Translation of "Falsch dimensioniert" in English
Es
könnte
als
nachteilig
angesehen
werden,
dass
die
vorgeschlagenen
Massnahmen
bei
einer
Neuinstallation
nicht
zu
einer
vollständigen
Beseitigung
der
Ablenkung
führt,
zum
Beispiel
weil
der
Oeffnungwinkel
a
zu
klein
oder
zu
gross
gewählt
wurde,
oder
die
Leitfähigkeit
der
Futterschicht(en)
im
ersten
Sektor
21
falsch
dimensioniert
wurde.
It
could
be
considered
disadvantageous
that
the
proposed
measures
do
not
result
in
complete
elimination
of
deflection
in
the
case
of
a
new
installation,
for
example
because
the
opening
angle
a
has
been
chosen
too
small
or
too
large,
or
the
conductivity
of
the
lining
layer(s)
has
been
wrongly
dimensioned
in
the
first
sector
21.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Verringerung
des
Spaltes
kann
die
Dichtmasse
aufgrund
ihrer
Materialeigenschaften
nur
begrenzt
komprimiert
werden
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
sie
bei
falsch
dimensionierter
Fuge
aus
dem
Spalt
gedrückt
wird.
In
the
case
of
a
narrower
gap,
the
sealing
compound
can
be
compressed
to
only
a
limited
extent,
because
of
its
material
properties,
and
the
danger
exists
that
it
will
be
forced
out
of
the
gap
if
the
joint
is
incorrectly
dimensioned.
EuroPat v2