Translation of "Fallende umsätze" in English
Nokias
Patente
geworden
sind
wertvolle
und
stabile
Vermögenswerte
für
das
Unternehmen,
besonders
in
einer
Zeit,
fallende
Umsätze
und
ein
Mobilteil
Verlust
von
Marktanteilen
seine
Zukunft
bedrohen.
Nokia's
patents
have
become
valuable
and
stable
assets
for
the
company,
particularly
at
a
time
when
falling
handset
sales
and
a
loss
of
market
share
threaten
its
future.
ParaCrawl v7.1
Telstra
(ASX:TLS)
plant
um
die
fallende
Festnetz-Umsätze
zu
aufhalten,
durch
ein
Upgrade
von
dem
Telco-Rieses
Hauptstadt
Hochgescwhindigkeits-Breitband-Netzwerk.
Telstra
(ASX:TLS)
plans
to
stem
falling
fixed-line
revenues
by
an
upgrade
of
the
telco
giant's
capital
cities
high-speed
broadband
network.
ParaCrawl v7.1
Wendet
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
sowohl
die
normale
Mehrwertsteuerregelung
als
auch
die
Differenzbesteuerung
an,
muss
er
die
unter
die
jeweilige
Regelung
fallenden
Umsätze
nach
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Modalitäten
in
seinen
Aufzeichnungen
gesondert
ausweisen.
Where
the
taxable
dealer
applies
both
the
normal
VAT
arrangements
and
the
margin
scheme,
he
must
show
separately
in
his
accounts
the
transactions
falling
under
each
of
those
arrangements,
in
accordance
with
the
rules
laid
down
by
the
Member
States.
DGT v2019
Sofern
Wendet
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
sowohl
die
normale
Mehrwertsteuerreglung
und
Mehrwertsteuerregelung
als
auch
die
Sonderregelung
Regelung
über
die
Differenzbesteuerung
anwendet,
muß
an,
so
muss
er
über
die
unter
die
jeweilige
Regelung
fallenden
Umsätze
nach
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Modalitäten
getrennt
Buch
führen
in
seinen
Aufzeichnungen
gesondert
ausweisen.
Where
he
is
led
to
apply
the
taxable
dealer
applies
both
the
normal
VAT
arrangements
for
value
added
tax
and
the
special
arrangements
for
taxing
the
margin,
the
taxable
dealer
and
the
margin
scheme,
he
must
follow
show
separately
in
his
accounts
the
transactions
falling
under
each
of
these
those
arrangements,
according
to
in
accordance
with
the
rules
laid
down
by
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
massiv
fallenden
Umsätze
der
elumeo
SE,
die
weit
weniger
Schmuck
über
Vertriebskanäle
wie
Juwelo
TV
vertreiben
konnte
als
angekündigt,
zeigte
sich
die
die
schmuckherstellende
Tochter
PWK
Jewellery
als
Belastung
für
die
Unternehmensgruppe,
die
man
nun
mitsamt
den
Arbeitern
loswerden
wollte.
In
view
of
the
massively
falling
sales
of
elumeo
SE,
which
sells
far
less
jewellery
through
distribution
channels
such
as
Juwelo
TV
than
previously
announced,
the
jewellery
manufacturing
subsidiary
PWK
Jewellery
proved
to
be
a
burden
for
the
group,
which
now
wanted
to
get
rid
of
it
together
with
the
workers.
ParaCrawl v7.1