Translation of "Falsch eingebaut" in English

Die Rumänen haben den Zähler falsch eingebaut.
The Roms installed the meter back to front.
OpenSubtitles v2018
Wenn jedoch ein flexibler Anschluss falsch eingebaut ist, können Probleme auftreten.
However, when a flexible is incorrectly fitted problems can occur.
ParaCrawl v7.1
Produkte, die vom Händler falsch eingebaut worden sind.
Seller products which are installed wrong.
ParaCrawl v7.1
Auch können bei einem Austausch eines Magneten solche gesonderten Teile verlorengehen oder falsch eingebaut werden.
Such separate parts can also be lost or incorrectly installed when exchanging a magnet.
EuroPat v2
Europäischen Studien zufolge wird mehr als die Hälfte aller Kindersitze falsch eingebaut oder verwendet.
According to European studies more than half of all child seats are wrongly fitted or used.
ParaCrawl v7.1
Huch, es sieht so aus, als ob ich den Kondensator falsch gepolt eingebaut habe.
Oops, it looks like I installed the capacitor backwards.
ParaCrawl v7.1
Europäische Studien belegen, dass mehr als die Hälfte aller Kindersitze falsch eingebaut oder verwendet werden.
European studies have shown that more than half of all child booster seats are incorrectly installed or used.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieses Hiweises auf dem Sägeblatt kommt es immer wieder vor, daß das Sägeblatt falsch eingebaut wird, weil keine konstruktiven Mittel vorgesehen sind, die einen seitenverkehrten Einbau des Sägeblattes auch tatsächlich verhindern.
Despite this indication on the saw blade, it happens quite often that the saw blade is mounted on the trunnion in a wrong manner because no constructive means are provided which would prevent actually a wrong mounting of the saw blade on the trunnion.
EuroPat v2
Bei einem Werkstattaufenthalt wurde die Treibachse versehentlich falsch eingebaut mit der Folge, dass die Lokomotive bei der anschließenden Probefahrt rückwärts durch die Schuppenwand fuhr.
During a visit to the workshop the driving axle was incorrectly fitted by mistake, with the result that the locomotive ran backwards through the wall of the shed during the ensuing test run.
WikiMatrix v1
Trotz dieses Hinweises auf dem Sägeblatt kommt es immer wieder vor, daß das Sägeblatt falsch eingebaut wird, weil keine konstruktiven Mittel vorgesehen sind, die einen seitenverkehrten Einbau des Sägeblattes auch tatsächlich verhindern.
Despite this indication on the saw blade, it happens quite often that the saw blade is mounted on the trunnion in a wrong manner because no constructive means are provided which would prevent actually a wrong mounting of the saw blade on the trunnion.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß auch hier der Zackenring herausfällt oder infolge von Montageproblemen der Einsatz und/oder der Zackenring falsch eingebaut werden oder bereits beim Transport verlorengehen, so daß die gewünschte Schutzwirkung nicht erreicht wird.
It has turned out, however, that here, too, the toothed ring falls out or due to mounting problems the insert and/or the toothed ring are wrongly inserted or get lost already on transport, so that the desired protection effect is not reached.
EuroPat v2
Überschreitet das in der Figur 3b gezeigte Signal die niedrige Schwelle von beispielsweise 30 mV nicht, so läßt dies darauf schließen, daß das Sensorelement 1021a falsch eingebaut worden ist.
If the signal shown in FIG. 3 b does not exceed the low threshold of 30 mV, for example, then this suggests that sensor element 1021 a has been incorrectly installed.
EuroPat v2
Das Bodenventil im Hauptbremszylinder ist defekt, falsch eingebaut oder der gesamte Inhalt des Hauptbremszylinders ist in der Reihenfolge falsch zusammengesetzt.
The bottom valve in the master cylinder is defect, improperly fitted or the entire content of the master cylinder is assembled in the wrong order.
ParaCrawl v7.1
Dieses innovative Befestigungssystem hat sich schon mehrfach im PKW-Bereich bewährt und löst ein gravierendes Problem: Nach einer Studie der Bundesanstalt für Straßenwesen werden Kindersitze in 63 Prozent aller Fälle falsch eingebaut!
This innovative anchorage system has already proven itself in a number of car models, thus solving a serious problem: according to a study by the German Federal Road Research Institute, child seats are incorrectly installed 63 percent of the time!
ParaCrawl v7.1
Toranyan sagte, dass sie die Bombe in das falsche Auto eingebaut hatten.
Toranyan said they had planted the bomb in the wrong car.
WikiMatrix v1
Fehlerhafte oder falsch eingebaute Filterelemente können so erkannt und aussortiert werden.
Faulty or wrongly mounted filter elements can thus be recognized and sorted out.
EuroPat v2
Dieser Fall kann auch eintreten, wenn Du Stoßstangen aus dem falschen Material eingebaut hast.
This can even happen when you have installed push rods from the wrong material .
ParaCrawl v7.1
Die erste genetische Veränderung trat vor etwa 3,8 Millionen Jahren ein, als sich ein Teil des Residentenchromosoms 11 herauslöste und in falscher Orientierung wieder eingebaut wurde.
The scientists were able to show that the first genetic change happened 3.8 million years ago on the resident chromosome, when a part of it broke off and was reintroduced in the wrong direction.
WikiMatrix v1
Durch diese Einfachheit der Schaltung kann ein Spannungstester hergestellt werden, bei dessen Zusammenbau keine besonderen Vorkehrungen nötig sind, denn die einzelnen elektri­schen Bauelemente, Kaltleiter, Leuchtdioden, Glimmlampen, Zener­dioden und Vorwiderstände, sind je für sich unterscheidbar zu erkennen und können nicht an falschen Stellen eingebaut werden.
This simplicity of the circuit makes it possible to manufacture a voltage tester without the need for special precautions during assembly since the individual electrical components, the PTC-resistors, the light-emitting diodes, the glow lamps, the Zener diodes, and the voltage drop resistors, can each be distinctly recognized and cannot be integrated at incorrect locations.
EuroPat v2
Nachteilig bei der chemischen Synthese ist jedoch, daß bei längeren Polypeptiden Produkte entstehen, die in der Sequenz nicht mehr korrekt sind, weil falsche Aminosäuren eingebaut wurden und, daß derartige Produkte nur schlecht von den gewünschten Polypeptiden abgetrennt werden können.
However, the disadvantages of the chemical synthesis are that, in the case of longer polypeptides, products which are incorrect in the sequence because wrong amino acids have been incorporated are produced, and that products of this type can be removed only poorly from the required polypeptides.
EuroPat v2
Ein solcher in eine falsche Spinnvorrichtung eingebauter und damit in axialer Richtung nicht fixierter Spinnrotor stellt außerdem, nicht zuletzt aufgrund seiner hohen Betriebsdrehzahl, ein nicht zu unterschätzendes Unfallrisiko dar.
In addition, such a spinning rotor installed in the wrong spinning device, which therefore is not fixed in its axial direction, represents a not inconsiderable risk of an accident, especially because of its high operating rpm.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit, die Verbinder und entsprechend die Verbindungseinrichtungen mechanisch zu kodieren, um falsch eingebaute Verbinder oder Verwechslungen auszuschließen.
The connectors and, accordingly, the connecting means may be mechanically encoded so as to exclude incorrectly installed connectors or confusions.
EuroPat v2
Wenn so ein Stein am falschen Ort eingebaut wird, kann das Haus die Stabilität verlieren und einstürzen.
If the wrong shaped bricks are put in wrong places the house might loose it's stability and fall to pieces.
ParaCrawl v7.1
Bei TpIF319-13 sei die Beta-IFN-cDNA in der falschen Orientierung eingebaut und könne daher nicht von P1 aus transkribiert werden.
In TpIF319-13, the beta IFN-cDNA was in the wrong orientation to be transcribed from P1.
ParaCrawl v7.1
Da die HBV - eigene Reverse Transkriptase DNA- Polymerase über keine Richtigkeits-Lesefähigkeit verfügt (proof-reading capability), werden mit relativ hoher Häufigkeit falsche Nukleotide eingebaut.
Since the reverse transcriptase DNA polymerase which is intrinsic to the HBV does not possess any proof-reading capability, incorrect nucleotides are incorporated at a relatively high frequency.
EuroPat v2
Da die Bremswellen von ihrer Auslegung her dazu geeignet sind, mit dem betreffenden Sattel zusammenzuwirken, d.h. theoretisch zum Zuspannen der Bremse dienen können, fällt es beim Zusammenbau der Bremse nicht auf, wenn angesichts des beabsichtigten Einsatzgebietes eine falsche Bremswelle eingebaut wird.
Because both brake shafts are suitable in terms of their design to interact with the specific caliper, i.e. they can theoretically both serve for applying the brake, it will not be conspicuous during the assembly of the brake if an incorrect brake shaft is installed for the intended field of application.
EuroPat v2
Da die HBV-eigene Reverse Transkriptase DNA- Polymerase über keine Richtigkeits-Lesefähigkeit (proof-reading capability) verfügt, werden mit relativ hoher Häufigkeit falsche Nukleotide eingebaut.
Since the HBV-intrinsic reverse transcriptase DNA polymerase has no proof-reading capability, incorrect nucleotides are incorporated with relatively high frequency.
EuroPat v2

Related phrases

falsche unterstellung falsch angenommen absichtlich falsch falsch fuer
falsche anschuldigung eingebaut war falsch falsche Zeit
falsch