Translation of "Fachliche austausch" in English
Der
fachliche
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
im
internationalen
Kontext
sind
daher
unerlässlich.
Professional
dialogue
and
international
cooperation
are
therefore
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Der
fachliche
Austausch
mit
Kunden,
Herstellern
und
Forschungseinrichtungen
ist
uns
sehr
wichtig.
The
professional
exchange
with
customers,
manufacturers
and
research
institutions
is
very
important
for
us.
ParaCrawl v7.1
Für
Pulverhersteller
ist
dieser
fachliche
Austausch
ebenfalls
wertvoll.
This
technical
exchange
is
also
valuable
for
powder
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der
fachliche
Austausch
wurde
ergänzt
durch
einen
kulturellen
Teil
in
der
lokalen
Motorsportarena.
The
technical
exchange
was
culturally
supplemented
by
a
visit
to
the
local
motorsports
arena.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
der
fachliche
Austausch
der
Partner
innerhalb
des
Landes
gefördert.
The
project
also
promotes
expert
exchange
between
partners
within
the
country.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
zudem
weiter
bringt,
ist
der
fachliche
Austausch
mit
meinen
Kommilitonen.
What
really
brings
me
further
is
the
professional
exchange
with
my
fellow
students.
ParaCrawl v7.1
Hier
standen
die
Objekte
aus
Angola
im
Mittelpunkt
und
sofort
begann
der
fachliche
Austausch.
They
focused
on
the
objects
from
Angola
and
the
professional
exchange
began
immediately.
ParaCrawl v7.1
Der
fachliche
Austausch
wurde
nochmals
in
drei
international
besetzten,
parallelen
Fachforenparallelen
Fachforen
fortgesetzt.
The
expert
exchange
will
again
be
continued
in
three
international,
parallel
specialist
forums.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Mitgliedschaft
ist
eine
noch
engere
Vernetzung
und
der
fachliche
Austausch
mit
Terminologieinteressierten
und
-experten.
The
purpose
of
the
membership
is
to
enable
even
closer
networking
and
professional
interchange
with
interested
users
and
experts
in
the
field
of
terminology.
ParaCrawl v7.1
Der
fachliche
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
sollen
auch
in
den
kommenden
Jahren
fortgeführt
werden.
The
technical
exchange
and
collaboration
should
be
continued
in
the
coming
years,
too.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jeder
die
Möglichkeit
auf
Beitritt
hätte,
würde
der
fachliche
Austausch
unter
Juristen
/
Rechtsanwältenleiden.
If
everybody
had
the
opportunity
of
joining
the
professional
communication
between
lawyers
would
be
affected.
ParaCrawl v7.1
Vorrangiges
Ziel
des
deutschen
Archivarvereins
war
und
¡st
der
fachliche
Austausch
zwischen
den
Archivaren
der
verschiedenen
Regionen
des
Landes,
dem
in
einem
Bundesstaat
ohne
eine
zentrale,
gesamtstaatliche
Archiv
verwaltung
besonderes
Gewicht
zukommt.
The
principal
aim
of
the
German
Archivists'
Association
was
and
is
the
exchange
of
specialized
knowledge
between
the
archivists
of
the
different
regions
of
the
country,
which
is
particularly
important
in
a
federal
state
without
a
centralized,
nationwide
archive
administration
system.
EUbookshop v2
Insgesamt
war
der
fachliche
Austausch
von
Informationen
und
Erfahrungen
auch
dieses
Mal
wieder
sehr
produktiv
und
ein
wahrer
Erfolg.
All
in
all,
the
professional
exchange
of
information
and
experiences
was
once
again
highly
productive
and
a
true
success.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
positiv
wurde
der
Mix
aus
über
20
Vorträgen
von
Unternehmen
wie
Coop,
Douglas,
1-2-3.tv
oder
bonprix
sowie
der
fachliche
Austausch
zur
individuellen
Kundenansprache
bewertet.
The
mix
of
more
than
20
presentations
from
companies
such
as
Coop,
Douglas,
1-2-3.tv
and
bonprix
was
received
equally
positively,
as
were
the
professional
exchanges
with
individual
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
hautnahen
Einblicke
in
das
führende
Unternehmen
geographischer
Informationssysteme
und
der
fachliche
Austausch
mit
vielen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
waren
ungemein
wertvoll.
The
up-close
insights
into
the
leading
company
of
geographical
information
systems
and
the
professional
exchange
with
many
employees
were
extremely
valuable.
ParaCrawl v7.1
Das
Startup
Weekend
ist
ein
Wochenend-Workshop,
bei
dem
innovative
Produkte
und
Dienstleistungsideen,
der
fachliche
Austausch
und
die
Unternehmerinnen
und
Unternehmer
von
morgen
im
Focus
stehen.
The
Startup
Weekend
is
a
Weekend
Workshop
in
which
innovative
products
and
service
ideas,
speciailist
exchange
and
the
enterpreneurs
of
tomorrow
are
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
Instrumente
wie
die
Metropolitan
Capacity
Assessment
Methodology
(MetroCAM)
entwickelt
und
der
fachliche
Austausch
in
Workshops
gefördert
sowie
ein
Beitrag
zur
Portfolioentwicklung
geleistet.
The
project
also
developed
instruments
such
as
the
Metropolitan
Capacity
Assessment
Methodology
(MetroCAM),
promoted
the
exchange
of
technical
information
at
workshops,
and
contributed
to
portfolio
development.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
das
Studium
an
der
Bucerius
Law
School
sind
der
fachliche
wie
persönliche
Austausch
und
die
vertrauensvolle
Zusammenarbeit
zwischen
Lernenden
und
Lehrenden.
The
academic
program
at
Bucerius
Law
School
is
characterized
by
the
personal
and
academic
exchange
that
takes
place
between
faculty
and
students,
as
well
as
by
the
close
collaboration
between
them.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehörten
unter
anderem
Institutsbesuche,
Probevorträge
in
englischer
Sprache
und
der
fachliche
Austausch
zur
Weiterentwicklung
der
Projekte.
This
included,
for
example,
visiting
institutes,
preparing
sample
presentations
in
English
and
enhancing
their
technical
knowledge
to
further
develop
their
projects.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
auch
der
internationale
fachliche
Austausch
im
Rahmen
der
nationalen
und
europäischen
Gesellschaft
für
Gefäßchirurgie
gefördert.
In
addition,
we
cultivate
an
international
professional
exchange
with
specialists
as
part
of
the
National
and
European
Society
for
Vascular
Surgery.
ParaCrawl v7.1
Teil
des
Konzepts
ist
der
fachliche
Austausch
der
Aachener
und
Dürener
Bergungstaucher
zu
ihren
Kollegen
des
Protection
Civile
in
Crisnée
in
der
Nähe
von
Lüttich.
Part
of
the
concept
is
the
professional
exchange
of
rescue
divers
from
Aix-la-Chapelle
and
Düren
with
their
colleagues
from
Protection
Civile
in
Crisnée
near
Liège.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Reise
waren
der
fachliche
Austausch
mit
Forschern
und
Praktikern
zu
verschiedenen
Themen
sowie
Information
aus
erster
Hand
über
Aspekte
und
Probleme
im
Zusammenhang
mit
dem
Syrienkonflikt
und
der
Situation
der
Flüchtlingskrise
in
der
Türkei.
The
foci
of
the
trip
were
the
professional
exchange
with
researchers
and
practitioners
on
various
topics
as
well
as
the
first-hand
information
on
aspects
and
problems
related
to
the
Syria
conflict
and
the
state
of
affairs
of
the
refugee
crisis
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
der
fachliche
Austausch
durch
ein
Kultur-
und
Besuchsprogramm,
um
auch
dem
persönlichen
Austausch
Raum
zu
geben.
The
professional
exchange
is
complemented
by
a
cultural
and
social
program
so
as
to
facilitate
a
more
personal
interaction
between
the
lawyers
as
well.
ParaCrawl v7.1