Translation of "Falsche unterstellung" in English
Dabei
darf
nicht
vergessen
werden,
daß
Feminismen
solche
Bewegungen
erfanden
ebenso
wie
die
radikal
falsche
Unterstellung,
dergleichen
habe
je
eine
Gesellschaft
Frauen
geboten.
It
may
not
be
forgotten,
that
feminists
invented
such
movements
as
well
as
the
radically
wrong
inputation,
that
anything
alike
would
have
ever
been
done
to
women
by
some
society.
ParaCrawl v7.1
Er
erwähnte
zwar
nicht
die
»Judenzählung«,
die
ein
halbes
Jahr
zuvor
durchgeführt
worden
und
eine
Reaktion
auf
die
verbreitete
–
und
falsche
–
Unterstellung
war,
Juden
würden
sich
vor
dem
Wehrdienst
drücken.
He
did
not
refer
to
the
"Jewish
Census"
carried
out
some
six
months
before
the
letter
was
written,
which
was
a
reaction
to
the
widespread
–
and
false
–
notion
that
Jews
were
attempting
to
shirk
military
service.
ParaCrawl v7.1
Ein
solcher
Einstieg
in
den
Dialog
kann
diskursive
"Wunder"
bewirken:
Man
vermeidet
dabei
die
falsche
Unterstellung,
daß
das,
was
wir
heute
in
Europa
und
in
der
westlichen
Welt
wertschätzen,
immer
schon
in
der
Geschichte
Europas
Inbegriff
politischer
Kultur
gewesen
sei
–
eine
völlig
abwegige
Unterstellung!
Such
an
approach
to
the
dialogue
can
cause
discursive
"miracles":
By
it
one
avoids
the
wrong
insinuation
that
what
we
today
esteem
in
Europe
and
in
the
western
world
had
in
Europe's
history
already
always
been
the
quintessence
of
political
culture
-
a
completely
wrong
insinuation!
ParaCrawl v7.1
Das
möchte
ich
den
Herren
einmal
sagen,
damit
sie
sich
das
endlich
merken
und
aufhören,
ständig
falsche
Dinge
zu
unterstellen.
I
want
to
say
that
to
the
honourable
Members
so
that
they
will
remember
it
and
finally
stop
making
all
these
wrong
assumptions.
EUbookshop v2
An
diesem
Bild
ist
vieles
falsch,
die
pauschale
Unterstellung
der
Dummheit
der
Betroffenen,
die
falsche
Einschätzung
von
Bankgeschäften
als
moralisch
bedingt,
das
Verkennen
einer
Entwicklung
der
Finanzinstrumente,
die
nicht
nur
in
den
Krisen-Jahren
im
engeren
Sinn
vor
sich
ging,
sondern
mindestens
in
den
letzten
zwei
Jahrzehnten.
Much
is
wrong
with
this
image,
including
the
general
assumption
of
the
stupidity
of
those
affected,
the
false
assessment
of
the
banking
business
as
morally
conditioned,
the
misperception
of
the
development
of
financial
instruments,
which
occurred
not
only
in
the
crisis
years
in
a
narrower
sense,
but
at
least
over
the
last
two
decades.
ParaCrawl v7.1