Translation of "Ist aufgesetzt" in English
Drücken
Sie
nie
den
Injektionsknopf
des
Pens,
bevor
eine
Nadel
aufgesetzt
ist.
Never
push
the
injection
button
on
the
pen
unless
a
needle
is
attached.
TildeMODEL v2018
Die
ist
so
aufgesetzt
wie
falsche
Fingernägel!
She
is
as
fake
as
Press-on
nails.
OpenSubtitles v2018
Das
Ansatzstück
3
für
die
Spritze
ist
aufgesetzt.
The
attachment
3
for
the
syringe
is
placed
on
the
tube.
EuroPat v2
Auf
einen
aus
dem
Gehäuse
herausgeführten
Wellenzapfen
ist
das
Ritzel
aufgesetzt.
The
pinion
is
set
on
a
shaft
journal
led
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Auf
das
Reaktionsgefäß
ist
ein
Destillationsaufsatz
aufgesetzt.
A
distillation
top
is
placed
on
the
reaction
vessel.
EuroPat v2
Zum
Abschluss
wird
der
Deckel
16
aufgesetzt
ist
mittels
der
isolierharzgetränkten
Glaskordeln
befestigt.
Finally,
the
cover
16
is
mounted
and
fixed
by
means
of
the
insulating-resin-impregnated
glass
cords.
EuroPat v2
Auf
die
feste
Dachfläche
1
einer
Kraftfahrzeugkarosserie
ist
eine
Schiebehebedacheinheit
aufgesetzt.
On
the
fixed
roof
surface
1
of
an
automobile
body,
a
sliding-lifting
roof
unit
is
mounted.
EuroPat v2
Auf
den
Kessel
aufgesetzt
ist
eine
Destillationskolonne
aus
Glas.
A
distillation
column
of
glass
is
fitted
on
top
of
the
reactor.
EuroPat v2
Figur
5),
der
an
dem
hinteren
Rad
angeordnet
ist,
aufgesetzt.
5)
which
is
arranged
on
the
rear
wheel.
EuroPat v2
Oben
auf
den
Hydraulikkolben
ist
ein
Spannschuh
aufgesetzt.
A
tensioning
shoe
is
placed
on
the
top
of
the
hydraulic
piston.
EuroPat v2
Der
Ehevertrag
ist
aufgesetzt
und
fertig
zum
Unterschreiben.
Now,
the
prenup's
all
set.
You
can
sign
it
at
the
courthouse.
OpenSubtitles v2018
Die
Fertigungslinie
ist
so
aufgesetzt,
dass
sich
komplette
reale
Produktionsprozesse
durchführen
lassen.
The
production
line
is
set
up
in
such
a
way
that
complete
real
production
processes
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
professionell
aufgesetzt,
bietet
einen
klaren
Rahmen
und
Kontinuität.
It
is
professionally
constructed
and
offers
a
clear
framework
as
well
as
continuity.
ParaCrawl v7.1
Die
Hi-Hat
ist
ein
Paar
Cymbals,
das
auf
ein
Pedal
aufgesetzt
ist.
The
hi-hat
is
a
pair
of
cymbals
mounted
on
a
foot
pedal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Helm
aufgesetzt
ist
kommt
man
hier
nicht
mehr
ran.
If
the
helmet
is
fitted,
you
can
no
longer
use
the
lever
.
ParaCrawl v7.1
Interessant
für
Bewerber
ist
zudem,
dass
das
Programm
international
aufgesetzt
ist.
What
also
makes
the
programme
attractive
for
applicants
is
its
international
focus.
ParaCrawl v7.1
In
der
Mitte
aufgesetzt
ist
die
österreichische
Binde,
das
Wappen
der
Königsmutter.
The
arms
of
the
king's
mother,
the
Austrian
fess,
is
mounted
in
the
center.
ParaCrawl v7.1
Die
Währung,
in
der
ein
Produkt
im
Eurex®-System
aufgesetzt
ist.
The
currency
in
which
a
product
is
set
up
in
the
Eurex®
system.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsformen
umfassen
eine
freie
Zugänglichkeit
des
Spannelements
wenn
der
Exzenter
aufgesetzt
ist.
Embodiments
comprise
free
access
to
the
clamping
element
when
the
eccentric
is
mounted.
EuroPat v2
Auf
den
Spulen
ist
eine
Leiterplatte
aufgesetzt.
A
printed
circuit
board
is
mounted
on
the
coils.
EuroPat v2
Das
Gerät
umfasst
einen
Oberteil
1
der
auf
einen
Unterteil
3
aufgesetzt
ist.
The
apparatus
comprises
an
upper
part
1
which
is
placed
onto
a
lower
part
3
.
EuroPat v2
Diese
umfasst
einen
Pulvervorratsbehälter
26,
der
auf
eine
Dosierkammer
28
aufgesetzt
ist.
The
latter
includes
a
powder
storage
container
26,
which
is
placed
onto
a
meter
chamber
28
.
EuroPat v2
Der
Topfträger
19
weist
mehrere
Arme
auf
denen
ein
Topf
20
aufgesetzt
ist.
The
pot
support
19
has
a
number
of
arms,
on
which
a
pot
20
has
been
placed.
EuroPat v2
Auf
einen
Exzenterabschnitt
der
Exzenterwelle
ist
ein
Hubring
aufgesetzt.
A
cam
ring
is
mounted
on
an
eccentric
section
of
the
eccentric
shaft.
EuroPat v2