Translation of "Fachlichen themen" in English
Bei
zwei
weiteren
fachlichen
Themen
suchen
wir
eine
engere
Abstimmung
von
BNE-Themen
mit
anderen
Arbeitsorganen
des
EWSA.
We
are
seeking
closer
coordination
of
SDO
issues
with
other
EESC
organs
in
two
further
areas.
TildeMODEL v2018
Neben
den
o.g.
Aufgaben,
die
die
BNE
arbeitsmäßig
schon
sehr
fordern
werden,
sollten
wir
uns
zwei
fachlichen
Themen
besonders
widmen:
In
addition
to
the
above
activities,
which
will
represent
a
considerable
workload
for
the
SDO,
we
want
to
focus
on
two
specific
areas:
TildeMODEL v2018
Neben
den
o.g.
Aufgaben,
die
die
BNE
arbeitsmäßig
schon
sehr
fordern
werden,
werden
wir
uns
zwei
fachlichen
Themen
besonders
widmen:
In
addition
to
the
above
activities,
which
will
represent
a
considerable
workload
for
the
SDO,
we
want
to
focus
on
two
specific
areas:
TildeMODEL v2018
Die
Messe
Frankfurt
hat
hier
eine
Plattform
geschaffen,
die
nicht
nur
konkrete
Hinweise
zu
aktuellen
fachlichen
Themen
liefert,
sondern
es
dem
interessierten
Fachpublikum
unter
Praxisbedingungen
ermöglicht,
sich
in
kürzester
Zeit
mit
neuen
Techniken
vertraut
zu
machen.“
Messe
Frankfurt
has
created
a
platform
that
not
only
provides
specific
information
on
topical
issue
but
also
enables
visitors
interested
in
these
subjects
to
familiarise
themselves
with
practical
aspects
of
new
technologies
in
a
very
short
time.”
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsausbildung
der
MTU
erstreckt
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
fachlichen
Themen,
die
vom
Ausbildungsrahmenplan
vorgegeben
werden,
sondern
umfasst
auch
ganz
maßgeblich
den
persönlichen
Change
Prozess.
Vocational
training
at
MTU
is
not
restricted
to
the
topics
of
purely
professional
interest
set
down
in
the
overall
training
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Print
Media
Production
Forum
(PMPF),
veranstaltet
von
bvdm
und
ECI
am
3.
und
4.
September
2008
an
der
Uni
Wuppertal
bot
auf
hohem
fachlichen
Niveau
aktuelle
Themen
zum
gesamten
Workflow
anhand
ausgewählter
Beispiele
von
der
Kreation
bis
zur
Produktion
von
Printprodukten.
The
second
Print
Media
Production
Forum
(PMPF),
organized
by
bvdm
and
ECI
on
September
3/4,
2008
at
the
University
of
Wuppertal
presented
latest
technical
topics
around
the
complete
print
workflow
on
a
high
professional
level
using
selected
examples
from
creation
to
print
production.
ParaCrawl v7.1
Für
Auskünfte
zu
unserer
Unternehmung,
zu
fachlichen
Themen
oder
allgemeinen
Medienauskünften
wenden
Sie
sich
bitte
an:
For
information
about
our
company,
technical
issues
or
general
media
information,
please
contact:
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
ist
er
auch
an
fachlichen
Themen
in
diversen
Gremien
und
Projekten
beteiligt,
was
ermöglicht
wurde
durch
eine
Verschmelzung
mit
folgenden
Verbänden:
By
now,
it
is
also
involved
in
specialized
subjects
in
various
committees
and
projects,
which
was
made
possible
by
merging
with
the
following
associations:
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
unsere
Partner
dabei
zum
einen
mit
unserem
technischen
Service,
aber
auch
durch
eine
ausführliche
Beratung
und
ein
breites
Weiterbildungsangebot
mit
Schulungen
zu
fachlichen
und
Business-Themen.
We
assist
our
partners
with
both
technical
service
and
also
through
detailed
advice
and
wide
range
of
educational
offers,
withtrainingon
technical
and
business
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Security
Governance
umfasst
im
Sinne
des
Informationssicherheitsmanagements
die
Rolle
der
Führung
von
Gestaltungsprozessen
und
zielt
darauf
ab,
die
Stimmigkeit
zwischen
der
Unternehmenskultur,
den
Organisationsprinzipien
und
der
tatsächlichen
Organisationsstruktur
im
Unternehmen,
sowie
den
spezifischen
Chancen
und
Fachlichen
Themen,
welche
die
IT
und
Informationssicherheit
für
die
Bewältigung
der
Marktanforderungen
in
der
Branche
benötigt,
herzustellen.
In
terms
of
information
security
management,
security
governance
encompasses
the
role
of
managing
planning
processes
and
aims
to
achieve
harmony
between
the
corporate
culture,
organizational
principles,
and
the
actual
organizational
structure
within
the
company,
as
well
as
addressing
specific
opportunities
and
technical
topics
that
IT
and
information
security
require
to
handle
the
market
requirements
of
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Fragen
bei
fachlichen
oder
persönlichen
Themen
habe,
kann
ich
mich
jederzeit
an
meinen
Mentor
wenden.
If
I
have
questions
of
a
technical
or
personal
nature,
I
can
contact
my
mentor
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
gezieltes
Training
von
LQ
®
werden
die
Aufnahmefähigkeit
und
das
Verständnis,
sowohl
von
fachlichen
komplexen
Themen,
als
auch
von
emotionalen
Verarbeitungsprozessen
und
dem
daraus
resultierenden
Verhalten
gesteigert.
The
capacity
and
the
understanding
of
both
professional,
complex
topics
and
emotional
processings
with
their
resultant
behaviour
can
be
enhanced
by
specific
training
of
LQ
®
.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
den
Kursteilnehmern
nicht
nur
detailliertes
Fachwissen
zu
den
MULTIEYE
Produkten
und
Systemlösungen
vermittelt,
sondern
auch
eine
große
Auswahl
an
fachlichen
Informationen
zu
Themen
aus
den
Bereichen
IP/CCTV
angeboten.
In
those,
the
participants
are
not
only
provided
with
extensive
expert
knowledge
about
our
MULTIEYE
products
and
system
solutions,
but
are
also
offered
a
wide
selection
of
instruction
on
topics
in
the
areas
of
IP/CCTV
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochschulen
bieten
ein
ideales
Umfeld
für
ein
nachhaltiges
und
modernes
Capacity
Building
auf
dem
Gebiet
des
Terrestrial
Carbon
Accounting
sowie
bei
anderen
fachlichen
Themen.
Universities
provide
an
ideal
home
for
sustainable
and
advanced
capacity
building
on
TCA
and
other
technical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Betreuung
läuft
in
der
Regel
über
einen
Apotheker-Kollegen
in
der
Funktion
eines
Quality
Control
Managers
–
dieser
vermittelt
in
enger
Betreuung
die
fachlichen
und
GMP-Themen.
As
a
rule,
the
specialist
supervision
is
provided
by
a
colleague
pharmacist
in
the
function
of
a
Quality
Control
Manager
–
this
person
conveys
the
specialist
and
GMP
subject
matter
under
close
supervision.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
Platz
gemacht
für
Journalisten,
die
an
einer
gründlichen
und
fachlichen
Bearbeitung
von
Themen
interessiert
sind,
aber
auch
für
alle
Bürger,
die
bereit
sind,
durch
Vorschläge,
durch
das
Senden
von
relevanten
Informationen
zur
Arbeit
dieser
neuen
Netzwerke
beizutragen.
The
space
has
been
created
for
the
journalists
who
are
interested
in
a
thorough
and
professional
dealing
with
the
topics,
but
also
for
all
citizens
who
are
willing
to
contribute
to
the
work
of
the
new
network
by
nominating
the
proposals
and
sending
of
relevant
information
and
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
hin
stimme
ich
mich
in
fachlichen
Themen
ab,
auf
EU-Ebene,
mit
Interessenverbänden
sowie
mit
den
Partnern.
Externally,
I
try
to
reach
agreements
on
technical
subjects
at
both
the
EU
level,
with
interest
groups
and
with
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
Berufsausbildung
der
MTU
erstreckt
sich
nicht
ausschließlich
auf
die
fachlichen
Themen,
die
vom
Ausbildungsrahmenplan
vorgegeben
werden.
Vocational
training
at
MTU
is
not
restricted
to
the
topics
of
purely
professional
interest
set
down
in
the
overall
training
plan.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
Verständnis
für
die
Schwierigkeiten
der
Koalitionsüberlegungen
und
-verhandlungen
gilt
es,
die
aktuellen
fachlichen
Themen
nicht
zu
vernachlässigen.
With
all
due
respect
for
the
difficulties
related
to
the
deliberations
associated
with
forming
a
governing
coalition,
we
should
not
neglect
the
issues
that
need
addressing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
besteht
in
der
kollegialen
Kommunikation
der
in
Hessen
tätigen
Archäologen
zur
engeren
Zusammenarbeit
und
Nutzung
von
Synergieeffekten,
der
fachlichen
Erörterung
ausgewählter
Themen
im
Rahmen
von
Kolloquien
und
Tagungen
und
der
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
in
dieser
Reihe.
This
consists
of
communication
between
archaeologists
working
as
colleagues
all
over
Hesse
in
order
to
improve
the
co-operation
and
make
use
of
synergy
effects,
the
scholarly
discussion
of
selected
topics
during
colloquiums
and
meetings
and
the
publication
of
their
results
in
this
series.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
von
adesso
begleiten
das
Großprojekt
als
Berater
bei
fachlichen
Themen
und
der
Auswahl
von
internationalen
Lieferanten,
bei
Vertragsverhandlungen
und
bei
der
Einführung
der
technischen
Infrastruktur.
Members
of
staff
of
adesso
accompany
the
large-scale
project
as
consultants
on
technical
topics
and
on
the
selection
of
international
suppliers,
on
contract
negotiations
and
on
the
deployment
of
the
new
technical
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
eigentlichen
Tätigkeit
in
einem
Fachbereich
sind
übergreifende
Vorträge,
Schulungen
und
Seminare
zu
fachlichen
und
persönlichen
Themen
auch
Teil
des
Praktikums.
As
well
as
working
in
a
particular
department,
the
internship
also
includes
wide-ranging
lectures,
training
courses,
and
seminars
on
specialist
and
personal
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
EUA
veröffentlicht
eine
Mitteilung
(„Newsletter")
und
allgemeines
Informationsmaterial
unterschiedlichster
Art.
Die
Bücherei
und
das
Informationszentrum
erhalten
etwa
300
Anfragen
im
Monat
aus
der
ganzen
Welt
zu
allgemeinen
bis
hin
zu
rein
fachlichen
Themen.
The
Library
and
Information
Centre
receives
around
300
requests
per
month
from
all
over
the
world,
covering
issues
ranging
from
the
general
to
the
highly
specialised.
EUbookshop v2