Translation of "Falsche bewegung" in English
Eine
falsche
Bewegung
und
ich
gehe.
The
first
false
move,
I'll
leave.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
ich
schieße.
If
you
move,
I
warn
you,
I'll
shoot!
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
ich
knalle
euch
alle
ab!
Every
one
of
you!
Stay
where
you
are!
Make
one
false
move,
God
help
me,
I'll
shoot
you!
OpenSubtitles v2018
Ich
warne
Sie,
eine
falsche
Bewegung
und
Ihr
Kommandant
stirbt.
I
warn
you:
one
false
move
and
your
commandant
is
a
dead
man.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
die
Bombe
explodiert.
One
false
move
and
the
bomb
explodes.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
er
tötet
sie.
Benevolent
one
minute,
angry
the
next.
One
wrong
move
from
her
and
he
could
kill
her.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich,
und
dann
macht
er
vielleicht
eine
falsche
Bewegung.
But
I
will,
and
then
he
might
just
make
one
bad
move.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
sie
blockieren
unsere
Nervenbahnen.
Well,
that's
enough.
One
wrong
move
and
they
jam
all
our
neural
circuits.
OpenSubtitles v2018
Keine
falsche
Bewegung...
denn
ich
führe
zwei
Pistolen
bei
mir.
You
move
at
your
peril
for
I
have
two
pistols
here.
I
know
one
of
them
isn't
loaded
anymore
OpenSubtitles v2018
Schreist
du
oder
machst
eine
falsche
Bewegung,
bringt
er
ihn
um.
If
you
scream,
or
make
one
false
move,
he'll
murder
the
boy.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung,
und
die
werfen
uns
aus
dem
Zug.
Forget
it.
One
false
move
and
we're
off
the
train.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
es
knallt.
One
false
move
out
of
any
one
of
ya,
and
I'm
gonna
let
you
have
it.
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
falsche
Bewegung,
und
wir
schleudern
unsere
Bumerangs.
One
false
move,
and
you'lI
find
out.
We`lI
hurl
our
Batarangs!
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
Sie
sind
tot.
One
wrong
move
and
you're
dead.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
ich
töte
dich
und
das
Mädchen!
One
wrong
move,
anything,
I
don't
care.
I'll
kill
you
and
the
girl
both.
OpenSubtitles v2018
Aber
eine
falsche
Bewegung,
und
du
und
das
Balg
seid
tot!
But
make
one
false
move
and
you
both
are
dead!
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung,
und
wir
gehen
alle
hoch.
One
false
move
and
we
all
fry.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
Euer
Ritter
hängt
vor
Euren
Augen.
One
false
move,
and
your
knight
shall
hang
before
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung,
und
ihr
seid
dran.
Make
one
wrong
move,
you'll
get
the
same
thing
you
gave
Billy.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung...
und
euer
Boss
ist
ein
toter
Mann!
One
false
move
and
your
boss
is
dead.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung
und
ich
mach
dich
fertig,
das
schwör
ich
dir.
You
move
before
I
tell
you
to,
boy,
by
God,
I'm
gonna
clean
your
plough.
OpenSubtitles v2018
Keine
falsche
Bewegung
oder
ich
drücke
ab.
No
sound
and
no
wrong
move
or
I
shoot.
OpenSubtitles v2018
Nicht
vergessen,
eine
falsche
Bewegung
und
Sie
sind
tot.
Remember,
one
false
move,
you're
dead.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung,
und
ihr
werdet
zerquetscht
oder
knusprig
gegrillt.
One
false
move,
and
you'll
either
be
crushed
into
infinity
or
burnt
to
a
crisp.
OpenSubtitles v2018
Eine
falsche
Bewegung,
und
die
Bandscheibe
könnte
ihn
lähmen.
That
is
why
you
need
to
stay
here.
One
wrong
hit...
hell,
one
wrong
tango
step,
and
that
disc
could
fissure
and
paralyze
him.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
eine
falsche
Bewegung
und
das
ganze
Ding
könnte
vorbei
sein.
You
know,
one
false
move,
and
the
whole
thing
could
be
off.
OpenSubtitles v2018