orten,
an
denen
farbige
Menschen
von
den
Behörden
unverhältnismäßig
oft
angehalten
und
verhaftet
werden.
In
addition,
law
enforcement
officers
and
leaders
are
being
trained
to
recognize
and
minimize
their
own
biases
in
New
York
City
and
other
places
where
people
of
color
are
disproportionately
stopped
by
the
authorities
and
arrested.
CCAligned v1
Für
schwarze
und
farbige
Menschen
ist
die
Geschichte
des
Weinanbaus
in
Südafrika
mit
schwerer
und
schlecht
bezahlter
Arbeit
verbunden.
For
black
people,
the
history
of
wine
in
the
Cape
has
been
largely
one
of
harsh
and
badly
paid
manual
labour.
ParaCrawl v7.1
Farbige
Menschen
und
Muslime
äußern
auch
ihre
Angst
um
Familien,
um
sich,
um
die
Gemeinschaft.
People
of
color
and
Muslims
also
express
their
fear,
for
family,
for
themselves,
for
the
community.
ParaCrawl v7.1
Was
ich
wirklich
vom
DDI-Beitragsteam
erhofft
habe,
ist
es,
mehr
Frauen,
farbige
Menschen
und
Menschen
mit
Behinderungen
in
Führungspositionen
zu
sehen,
wie
Initiativleiter,
Modulbetreuer
oder
Kernbetreuer.
What
I'm
really
hoping
to
see
from
the
DDI
contribution
team
is
to
see
more
women,
people
of
color,
and
people
with
disabilities
in
leadership
positions,
such
as
initiative
lead,
module
maintainer,
or
core
maintainer.
ParaCrawl v7.1
Zum
wöchentlichen
Programm
gehören
Sitzgruppen
für
Männer,
farbige
Menschen,
junge
Erwachsene
in
ihren
20ern
und
30ern,
Schriftsteller
und
Mitglieder
der
LGBT-Community.
Their
weekly
schedule
includes
Sitting
Groups
for
men,
people
of
color,
youngish
adults
in
their
20's
and
30's,
writers,
and
members
of
the
LGBT
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Partei
hat
auch
ein
Gremium
namens
"National
Comrades
of
Color
Caucus"
gegründet,
dass
sie
als
Angebot
an
die
Parteimitglieder
verschiedener
Hautfarbe
ansieht,
als
Gruppe
zusammenzuarbeiten
und
die
Richtung
für
die
Arbeit
der
Partei
in
Bewegungen
für
farbige
Menschen
vorzugeben.
The
party
characterizes
its
National
Comrades
of
Color
Caucus
as
offering
the
party's
diverse
ranks
of
people
of
color
an
opportunity
to
work
together
as
a
team
to
grow
as
leaders
and
provide
direction
for
the
party's
work
in
people
of
color
movements.
WikiMatrix v1
Nur
der
Civil
Rights
Act
aus
dem
Jahr
1964
und
die
Bürgerrechtsbewegung
für
farbige
Menschen,
Frauen
und
LGBT
forderten
den
Status
quo
heraus.
Only
the
Civil
Rights
Act
of
1964
and
civil
rights
movements
for
people
of
colour,
women,
and
LGBT
challenged
this
status
quo.
ParaCrawl v7.1
Aber
schauen
Sie,
die
ihre
Stimme
und
Stifte
verspottet,
Schreiben
und
Singen
frei,
die
Schlachtung
der
Muslimbruderschaft
Objekt
zu
projizieren,
wie
geschlachtete
Schafe,
wo
sie
jetzt
sind,
werden
Sie
die
meisten
von
ihnen
in
den
Gefängnissen
und
im
Exil
zu
finden,
und
du
wirst
sehen,
sie
blieb
verachtete
Außenseiter,
im
US-Bundesstaat
Schurken
Almentqman
die
sie
als
überlegen
"Obaid
Ahassanadtha",
Oder
Sie
farbige
Menschen
in
ihrer
Verwendung
von
Sklaven
von
Mr.
White
Dienst
besessen
möchten.
But
look
who
mocked
their
voices
and
pens,
writing
and
singing
free
to
project
the
slaughter
of
the
Muslim
Brotherhood
object,
as
slaughtered
sheep,
where
they
are
now,
you'll
find
most
of
them
in
prisons
and
in
exile,
and
you'll
see
them
remained
despised
outcast,
in
the
State
of
scoundrels
Almentqman
which
consider
them
as
"Obaid
Ahassanadtha",
Or
you
want
people
of
color
in
their
use
of
slaves
owned
by
Mr.
White
Service.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
werden
Gruppen,
die
am
meisten
Unterdrückung
und
Gewalt
in
der
zivilen
Welt
erleben
(einschließlich
farbige
Menschen,
Frauen
und
queere
Leute),
erleben
sie
in
einer
verstärkten
Weise
im
Militär.
Of
course,
populations
that
face
the
most
oppression
and
violence
in
the
civilian
world
(including
people
of
color,
women,
and
queer
folks)
will
experience
them
in
an
intensified
way
with
in
the
military.
ParaCrawl v7.1
Gegründet
auf
der
Verletzung
von
Menschenrechten
und
Umweltrassismus:
First
Nations,
farbige
Menschen
und
Gesellschaften
mit
niedrigem
Einkommen
sind
Ziel
des
Uranabbaus
radioaktivem
Müll
ausgesetzt.
Rooted
in
human
rights
violations
and
environmental
racism:
Indigenous
people,
people
of
color
and
low-income
communities
are
targeted
for
uranium
mining
and
radioactive
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Mehrheit
der
Ausgegrenzten
sind
unweigerlich
farbige
Menschen,
die
als
Zielscheiben
für
Fremdenfeindlichkeit,
Rassismus
und
Unterdrückung
dienen.
The
vast
majority
of
those
excluded
are
inevitably
people
of
colour
who
are
targets
of
xenophobia,
racism
and
oppression.
ParaCrawl v7.1
Farbige
Menschen
mussten
sich
mit
dem
Weißsein
und
Frauen
mit
dem
Patriarchat
detailliert
auseinandersetzen
um
überleben
zu
können.
People
of
color
have
had
to
study
whiteness
and
women
have
had
to
study
patriarchy
in
order
to
survive.
ParaCrawl v7.1
Als
in
den
führenden
Institutionen
alle
nach
mehr
Multikulturalismus
riefen,
ging
es
in
Wirklichkeit
darum,
einige
handverlesene
farbige
Menschen
oder
Frauen
in
Fakultäten
oder
Redaktionen
unterzubringen,
während
gleichzeitig
ein
brutaler
wirtschaftlicher
Angriff
auf
die
arbeitenden
Armen,
insbesondere
die
armen
Farbigen
in
den
deindustrialisierten
Regionen
der
USA
geführt
wurden.
When
everybody
was,
you
know,
pushing
for
multiculturalism
in
lead
institutions,
it
really
meant
filtering
a
few
people
of
color
or
women
into
university
departments
or
newsrooms,
while
carrying
out
this
savage
economic
assault
against
the
working
poor
and,
in
particular,
poor
people
of
color
in
deindustrialized
pockets
of
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Als
allgemein
bekanntes
Objekt
umfasst
es
Lokalisierungen
aller
vier
Sinnesdaten
für
Menschen
–
farbige
Form,
Geruch,
Geschmack
und
Tastempfindung
–
und
bleibt
während
des
zeitlichen
Kontinuums
der
gegenwärtig
stattfindenden
Momente
bestehen,
während
derer
es
seine
wesentliche
Natur
als
Joghurt
beibehält.
As
a
commonsense
object,
it
extends
over
the
locations
of
all
four
sensibilia
for
humans
–
colored
shape,
smell,
taste,
and
tactile
sensation
–
and
endures
over
the
temporal
continuum
of
presently-happening
moments
during
which
the
object
maintains
its
essential
nature
as
yoghurt.
ParaCrawl v7.1
Ein
gewissermaßen
zugegeben
ironisches
Argument
einer
DIY
Punk/Metal
Band
ist
unser
Empfinden,
dass
der
andauernde
Druck,
linksgerichtete
Bemühungen
von
der
Arbeiterklassenkultur
zu
entfremden,
denselben
kontraproduktien
Vorurteilen
gleicht,
die
die
sozialen
Gerechtigkeitsbewegungen
über
einen
so
langen
Zeitraum
hinweg
geplagt
haben
im
Bezug
auf
Frauen,
People
of
Color
[farbige
Menschen],
die
natürliche
Welt,
und
nun,
mit
zunehmenden
Bewusstsein,
auch
auf
unsere
nichtmenschlichen
Freunde.
Admittedly
a
somewhat
ironic
argument
to
hear
from
a
DIY
punk/metal
band,
we
feel
that
the
persistent
drive
to
alienate
left-wing
struggles
from
working
class
culture
resembles
the
same
counter-productive
prejudices
that
have
plagued
social
justice
movements
for
so
long
in
regards
to
women,
people
of
color,
the
natural
world,
and
now
with
ever
more
increasing
awareness,
our
fellow
non-human
companions.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
weitaus
einfacher,
arme
farbige
Menschen
zur
Verantwortung
zu
ziehen,
die
die
tatsächliche
Gewalt
und
die
tatsächliche
Straftat
begehen,
denn
das
sind
die
Plakatkriminellen,
und
das
weiße
Überlegenheitsdenken
und
der
Kolonialismus
können
ungehindert
weitermachen,
unbemerkt,
in
ihren
systemerhaltenden
Funktionen.
Because
it's
easier
to
target
poor
people
of
color
committing
the
actual
violence
and
the
actual
crimes,
they
are
the
poster
criminals,
and
white
supremacy
and
colonialism
can
continue
to
go
unchecked,
unnoticed
in
its
maintenance
of
this
system.
ParaCrawl v7.1