Translation of "Markierte stelle" in English
Er
markierte
die
genaue
Stelle
aller
seiner
Tauchgänge
auf
einer
Kiste.
Well,
he
marked
the
exact
spot
of
all
his
dives
on
an
undersea
chad.
OpenSubtitles v2018
Ich
markierte
die
Stelle
und
ließ
die
Boje
ab.
I
marked
the
"X"
and
dropped
the
buoy.
OpenSubtitles v2018
Diese
Stelle
markierte
dann
den
seitlichen
Rand
der
Beschichtung
auf
der
laufenden
Bahn.
This
location
then
marked
the
side
edge
of
the
coating
on
the
running
web.
EuroPat v2
Eine
Blume,
heute
Narzisse
genannt,
markierte
die
Stelle,
wo
er
starb.
A
flower
marked
the
spot
of
where
he
died,
and
we
call
that
flower
the
Narcissus.
TED2020 v1
Die
mit
dem
Pfeil
markierte
Stelle
zeigt
den
Beginn
der
automatischen
Belüftung
über
den
Siebkörper
an.
The
place
marked
with
the
arrow
shows
the
beginning
of
the
automatic
aeration
via
the
screen
member.
EuroPat v2
Anschließend
wird
über
die
mit
dem
X
markierte
Stelle
mit
einem
flachen
Gummistopfen
gerieben.
A
flat
rubber
bung
is
then
rubbed
over
the
point
marked
with
the
X.
EuroPat v2
Entfernen
Sie
die
Schutzschicht
und
drücken
Sie
den
selbstklebenden
Clip
vorsichtig
auf
die
markierte
Stelle.
Remove
the
protective
backing
and
carefully
fit
the
Self-adhesive
Clip
within
the
marked
area.
ParaCrawl v7.1
Schließen
Sie
die
Tür
und
halten
Sie
Ihren
Bibliotheksausweis
an
die
markierte
Stelle
am
Schloss.
Close
the
door
and
hold
your
library
card
up
against
the
marked
position
on
the
lock.
ParaCrawl v7.1
Zum
Öffnen
halten
Sie
Ihren
Bibliotheksausweis
an
die
markierte
Stelle
am
Schloss
Ihres
Schrankes.
To
open
the
locker,
hold
your
library
card
up
against
the
marked
position
on
your
locker’s
lock.
ParaCrawl v7.1
Ein
Haltepunkt
(englisch:
"breakpoint")
bezeichnet
bei
der
Fehlerbereinigung
(Debugging)
von
Computerprogrammen
eine
besonders
markierte
Stelle
im
Programm.
In
software
development,
a
breakpoint
is
an
intentional
stopping
or
pausing
place
in
a
program,
put
in
place
for
debugging
purposes.
Wikipedia v1.0
Die
mit
X
markierte
Stelle
beinhaltet
den
Spektralwert
für
den
Gleichanteil
einer
Matrix,
im
folgenden
Mittelwert
genannt.
The
location
marked
X
contains
the
spectral
value
for
the
equal
value
component
of
the
matrix,
hereinafter
called
the
mean
value.
EuroPat v2
Zur
Erleichterung
des
Ladevorgangs
wird
in
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Katheter
in
der
zweiten
Phase
zerlegt
und
die
Endoprothese
mit
der
Kolbenstange
voran
von
proximal
durch
den
Hülsenkörper
gezogen
bis
eine
nach
dem
Messvorgang
auf
der
Endoprothese
markierte
Stelle
aus
der
distalen
Öffnung
des
Hülsenkörpers
herausragt.
In
an
alternative
embodiment,
in
order
to
simplify
the
loading
process,
the
catheter
is
disassembled
in
the
second
phase
and
the
endoprosthesis
is
drawn
forwards
through
the
sleeve
body
from
the
proximal
end,
using
the
piston
rod,
until
a
point
marked
on
the
endoprosthesis
according
to
the
measurement
process
projects
from
the
distal
opening
of
the
sleeve
body.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Pulsation
z.B.
mit
der
Videofrequenz
des
Kamerasystems
(PAL:
50
Hz,
NTSC:
60
Hz),
so
kann
die
markierte
Stelle
sehr
einfach
über
die
Referenzbildung
der
Farbwerte
aufeinanderfolgende
Halbbilder
bestimmt
werden.
If
the
pulsing
is
performed,
for
example,
at
the
video
frequency
of
the
camera
system
(50
Hz
for
PAL,
60
Hz
for
NTSC),
the
marked
point
can
then
be
determined
very
easily
by
referencing
the
color
values
of
successive
frames.
EuroPat v2
Der
Prüfer
kennzeichnet
einen
Punkt
in
der
Mittelzone
des
Prüflings
und
schlägt
mit
dem
Hammer
oder
dem
Schlagbolzen
auf
die
markierte
Stelle,
bis
der
Prüfling
bricht.
The
operator
marks
a
point
situated
in
the
central
zone
of
the
test
piece
and
stikes
with
the
punch
or
the
hammer
at
the
place
marked
until
the
test
piece
breaks.
EUbookshop v2
Die
x-Koordinate
auf
dem
Sichtgerät
12
wird
dabei
durch
die
Datenleitung
15a
und
die
y-Koordinate
durch
die
Datenleitung
16a
einem
Mikrocomputer
17
übermittelt,
der
über
eine
Motorsteuerschaltung
18
die
beiden
Motoren
19
und
20
für
die
Längs-
und
Querverschiebung
der
Patientenlagerstatt
1
so
ansteuert,
daß
diese
die
markierte
Stelle
ins
Zentrum
des
Bildes
auf
dem
Sichtgerät
12
rückt.
The
x-coordinate
on
monitor
12
is
transmitted
through
the
data
line
15a
and
y-coordinate
through
the
data
line
16a,
to
a
microcomputer
17
which
via
a
motor
control
circuit
18
actuates
the
two
motors
19
and
20
for
longitudinal
and
transverse
displacement
of
the
patient
table
1
in
such
a
way
that
the
latter
moves
the
marked
area
into
the
center
of
the
picture
on
the
monitor
12.
EuroPat v2
Oscar
Niemeyer
selbst
hat
seine
Arbeit
beschrieben:
"Once
upon
a
time
fliegen
über
der
Stadt
UFO
bewundern
die
Schönheit
dieses
Ortes
und
beschlossen,
für
immer
hier
zu
bleiben,
und
landete
an
dieser
Stelle,
markierte
den
Beginn...
Oscar
Niemeyer
himself
has
described
his
work:
"Once
upon
a
time
flying
over
the
city
of
UFO
admire
the
beauty
of
this
place
and
decided
to
stay
here
forever,
and
landed
at
this
place,
marked
the
beginning
of
modern
art
museum."...
ParaCrawl v7.1
Daher
plazierte
ich
nach
Augenmaß
eine
Panzer
III
Kommandantenkuppel
aus
der
Grabbelkiste
an
der
entsprechenden
Stelle,
markierte
diese,
und
fräste
ein
entsprechendes
Loch
in
das
Turmdach.
So
I
placed
a
Panzer
III
commanders
cupola
at
its
place,
marked
it
and
cut
a
new
hole
in
the
turret
roof.
ParaCrawl v7.1
Ja,
schattige
Linie
markierte
die
Stelle,
wo
wir
hinübergehen
um
den
"Tod"
zu
betreten.
Yes
Shadowy
line
marked
where
we
pass
over
to
enter
'death'.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
dieser
Stelle
markierte
das
öffentliche
Bekenntnis
Mario
Draghis
zum
Euro
den
Wendepunkt
hin
zu
einer
erneuten
Annäherungstendenz.
Once
again,
Draghi’s
publicly
announced
commitment
to
the
Euro
marked
the
turning
point
towards
on-going
core/periphery
convergence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
schnellen
pongartigen
3D
Ballspiel
machst
du
Punkte,
indem
du
die
weiß
markierte
Stelle
auf
der
Rückwand
mit
dem
Ball
triffst.
In
this
fast
paced
pong
style
3D
game
you
have
to
gain
points
by
hitting
the
white
area
at
the
rear
wall
with
your
ball.
ParaCrawl v7.1
Die
markierte
Stelle
wird
in
einem
ersten
Bild
mit
einer
in
einer
Blickrichtung
ausgerichteten
Kamera
einer
mobilen
Messstation
aufgezeichnet.
The
marked
location
is
recorded
in
a
first
image
with
a
camera,
oriented
in
a
viewing
direction,
of
a
mobile
measuring
station.
EuroPat v2
Die
Position
kann
beispielsweise
bezogen
auf
den
Standort
einer
Basisstation
5
des
Trackingsystems
1
oder
in
Bezug
auf
eine
zuvor
markierte
Stelle
2
auf
der
Wand
3
angegeben
werden.
The
position
can,
for
example,
be
indicated
in
relation
to
the
location
of
a
base
station
5
of
tracking
system
1
or
in
relation
to
a
previously
marked
location
2
on
wall
3
.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterführung
wird
der
Bauplan
um
die
markierte
Stelle
2
unmittelbar
auf
die
Wand
3
projiziert.
In
a
continuation,
the
floorplan
about
marked
location
2
is
projected
directly
on
wall
3
.
EuroPat v2
Da
der
Lichtpunkt
8
nahe
der
markierten
Stelle
2
ist,
zumindest
in
Bezug
auf
den
Horizontalwinkel
a,
wird
der
Abstand
d
und
zumindest
der
Horizontalwinkel
a
des
Lichtpunkts
8
für
die
markierte
Stelle
2
übernommen.
Since
point
of
light
8
is
near
the
marked
location
2,
at
least
in
relation
to
horizontal
angle
a,
distance
d
and
at
least
horizontal
angle
a
of
point
of
light
8
are
adopted
for
marked
location
2
.
EuroPat v2
Der
Höhenwinkel
b
für
die
markierte
Stelle
2
kann
basierend
auf
der
vertikalen
Bildkoordinate
y1,
dem
Horizontalwinkel
a,
dem
Abstand
d
und
dem
festen
Höhenwinkel
b
des
Lichtstrahls
40
bei
vertikalen
Wänden
3
ohne
zusätzliche
Messung
berechnet
werden.
Elevation
angle
b
for
marked
location
2
can
be
calculated
without
additional
measurement
for
vertical
walls
based
on
the
vertical
image
coordinate
y1,
horizontal
angle
a,
distance
d
and
fixed
elevation
angle
b
of
light
beam
40
.
EuroPat v2
Die
Bildkoordinaten
eines
ersten
Bildpunkts,
auf
den
die
markierte
Stelle
in
dem
ersten
Bild
abgebildet
ist,
werden
bestimmt.
The
image
coordinates
of
a
first
image
point,
on
which
the
marked
location
is
imaged
in
the
first
image,
are
determined.
EuroPat v2