Translation of "Falsch montiert" in English
Auf
diese
Weise
wird
vermieden,
dass
das
Formteil
falsch
herum
montiert
wird.
This
prevents
the
molded
part
from
being
installed
backwards.
EuroPat v2
Dusche:das
ganze
Bad
läuft
voll
Wasser
da
der
Abfluss
falsch
montiert
ist.
Shower:
the
whole
bathroom
is
fully
water
because
the
drain
is
installed
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Weiter
nachteilhaft
ist,
dass
die
Stützringe
bei
der
Montage
vergessen
oder
falsch
montiert
werden
können.
It
is
furthermore
disadvantageous
that
the
annular
supports
may
be
forgotten
during
fitting
or
be
incorrectly
fitted.
EuroPat v2
Doktor,
ich
weiß,
was
ich
sage.
Hier
steht,
dass
75
%
aller
Kindersitze
falsch
montiert
sind.
It
says
that
75%
of
all
child
restraints
are
installed
improperly.
OpenSubtitles v2018
In
den
Ausnehmungen
8
sind
Dichtungen
9
befestigt,
wie
aus
den
Figuren
4
und
5
zu
ersehen
ist,
Dichtungen
9
sind
somit
örtlich
fixiert
und
können
nicht
falsch
montiert
werden.
In
the
recesses
8,
gaskets
9
are
mounted,
as
can
be
seen
in
FIGS.
4
and
5.
Gaskets
9
are
positioned
by
recess
8
and
cannot
be
mounted
in
incorrect
locations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Dichtung
bei
der
Anordnung
auf
der
wenigstens
einen
Partie
der
karosserieseitig
zur
Anlage
kommenden
Fläche
beispielsweise
in
Bezug
auf
eine
seitenrichtige
und
verdrehrichtige
Lage
sowie
Position
falsch
oder
fehlerhaft
montiert
wird.
Additionally,
there
is
the
risk
that
the
seal,
in
arrangement
on
the
at
least
one
section
of
the
surface
taking
its
bearing
on
the
bodywork
side,
for
example,
is
mounted
wrongly
or
incorrectly
in
relation
to
a
true-sided
and
correctly
rotated
location,
as
well
as
position.
EuroPat v2
Fehler:
Die
Hintergrundprojektion
per
Blue
Screen
ist
in
dieser
und
der
vorherigen
Nahaufnahme
von
Sharpe
mit
dem
Geländer
falsch
montiert.
Mistake:
The
blue
screen
projection
with
the
concrete
railing
in
this
and
Sharpe's
previous
close-up
are
placed
in
the
wrong
order
of
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Zu
Anfang
hatte
ich
die
zentrale
Platte
mit
Langloch
falsch
herum
montiert
(oben
und
unten
vertauscht),
nämlich
so,
dass
der
Ring
mit
den
zwei
Klemmschrauben
nach
oben
kam
und
so
den
Höheneinstellbereich
für
das
Okular
verringerte
-
das
Objektiv
saß
sogar
geringfügig
zu
hoch,
so
dass
ich
den
Gummiring
unten
entfernen
und
oben
aufsetzen
musste.
At
the
beginning
I
had
mounted
the
distance
axis
rod
upside
down,
so
that
the
ring
with
the
two
clamping
screws
was
on
top
and
thus,
reduced
the
range
for
adjusting
the
height
of
the
eyepiece
-
the
lens
was
even
slightly
too
high,
so
that
I
had
to
remove
the
rubber
ring
at
the
bottom
and
put
it
on
top.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch
nicht
nur
zeitaufwändig
und
kompliziert,
es
können
auch
unerwünschte
Aberrationen
hervorgerufen
werden,
etwa
wenn
ein
neues
planparalleles
optisches
Element
falsch
montiert
wird,
es
verunreinigt
ist
oder
schlichtweg
versehentlich
ein
planparalleles
optisches
Element
mit
falscher
Dicke
montiert
wird.
However,
not
only
is
this
time-consuming
and
complicated,
but
undesirable
aberrations
can
also
be
caused,
for
instance
if
a
new
plane-parallel
optical
element
is
mounted
incorrectly
or
is
contaminated,
or
a
plane-parallel
optical
element
having
an
incorrect
thickness
is
simply
mounted
inadvertently.
EuroPat v2
Durch
die
in
ihrer
Geometrie
aufeinander
abgestimmten
Paarungen
der
Rastnasen
32
mit
den
Aussparungen
38
der
Rastkulisse
14
und
der
Paarung
der
Schaltnasen
76
des
Tauchzylinders
70
mit
der
Schaltkulisse
78
der
Schalthülse
62
wird
verhindert,
dass
das
Filterelement
18
falsch
montiert
oder
ein
nicht
passendes
Filterelement
eingesetzt
werden
kann.
By
means
of
the
geometrically
matched
pairs
of
the
detent
lugs
32
with
the
recesses
38
of
the
detent
guide
14
and
the
pairing
of
the
switching
lugs
76
of
the
dipping
cylinder
70
with
the
switching
guide
78
of
the
switching
sleeve
62,
it
is
prevented
that
the
filter
element
18
can
be
mounted
wrongly
or
that
a
non-matching
filter
element
can
be
used.
EuroPat v2
Werden
derartige
Naben
falsch
montiert,
so
können
auf
die
Hersteller
des
Fahrrads
und
gegebenenfalls
auch
der
Naben
Schadensersatzansprüche
wegen
Produkthaftung
zukommen.
If
these
hubs
are
incorrectly
mounted
then
the
bicycle
manufacturers
and
possibly
also
of
the
hub
manufacturers
may
have
to
face
claims
for
damages
due
to
product
liability.
EuroPat v2
Das
Klemmenpaket
20,
85
kann
vom
Kunden
nicht
falsch
montiert
werden
-
dies
ist
durch
die
Gestaltung
des
Fehlsteckschutzes
85
in
Zusammenwirkung
mit
dem
Gehäuse
11
des
Reiheneinbaugerätes
10
gewährleistet.
The
terminal
package
20,
85
cannot
be
incorrectly
installed
by
the
customer—this
is
guaranteed
by
the
configuration
of
the
protection
against
incorrect
insertion
85
in
conjunction
with
the
housing
11
of
the
rail-mounted
device
10
.
EuroPat v2
Wenn
das
Formteil
falsch
herum
montiert
wird,
dann
liegt
der
Scheitelbereich
auf
dem
freien
Ende
der
Lasche
9
ohne
Einbuchtung
auf.
If
the
molded
part
is
mounted
backwards,
then
the
crown
area
lies
on
the
free
end
of
the
joint
piece
9
without
an
indentation.
EuroPat v2
Wir
Christian
richtigerweise
bemerkt
hat,
ist
das
Gehäse
des
Unterbrechers
auf
diesem
Foto
falsch
herum
montiert.
Christian
noticed,
that
the
housing
of
the
circuit
breaker
is
mounted
upside
down
at
this
photo.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sichtpruefung
ergab,
dass
das
Display
nicht
richtig
eingesetzt
war
und
dass
das
Oberteil
des
Geraetes
offenbar
auch
falsch
montiert
war.
A
first
visual
inspection
revealed
that
the
display
wasn't
inserted
correctly
and
that
the
device's
top
cover
was
mounted
correctly
neither.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
praktisch
ausgeschlossen,
denn
drehrichtungsgebundene
Werkzeuge
wie
z.B.
Diamantscheiben
können
nicht
mehr
falsch
montiert
werden.
Errors
are
practically
eliminated,
because
accessories
requiring
a
specific
rotational
direction,
such
as
diamond
discs,
can
no
longer
be
mounted
incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Dabei
habe
ich
ganz
nebenbei
bemerkt,
dass
die
vorderen
Beläge
falsch
herum
montiert
waren
–
mit
dem
langen
Ende
nach
vorne
–
was
ich
auch
korrigiert
habe.
I
noticed
by
the
way,
that
the
front
brake
pads
where
mounted
in
the
wrong
direction
–
what
i
also
corrected.
ParaCrawl v7.1
So
leiten
zum
Beispiel
intelligente
Datenbrillen
den
Mitarbeiter
Schritt
für
Schritt
durch
die
Reparatur
einer
komplexen
Anlage.
Auch
smarte
Handschuhe
sind
bereits
im
Einsatz
–
sie
melden
dem
Arbeiter
sofort,
wenn
er
ein
Bauteil
falsch
montiert.
For
example,
smart
data
glasses
guide
employees
step
by
step
through
the
repair
of
a
complex
system,
while
smart
gloves
can
immediately
notify
the
worker
if
a
component
is
incorrectly
mounted.
ParaCrawl v7.1
Schieben
wir
die
Lautsprecher
direkt
vor
die
Mauer,
soweit
die
Bodenplatte
des
Standfußes
es
eben
zulässt,
(Anmerkung
der
Produzenten:
Fuß
wurde
zum
Test
leider
falsch
herum
montiert)
dann
macht
sich
schon
bemerkbar,
dass
da
noch
"Luft
nach
unten"
war.
If
we
move
the
loudspeakers
directly
in
front
of
the
wall,
as
far
as
the
bottom
plate
of
the
stands
allow
(Note
to
the
manufacturers:
the
base
on
the
loudspeakers
that
we
tested
were
unfortunately
mounted
the
wrong
way
round)
then
you
notice
that
there
is
still
more
air
to
be
moved
down
below.
ParaCrawl v7.1
Star
ausgewertet
so
sorgfältig
montiert
falsch
-
die
vermeintlich
intime
Fotos
offen,
und
darauf
reagiert
genau
so,
wie
von
einem
jungen
verheiratete
Mutter
erwartet
-
Natascha
Ionova
klagten
in
einem
Moskauer
Gericht
mit
der
Forderung,
um
die
Fälschung
von
Bildern
zu
erkennen,
die
Veröffentlichung
seiner
angeblichen
Bilder
ohne
ihre
Zustimmung
und
Entschädigung
für
immaterielle
Schäden
von
$
1
Mio.
Rubel.
Star
evaluated
so
carefully
mounted
a
fake
-
its
supposedly
intimate
candid
photos,
and
reacted
to
it
exactly
as
expected
from
a
young
married
mother
-
Natasha
Ionova
filed
a
lawsuit
in
a
Moscow
court
with
a
demand
to
recognize
the
falsification
of
images,
the
publication
of
its
alleged
images
without
her
consent
and
compensation
for
moral
damages
of
$
1
million
rubles.
ParaCrawl v7.1
Was
geschieht,
wenn
ein
TC
mit
der
falschen
Polarität
montiert
wird?
What
will
happen
if
a
TC
is
mounted
with
the
wrong
polarity?
ParaCrawl v7.1
Als
Linkshänder
habe
ich
die
biegsamen
Wellen
zunächst
auf
der
falschen
Seite
montiert.
As
a
left-hander,
I
mounted
the
flexible
shafts
on
the
wrong
side.
ParaCrawl v7.1
Die
falschen
Klingen
sind
montiert,
oder
die
Klingen
sind
abgenutzt.
The
wrong
blades
are
fitted
or
the
blades
are
worn.
ParaCrawl v7.1
Die
rechte
Kette
ist
verkehrt
herum
montiert
und
auf
der
linken
Seite
sind
falsche
Laufräder
montiert.
The
right
track
is
fitted
the
wrong
way
round
and
on
the
left
side
are
wrong
road
wheels.
ParaCrawl v7.1
Die
leicht
überschaubare
Anordnung
der
Aktuatoren
(2
bis
8)
auf
der
gemeinsamen
Trägerplatte
(1)
verringert
gegenüber
der
herkömmlichen
Einzelanbringung
der
Aktuatoren
an
verschiedenen
Stellen
eines
Klimaanlagengehäuses
die
Gefahr,
daß
ein
Aktuator
an
einer
falschen
Stelle
montiert
wird.
The
clear
arrangement
of
the
actuators
2
to
8
on
the
common
carrier
plate
1,
in
comparison
to
the
conventional
individual
mounting
of
the
actuators
at
different
points
of
an
air-conditioning
system
housing,
reduces
the
risk
that
an
actuator
will
be
mounted
at
a
wrong
point.
EuroPat v2
Lebensgefährlich
für
Ihr
Kind
kann
es
auch
werden,
wenn
der
Sitz
falsch
herum
steht,
mit
dem
falschen
Gurt
montiert
oder
zu
locker
befestigt
wurde.
If
the
seat
is
installed
facing
the
wrong
direction,
fitted
with
the
wrong
belt
or
has
been
secured
too
loosely,
this
could
be
life
threatening
for
your
child.
ParaCrawl v7.1
Fehlt
dagegen
der
Stellzapfen
10,
beispielsweise
bei
nicht
oder
falsch
montiertem
Zentrifugenrotor
3,
so
wird
die
Kugel
9
durch
den
Druck
des
herangeführten
Öls
in
ihre
Dichtposition
verstellt
und
verschließt
somit
den
Strömungsweg.
If,
on
the
other
hand,
the
actuating
pin
10
is
missing,
for
example,
when
the
centrifuge
rotor
3
is
not
fitted
or
is
incorrectly
fitted,
then
the
ball
9
is
displaced
by
the
pressure
of
the
introduced
oil
into
its
sealing
position
and
thereby
closes
the
flow
path.
EuroPat v2
Dies
macht
das
bekannte
System
unpraktisch,
da
der
Anwender
einen
Mehraufwand
für
die
Installation
hat
und
zudem
das
System
fehleranfällig
wird,
beispielsweise
wenn
die
Dichtelement
vergessen
oder
an
falscher
Stelle
montiert
werden.
This
renders
the
system
of
prior
art
to
be
impractical
because
the
user
has
additional
expenses
for
the
installation
and
additionally
the
system
becomes
prone
to
malfunction,
for
example
when
the
sealing
elements
are
forgotten
or
assembled
at
the
wrong
position.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
das
Wischblatt,
das
auf
seiner
der
Wischleiste
16
abgewandten
Seite
einen
spoilerartigen
Ansatz
76
aufweist,
an
den
falschen
Wischarm
montiert
werden
kann,
kann
an
dem
Verbindungselement
24
und
an
dem
Kopplungsabschnitt
26
eine
Codierung
vorgesehen
sein.
In
order
to
prevent
it
from
being
possible
for
the
wiper
blade,
which
has
a
spoiler-like
projection
76
on
its
side
facing
away
from
the
wiper
strip
16,
to
be
mounted
on
the
incorrect
wiper
arm,
a
coding
may
be
provided
on
the
connecting
element
24
and
on
the
coupling
section
26
.
EuroPat v2