Translation of "Falsche ansicht" in English

Es deutete daher auf ihre falsche Ansicht über Geschichte hin.

Weil da falsche Ansicht ist, die Frucht dessen Leiden seiend.

In einem von rechter Ansicht, ist falsche Ansicht beseitigt.

Rechte Ansicht steigert sich, so wie falsche Ansicht nach und nach schwindet.

Wo immer wir falsche Ansicht haben, werden wir Leiden erfahren.

Wenn es nicht falsche Ansicht wäre, würden wir nicht in Leiden enden.

Wenn etwas falsch aussieht, wirklich richtig ist, nochmals: Falsche Ansicht.

Aus buddhistischer Sicht ist das eine falsche Ansicht.

Im Moment der Erleuchtung ist falsche Ansicht über Selbst ausgelöscht und damit ist auch Geiz zerstört.

Die falsche Ansicht vom Selbst ist die zerstörerischste Fessel, die die gewöhnliche Person vereinnahmt.

Wenn etwas das richtig aussieht, wirklich falsch ist, dann ist das Falsche Ansicht.

Und was ist falsche Ansicht?

Wenn Aktivisten und Medien Angst schüren, indem sie jedes Feuer, jedes Hochwasser und jeden Hurrikan mit dem Klimawandel in Verbindung bringen, fördern sie die falsche Ansicht, es gäbe einfache Lösungen – wenn sich die Politiker und die Öffentlichkeit nur darum bemühen würden.

Eng im Zusammenhang mit dem Streit über den Anspruch Roms, von Petrus abzustammen, steht die gleichsam falsche Ansicht, daß Großbritannien den christlichen Glauben direkt vom Papst empfangen hätte, indem der Mönch Augustinus abgesandt wurde, um König Ethelbert und das Volk von Kent zu bekehren.

Aber wenn er eine derartige Ansicht wie diese hat:,Durch diese Angewohnheit oder diese Übung oder diese Askese oder dieses heilige Leben werde ich das eine oder andere Himmelswesen werden', so ist das in seinem Fall eine falsche Ansicht.

Kann da immer noch falsche Ansicht und Unwissenheit in Ihrem Geist sein, während Sie sich so bewußt sind?

Hier setzt sich 'falsche Ansicht' aus drei falschen Ansichten zusammen, welche die 'schlechten oder bösartigen Ansichten, mit fixer schlechter Wiedergeburt' (niyatamicch?-di???hi) zusammensetzen, für jeden, der an ihnen festhält, nämlich:

Eine hartnäckige Legende hat lange Zeit die falsche Ansicht transportiert, daß Offenbach auf die Wiener Aufführungen seiner Werke keinen Einfluß nehmen konnte und seine Partituren von unbekannten Bearbeitern der jeweiligen Theater instrumentiert und eingerichtet wurden.

Im Buddhismus bezieht man sich hier auf eine bestimmte falsche Ansicht, die uns als wahr erscheint.

Falsche Ansicht von Selbst ist die Wurzel, welche allen darauf folgenden Schmerz, Kummer und Jammer hervorbringt.

Nur das Wort sei unbestechlicher Wahrheitsvermittler – so die weitverbreitete Meinung –, das Bild gehöre einer mythischen, primitiven und vorrationalen Zeit an und sei unzuverlässig und ungenau – eine falsche Ansicht, wie die Forschung, über die hier berichtet wird, belegt.

In selber Weise, wenn eine Person falsche Ansicht... falsche Befreiung hat, was auch immer an körperlicher Handlung sie im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt, was auch immer für verbale Handlung... was auch immer für geistige Handlung sie im Einklang mit dieser Ansicht unternimmt, welche Absicht auch immer, welch Entscheidung auch immer, welche Gelübde auch immer, was immer an Gestaltungen, alles führt zu dem, was unannehmlich ist, unangenehm, unanziehend, unnützlich und stressreich.

In das rechte Denken der Menschen hat sich mit der Zeit eine ganz falsche Ansicht eingeschlichen, die wiederum Anlaß gab zu Konflikten und getrennten Meinungen.

Aber wenn er solche Ansicht hält wie diese: 'Wenn ein Krieger sich im Kampf bemüht und betätigt, wenn ein anderer ihn dann niederstreckt und schlachtet, während er sich im Kampf bemüht und betätigt, er dann mit dem Zerfall des Körpers, mit dem Tod, in der Gesellschaft der Devas umgebracht im Kampf, wiedererscheint', dann ist das seine falsche Ansicht.

Aber wenn er eine derartige Anschauung wie diese hat:,Durch diese Angewohnheit oder diese Übung oder diese Askese oder dieses heilige Leben werde ich das eine oder andere Himmelswesen werden', so ist das in seinem Fall eine falsche Ansicht.

Diese falsche Ansicht ist, welche überall und zu allen Zeiten die Menschheit verirrt, fehlgeleitet und zertrennt hat.

Was immer wir sagen, daran glauben, oder mit dem Ergebnis in Leiden tun, ist alles falsche Ansicht.