Translation of "Falsch aufgesetzt" in English

Sie sagen, ein Dokument sei falsch aufgesetzt worden.
A deed was drawn up wrongly, so they say.
OpenSubtitles v2018
Dies kann beispielsweise durch einen hakenförmigen Ansatz 12A bewirkt werden, in den der vertikale Ansatz 23B des Halters 20 voll­ständig eintaucht, wogegen der vertikale Ansatz 23A des Halters 20 nicht vollständig einführbar ist, so daß es hier ebenfalls zu einer für das Bedienungspersonal erkennbaren Fehl­positionierung des Halters 20 kommt, wenn ein Halter 20 falsch aufgesetzt wird.
This can be effected for instance by means of a postlike extension 12A presenting a recess into which into which the thickened portion 26B of the holder 20 can be fully inserted, while conversely thickened portion 26A of the holder 20 cannot be inserted all the way; once again, if a holder 20 has been mounted incorrectly, the incorrect position of the holder 20 is apparent to the persons using the equipment.
EuroPat v2
Wenn der Spannring 26 richtig, das Sägeblatt 22 jedoch falsch aufgesetzt wird, ergibt sich zwischen der Schulter 18 und der Stirnfläche des Kragens 24 ein Abstand von b+c, welcher gleichgroß oder etwas größer als die Länge f des Zapfens 10 ist.
If the annular clamping element 26 is correctly mounted, but the saw blade placed in the reversed position on the trunnion 10, there will result between the shoulder 18 and the end face of the annular projection 24 a distance b+c which is equal or slightly greater than the length "f" of the trunnion 10.
EuroPat v2
Die Rippen stehen gegenüber der Platte in Richtung des Mischers vor und verhindern so zusätzlich, dass der Mischer falsch aufgesetzt wird.
With respect to the plate, the ribs protrude in the direction of the mixer and thus additionally prevent that the mixer is positioned incorrectly.
EuroPat v2
Eine derartige Schraubverbindung ist anfällig für Elektrolytverkrustungen, die zur Folge haben, daß die Muttern oder Schrauben falsch aufgesetzt werden und das Gewinde verletzt und unbrauchbar wird.
Such a screw connection is susceptible to electrolyte incrustations, which may result in incorrect positioning of the nuts or the screws causing damage to the threads and making the connection unfit for use.
EuroPat v2
Irgendwer hat 'ne falsche Todesanzeige aufgesetzt.
Someone 'ne false obituary has landed.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine falsche Liste aufgesetzt.
You typed up a fake list.
OpenSubtitles v2018
Hayes hatte eine Rate bezahlt und dann falsche Nummernschilder aufgesetzt.
Hayes made one payment, put stolen plates on.
OpenSubtitles v2018
Dadurch kann insbesondere vermieden werden, dass Spritzen mit falsch oder schlecht aufgesetztem Nadelschutz vertrieben werden.
As a result, syringes with an incorrectly or poorly placed needle guard can in particular be prevented from being distributed.
EuroPat v2
Tatsächlich sind sie Profis, die wahre Wunder wirkten, aber sie arbeiten in einem fehlerhaften, teuren und falsch aufgesetzten System.
In fact, these professionals were miracle workers, but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
TED2020 v1
Wenn in diesem Fall unter Weglassung des Spannrings 34 die Schraube 14 angezogen wird, kann das falsch aufgesetzte Sägeblatt 22 nicht festgespannt werden, weil die Druckscheibe 12 zuvor zur Anlage an der Stirnfläche des Zapfens 10 kommt und ihre zurückgesetzte Spannfläche noch einen definierten Abstand zur Stirnfläche des Kragens 24 am Sägeblatt hat.
If, in this case, the screw 14 is tightened while the annular clamping element 34 is omitted, the wrongly mounted saw blade 22 cannot be clamped because the pressure ring 12 will abut against the end face of the trunnion while the offset clamping face of the pressure ring still has a certain distance from the end face of the annular projection 24.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall unter Weglassung des Spannringes 34 die Schraube 14 angezogen wird, kann das falsch aufgesetzte Sägeblatt 22 nicht festgespannt werden, weil die Druckscheibe 12 zuvor zur Anlage an der Stirnfläche des Zapfens 10 kommt und ihre zurückgesetzte Spannfläche noch einer definierten Abstand zur Stirnfläche des Kragens 2L am Sägeblatt hat.
If, in this case, the screw 14 is tightened while the annular clamping element 34 is omitted, the wrongly mounted saw blade 22 cannot be clamped because the pressure ring 12 will abut against the end face of the trunnion while the offset clamping face of the pressure ring still has a certain distance from the end face of the annular projection 24.
EuroPat v2
In der Tat sind sie Profis, die wahre Wunder wirkten, aber sie arbeiten in einem fehlerhaften, teuren und falsch aufgesetzten System.
In fact, these professionals were miracle workers, but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
QED v2.0a
Wird hier z.B. der Kluppenhebel in einem falschen Winkel aufgesetzt, dann kann es dazu führen, dass der Film unter dem Kluppenhebel herausgereckt wird oder der Film so geschädigt wird, dass er reißt.
In this context, if for example the gripper lever is placed at an incorrect angle, this may result in the film being stretched out from below the gripper lever or in the film being damaged in such a way that it tears.
EuroPat v2
Das Verfahren umfasst weiter bevorzugt das Aufnehmen einer Aufsetzkraft des Nadelschutzes auf den Spritzenkörper, insbesondere um Spritzen mit falsch aufgesetztem Nadelschutz auszusortieren.
The method furthermore preferably includes the picking up of a placement force of the needle guard on the syringe body, especially so that syringes with incorrectly placed needle guards will be rejected.
EuroPat v2
Im Falle von einer vorbestimmten Abweichung gibt die Steuereinrichtung 13 ein entsprechendes Signal aus und der Spritzenkörper mit dem falsch aufgesetzten Nadelschutz wird aussortiert.
If there is a predetermined deviation, then the control device 13 outputs a signal accordingly, and the syringe body having the wrongly placed needle guard is rejected.
EuroPat v2
Die Aufsetzkraft wird mittels des Kraftmesssensors 12 überwacht, so dass die Vorrichtung 1 sofort falsch aufgesetzte Spritzen aussortieren kann.
The placement force is monitored by means of the force measuring sensor 12, so that the device 1 can immediately reject incorrectly placed syringes.
EuroPat v2
Das ist sehr wichtig, denn ein Wirkstoff kann noch so klasse sein – wenn eine falsche Studie aufgesetzt wird, können wir das Medikament am Ende nicht auf den Markt bringen.
This is very important, for an active ingredient can be as great as all get out – if the study is set up the wrong way, we will ultimately not be able to bring the medication to market.
ParaCrawl v7.1
Die KPCh hat sich eine falsche Maske aufgesetzt, um nur die beste Seite bezüglich der Menschenrechte zu präsentieren, während zur gleichen Zeit alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel verwendet werden, um unschuldige Menschen zu verfolgen.
The CCP has put on a false mask to present its best period of human rights, while at the same time, it has utilised everything at its disposal to persecute innocent people.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

falsch falsch justiert falsche zahlung falsches datum
falsches ergebnis falsch ausgedrückt aufgesetzt lesen falsch
falsche maße