Translation of "Faehig sein" in English
Sollte
ECE
faehig
sein
seinen
derzeitigen
Anteil
am
Aktienbesitz
zu
halten,
wuerden
weitere
25,9
Millionen
A$
aufgebracht
werden.
If
ECE
is
able
to
maintain
its
current
pro-rata
shareholding,
a
further
A$25.9
million
would
be
raised.
ParaCrawl v7.1
Dann
werdet
ihr
faehig
sein,
auf
den
Wellen
der
Energie
aus
dem
Weltraum
in
einem
hoeheren
Grad
von
Meisterschaft
zu
reiten.
Then
you
will
be
able
to
ride
the
waves
of
energy
from
deep
space
with
a
greater
degree
of
mastery.
ParaCrawl v7.1
Denkt
man
diese
Differenz
weiter,
so
führt
der
Anspruch
auf
ein
spezifisches
Kriterium
auf
die
Einsicht,
dass
der
Perspektivismus
auch
in
sich
faehig
gewesen
sein
sollte,
zwei
Wissensgebiete
miteinander
zu
verbinden.
Let
us
think
of
this
difference,
then
the
demand
of
a
specific
criterion
leads
to
the
insight,
that
the
perspectivism
should
have
been
capable
in
itself
of
unification
of
two
fields
of
knowledge
.
ParaCrawl v7.1
Nehmt
Meine
Aufrufe
an
und
ihr
werdet
faehig
sein
den
Willen
Gottes
für
die
Menschheit
zu
verstehen.
Accept
my
appeals
and
you
will
be
able
to
understand
the
plans
God
has
for
humanity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenschaft
erlaubt
den
Projektmanagern
sehr
schnell
die
Projektpläne
in
Microsoft®
Excel
zu
erstellen,
und
wird
dann
der
Seavus
Projekt
Viewer
faehig
sein,
sie
zu
importieren
und
die
Benutzer
mit
der
Faehigkeit
zu
besorgen,
alle
Ansichten,
die
von
den
Projektmanager
erstellt
sind,
anzusehen.
This
feature
allows
Project
Managers
to
quickly
create
project
plans
in
Microsoft®
Excel
and
Seavus
Project
Viewer
will
then
be
able
to
import
them
and
provide
users
with
the
ability
to
see
all
the
views
created
by
the
Project
Manager.
ParaCrawl v7.1
Weder
Staat,
noch
Gesellschaft
werden
faehig
sein,
selbst
im
Modelfall
(und
noch
weniger
in
der
Realitaet
der
internationalen
Beziehungen,
der
internationalen
Konkurrenz,
der
universalen
Kommunikation
und
des
ungleichen
Wettbewerbs)
die
Reproduktion
auf
dem
Niveau
der
historischen
Zeitperiode
durchzuführen
und
zu
managen.
Neither
the
state
nor
the
society
will
be
able
to
carry
out
and
manage
the
reproduction
at
the
level
of
the
historic
period
of
time
even
in
the
model
case
(and
still
less
in
the
reality
of
the
international
relations,
the
international
competition,
the
universal
communication
and
the
unequal
contest).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Zeit,
wenn
wir
letztendlich
faehig
sein
werden,
die
greifbaren
Ergebnisse
der
sicher
verlagernden
Perspektiven
zu
erkennen.
It's
the
time
when
we
will
finally
be
able
to
see
tangible
results
of
our
shifting
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Wir
wuerden
noch
mehr
erstaunt
sein,
wenn
wir
die
Arbeitsweise
dieser
unverstaendlichen
Molekularmaschinen
beobachten,
besonders
wenn
uns
klar
wird,
dass
unabhaengig
von
unserem
Wissen
ueber
Physik
und
Chemie,
wenn
uns
die
Aufgabe
zukaeme,
solche
Maschinen
zu
entwickeln
und
zu
bauen
–
dass
ist
ein
einziges
funktionierendes
Molekuel
-
wir
zubilligen
muessen,
dass
wir
dafuer
nicht
faehig
sind
und
nicht
faehig
sein
werden,
zumindest
bis
zum
Beginn
des
naechsten
Jahrhunderts.
We
would
wonder
even
more
as
we
watched
the
strangely
purposeful
activities
of
these
weird
molecular
machines,
particularly
when
we
realized
that,
despite
all
our
accumulated
knowledge
of
physics
and
chemistry,
the
task
of
designing
one
such
molecular
machine
-
that
is
one
functional
protein
molecule
–
would
be
completely
beyond
our
capacity
at
present
and
will
not
be
achieved
until
at
least
at
the
beginning
of
the
next
century.
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Positionierung,
die
gleichzeitig
auch
mit
strukturellen
Konsequenzen
zusammengeht,
ist
eine
einzige
klare
Entscheidung
gegen
die
durchgehende
Kontingenzliteratur,
letztere
kann
nicht
umfassend
sein,
wenn
gerade
das
Bewusstsein
des
Autors
seine
Vorrechte
nicht
aufgibt,
der
Wesensschau
faehig
zu
sein.
This
strong
positioning,
that
goes
simultaneously
together
with
structural
consequences,
is
a
single
clear
decision
against
the
continuous
literature
of
contingency,
the
latter
cannot
be
comprehensive,
if
precisely
the
consciousness
of
the
author
is
not
giving
up
its
privileges
to
be
able
of
being
the
essence.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Rationalitaet
wird
er
faehig
sein,
das
Aesthetische
und
das
Soziologische
zu
integrieren,
ohne
dass
dabei
das
eine
oder
das
andere
zu
kurz
kommen
wird.
Through
the
rationality,
he
will
be
able
to
integrate
the
aesthetics
and
the
sociology,
without
that
one
or
the
other
be
missing.
ParaCrawl v7.1
China
will
die
anderen
Teile
der
Welt
zur
Arbeit
ankurbeln,
Amerika
(und
der
Westen)
–
gewollt
oder
ungewollt
–
waere
einer
solchen
Strategie
auch
nicht
faehig,
weil
seine
Modernisation
die
Industrialisation
schon
übersprungen
hat,
waehrend
viele
Teile
der
Welt
noch
nicht
in
die
industrielle
Phase
hineingetreten
sind.
China
wants
to
boost
to
work
all
the
other
parts
of
the
world,
America
(and
the
West)
–
intentionally
or
not
–
would
also
not
be
capable
of
such
a
strategy,
because
its
modernization
has
already
skipped
over
the
industrialization,
while
many
parts
of
the
world
have
not
yet
entered
the
industrial
phase.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Hass
des
Menschen
stammt
von
seiner
Umwelt
sowie
von
seinen
inneren
Antworten
ab
.
Das
Unwohlsein
ist
oft
das
Resultat
der
Gewalt
des
Ich’s
gegen
seine
eigene
Person,
Seele
und
Koerper.
Nach
existentiellem
Stand
haben
wir
in
unseren
sophia-analythischen
Laboren
erfahren,
dass
das
vollstaendige
Wohlsein
einer
Person
von
der
Ausuebung
seiner
Faehigkeit
sich
selber
lieben-die
anderen
lieben-geliebt
sein
in
Freiheit
und
ohne
Zwang
abhaengt,
da
wir
dem
Mensch
(Person-
Sapiens)
ein
großes
wiedergutmachendes
und
schoepferisches
Potential
anerkennen.
At
a
clinical
level
we
know
that
the
psychic-pain
(somatic
and
existential)
is
basically
linked
to
the
presence
of
hatred
(repressed
or
conscious)
that
comes
to
a
Person
from
the
environment
as
well
as
from
his
inner
responses:
psychis
pain
is
very
often
the
result
of
violences
that
stem
from
hatred
organized
with
the
complicity
of
Ego
towards
the
Person
himself,
towards
his
mind
and
his
body.
At
an
existential
level,
we
have
experimented
in
Sophianalytic
laboratories
that
the
integral
well-being
of
a
person
depends
on
the
exercising
of
his
capacity
to
love
himself,
to
love
the
others
and
to
be
loved
freely
and
not
by
force,
so
that
a
Man-Persona
sapiens
is
recognised
to
have
a
great
reparative
and
creative
potentiality...".
ParaCrawl v7.1