Translation of "Fachlicher austausch" in English
Wir
möchten
eine
vertrauenswürdige
Umgebung
für
den
Austausch
fachlicher
Informationen
schaffen.
We
want
to
create
a
trusted
environment
for
the
exchange
of
professional
information.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
des
Besuches
war
neben
der
Betriebsbesichtigung
ein
fachlicher
Austausch
hinsichtlich
nachhaltiger
Textilproduktion.
In
addition
to
being
shown
around
the
company,
the
goal
of
the
visit
was
to
have
a
professional
exchange
regarding
sustainable
textile
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Wissensvermittlung,
Netzwerken
und
fachlicher
Austausch
zum
Thema
Craft
Beer
stehen
dabei
im
Fokus.
Knowledge
transfer,
networking
and
professional
exchanges
on
the
topic
of
craft
beer
will
top
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
findet
ein
gezielter
fachlicher
Austausch
statt.
Specific
technical
exchange
will
take
place
with
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin).
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
stellten
abschließend
fest,
dass
eine
Intensivierung
der
Zusammenarbeit
durch
einen
Austausch
fachlicher
Kenntnisse,
Aus-
und
Fortbildung
sowie
finanzielle
Unterstützung
erforderlich
ist,
um
die
Bekämpfung
der
organisierten
Kriminalität,
des
Asylmissbrauchs
und
der
illegalen
Einwanderung
zu
verbessern.
Both
sides
concluded
that
intensification
of
co-operation
through
exchange
of
expertise,
training
and
financial
assistance
was
necessary
to
boost
the
fight
against
organised
crime,
asylum
abuse
and
illegal
immigration.
TildeMODEL v2018
Die
Liste
der
drängenden
Themen
ist
lang,
zu
denen
ein
intensiver
fachlicher
Austausch
in
den
kommenden
Jahren
erforderlich
ist.
The
list
of
pressing
issues
that
require
close
expert
exchanges
over
the
coming
years
is
long.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Workshops
ist
ein
fachlicher
Austausch
zwischen
Forscher_innen,
die
sich
der
Erforschung
von
Emotionen
in
Medientexten
in
ihren
Forschungsprojekten
widmen.
The
aim
of
the
workshop
is
a
professional
exchange
between
researchers
who
are
dedicated
to
the
research
of
emotions
in
media
texts
in
their
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Bewusstseinsbildung
und
fachlicher
Austausch:
Intensive
Öffentlichkeitsarbeit
mit
einem
Kommunikations-
und
Medienplan
für
die
Philippinische
REDD+
Strategie,
landesweiten
Veranstaltungen,
einer
Ausstellung
zum
internationalen
Jahr
des
Waldes
2011,
Journalistenreisen,
Awareness-raising
and
professional
exchange:
Intensive
public
relations
work
with
a
communication
and
media
plan
for
the
Philippine
REDD
+
strategy,
nationwide
events,
an
exhibition
on
the
International
Year
of
the
Forest
2011,
journalism
trips,
ParaCrawl v7.1
Ihr
Promotionsvorhaben
ist
eingebunden
in
engagierte
Forschungsteams,
deren
fachlicher
Austausch
und
Input
Ihnen
hilft,
Ihre
Dissertation
über
den
Tellerrand
hinaus
zu
reflektieren.
Your
doctoral
research
project
is
integrated
into
dedicated
teams
of
researchers
whose
specialised
exchange
and
input
help
you
to
reflect
upon
matters
outside
the
boundary
of
your
PhD
thesis.
ParaCrawl v7.1
Wir
engagieren
uns
außerdem
in
diversen
Vereinen
und
Verbänden,
in
denen
ein
regelmäßiger
fachlicher
Austausch
stattfindet.
Furthermore,
ISG
is
engaged
in
various
associations
in
which
a
professional
exchange
takes
place
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation
ist
verantwortlich
für
die
allgemeinen
Aktivitäten
von
europäischen
Fotoveranstaltungen
wie
jährliche
Sitzungen,
Veröffentlichungen,
fachlicher
Austausch
und
gemeinsame
Werbung.
The
organization
is
responsible
for
common
activities
of
European
photo
events,
such
as
annual
meetings,
publications,
photographic
exchange
and
common
promotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundschul-Counselorin
arbeitet
mit
der
Counselorin
der
Weiterführenden
Schule
zusammen,
so
dass
fachlicher
Austausch
möglich
ist.
The
elementary
school
counselor
cooperates
with
the
secondary
school
counselor,
thus
ensuring
professional
communications.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
unterstütze
ich
meine
Mitarbeiter
durch
regelmäßige
Fallbesprechungen
und
Teamsitzungen,
wodurch
ein
guter
fachlicher
Austausch
zur
Qualitätssicherung
stattfindet.
I
support
my
colleagues
in
the
practice
with
regular
case
discussions
and
team
meetings,
which
ensures
that
a
good
exchange
of
specialist
knowledge
increases
the
quality
level.
CCAligned v1
Das
Startup
Weekend
ist
ein
Wochenend-Workshop
(54
Stunden),
bei
dem
innovative
Produktideen,
fachlicher
Austausch
und
die
Unternehmer
von
morgen
im
Fokus
stehen.
The
Startup
Weekend
is
a
weekend-workshop
(54
hours),
which
supports
innovative
product
ideas,
professional
exchange
and
the
entrepreneurs
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit,
diese
sogar
noch
weiter
zu
verbessern,
ist
das
Networking
mit
Fachleuten
auf
Ihrem
Gebiet
und
der
Austausch
fachlicher
Ratschläge
oder
fachbezogener
Inhalte.
You
can
enhance
them
even
more
by
building
connections
with
industry
experts
and
exchanging
expertise
or
content.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommen
die
Aus-
und
Weiterbildung
von
Lehr-
und
Managementfachkräften
für
EB
sowie
Politikberatung
und
fachlicher
Austausch.
Included
in
this
are
the
education
and
training
of
teaching
and
management
professionals
for
AE
as
well
as
policy
advice
and
technical
exchange.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßiger
fachlicher
Austausch,
Branchenveranstaltungen,
technische
Publikationen
und
Richtlinien
sichern
die
Funktion
des
Centers
als
praxisnahe
Plattform.
Regular
professional
exchanges,
sector
events
and
technical
publications
and
guidelines
help
to
ensure
the
EEC
retains
its
practical
orientation.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Themen,
fachlicher
Austausch,
zahlreiche
Netzwerkmöglichkeiten
und
einiges
Neues:
Der
Deutsche
Säge-
und
Holzindustrie
Bundesverband
(DeSH)
und
die
Arbeitsgemeinschaft
Rohholzverbraucher
(AGR)
laden
in
die
Hauptstadt.
The
German
Sawmill
and
Wood
Industry
Association
(DeSH)
and
the
Working
Group
of
Raw
Wood
Consumers
(AGR)
invite
visitors
to
the
capital
city
to
find
out
more
about
current
topics,
professional
exchange,
numerous
networking
opportunities
and
a
lot
of
new
things.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
dabei
ein
fächerübergreifender
fachlicher
Austausch,
um
einen
Überblick
aus
allen
Bereichen
der
Forschung
und
der
Physik
zu
erhalten.
The
main
aspect
is
an
interdisciplinary
professional
exchange
to
get
an
overview
on
all
branches
of
research
in
Physics.
ParaCrawl v7.1
Auch
als
beteiligter
Mitgliedstaat
wird
Deutschland
im
Rahmen
der
Kommentierung
die
Bewertung
des
kumulativen
Risikos
berücksichtigen,
so
dass
ein
fachlicher
Austausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
gegeben
ist.
As
a
participating
member
state,
Germany
will
also
have
the
opportunity
to
comment
on
the
cumulative
risk
assessment,
thereby
ensuring
professional
exchange
between
member
states.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
internationalen
Kooperation
steht
der
Austausch
fachlicher
Kompetenzen
auf
den
Gebieten
Erdbebeningenieurwesen,
Stahl-
und
Brückenbau,
Mathematische
Modelle
sowie
Bauwerksanalyse.
At
the
center
of
international
cooperation
is
the
exchange
of
technical
competencies
in
the
areas
of
earthquake
engineering,
steel
and
bridge
construction,
mathematical
models
and
structural
analysis.
ParaCrawl v7.1
Fachlicher
Austausch
und
Diskussion
aktueller
Themen
der
Klimapolitik
ist
ein
wichtiges
Element
innerhalb
der
Internationalen
Klimaschutzinitiative
(IKI).
Expert
discussion
and
exchange
on
current
climate
policy
issues
is
a
key
element
within
the
International
Climate
Initiative
(IKI).
ParaCrawl v7.1
Ein
regelmäßiger
fachlicher
Austausch,
Branchenveranstaltungen,
technische
Publikationen
und
Richtlinien
sichern
die
Funktion
des
Centers
als
praxisnahe
Plattform.
Regular
professional
exchange,
industry
events,
technical
publications
and
guidelines
ensure
the
Centre
functions
as
a
practical
platform.
ParaCrawl v7.1