Translation of "Fachlichen beratung" in English
Nach
Ihren
Wünschen
und
unserer
fachlichen
Beratung
wird
die
Auswahl
leichter.
With
our
professional
advice,
your
decision
will
be
easier
to
make.
ParaCrawl v7.1
Beratungsdienste
sollten
von
der
fachlichen
Beratung
für
Landwirte
zu
innovativerem,
bedarfsgerechterem
Wissens-
und
Informationstransfer
übergehen.
The
extension
and
advisory
services
should
shift
from
providing
technical
advice
to
farmers
toward
a
more
innovative,
demand-driven
knowledge
and
information
transfer.
TildeMODEL v2018
Ein
formeller
Auftrag
zur
fachlichen
Beratung
über
alle
Durchführungsmaßnahmen
ist
damit
aber
noch
nicht
ergangen.
These
requests
do
not
yet
represent
formal
mandates
for
technical
advice
on
all
implementing
measures.
TildeMODEL v2018
Mit
unserer
fachlichen
HR-Management-Beratung
erweitern
Sie
Ihre
Möglichkeiten,Lösungen
für
HR-Reportingbereitstellen
zu
können.
With
our
professional
HR
management
consulting,
you
[can]
expand
your
opportunities
for
being
able
to
providesolutions
for
HR
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
erstreckt
sich
von
der
fachlichen
Beratung
bis
hin
zur
Gewährung
finanzieller
Zuschüsse
zu
Einzelmaßnahmen.
The
form
of
collaboration
ranges
from
technical
advice
to
the
provision
of
financial
grants
for
individual
measures.
ParaCrawl v7.1
Kunden
und
Benutzern
stehen
sie
zur
fachlichen
Beratung,
Betreuung
und
Schulung
zur
Verfügung.
They
are
available
to
help
customers
and
users
with
expert
advice,
support
and
training.
ParaCrawl v7.1
Zur
fachlichen
Beratung
des
Steering
Board
ist
eine
Arbeitsgruppe
"Gesamtarchitektur"
gebildet
worden.
The
working
group
"Project
Architecture"
is
responsible
for
providing
technical
advice
to
the
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
GIZ
unterstützt
die
EU
von
der
fachlichen
Beratung
bis
zur
praktischen
Umsetzung
von
Projekten.
GIZ's
support
to
the
EU
takes
a
variety
of
forms,
from
expert
advice
to
practical
project
implementation.
ParaCrawl v7.1
Das
Schiedspanel
berücksichtigt
die
Stellungnahmen
der
Vertragsparteien
zu
den
eingeholten
Informationen
oder
zu
der
fachlichen
Beratung
in
den
Fällen,
in
denen
das
Schiedspanel
solche
Informationen
oder
fachliche
Beratung
bei
der
Vorbereitung
seiner
Entscheidung
berücksichtigt.
The
panel
shall
take
into
consideration
the
comments
of
the
Parties
on
any
information
or
technical
advice
received
in
cases
where
the
panel
takes
into
consideration
such
information
or
technical
advice
in
the
preparation
of
its
ruling.
DGT v2019
Das
Schiedspanel
stellt
den
Streitparteien
Abschriften
der
erhaltenen
Informationen
oder
der
bereitgestellten
fachlichen
Beratung
zur
Verfügung
und
räumt
den
Streitparteien
eine
angemessene
Frist
für
Stellungnahmen
ein.
The
arbitration
panel
shall
provide
to
the
disputing
parties
with
a
copy
of
the
information
or
technical
advice
received
and
shall
grant
a
reasonable
time
for
the
disputing
parties
to
present
their
comments.
DGT v2019
Das
Schiedspanel
berücksichtigt
die
Stellungnahmen
oder
Anmerkungen
der
Streitparteien
zu
den
eingeholten
Informationen
oder
zu
der
fachlichen
Beratung
in
den
Fällen,
in
denen
das
Schiedspanel
solche
Informationen
oder
fachliche
Beratung
bei
der
Vorbereitung
seiner
Entscheidung
berücksichtigt.
When
the
arbitration
panel
takes
under
consideration
the
received
information
or
technical
advice,
it
shall
also
take
into
consideration
any
comment
or
observation
presented
by
the
disputing
parties
in
relation
to
such
information
or
technical
advice.
DGT v2019
Dazu
wird
es
erforderlich
sein,
einen
der
schwächsten
während
der
Ausarbeitung
zutage
getretenen
Punkte
nachzubessern:
die
absolute
Notwendigkeit,
mehr
und
bessere
Mittel
zur
fachlichen
Beratung
im
Zusammenhang
mit
Themen
zu
haben,
die
wie
dieses
ganz
spezifische
Kenntnisse
erfordern
und
bei
denen
ein
kleiner
Rechenfehler
in
der
Praxis
zu
teuren
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
führen
kann.
One
of
the
weakest
points
to
have
become
apparent
during
the
drawing-up
stage
must
be
strengthened:
the
incontestable
need
for
more
and
better
means
of
technical
advice
for
subjects
which,
like
this,
require
highly
specific
knowledge,
and
in
which
the
social
and
economic
cost
of
a
small
calculation
error
can
be
great.
Europarl v8
Eine
zweite
Option
wäre,
auf
zusätzliche
Rechtsvorschriften
zu
verzichten
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Europäische
Agentur
für
Netz-
und
Informationssicherheit
(EUNISA)
nach
ihrer
Gründung
eine
wichtige
Funktion
übernimmt
bei
der
Erhebung
von
Daten
und
der
fachlichen
Beratung
von
Finanzinstituten
in
Bezug
auf
Angriffe
im
Zusammenhang
mit
Zahlungstransaktionen,
die
in
offenen
Netzen
durchgeführt
werden.
A
second
option
would
be
to
refrain
from
further
legislation
and
ensure
that
the
European
Network
and
Information
Security
Agency,
once
established,
plays
an
important
role
in
collecting
data
and
providing
expert
advice
to
financial
institutions
and
merchants
on
incidents
related
to
payment
operations
carried
out
in
open
networks.
TildeMODEL v2018
Einige
Zentren
befassen
sich
mit
der
fachlichen
Beratung
von
Unternehmen
(im
Vereinigten
Königreich
beispielsweise
für
elektrische
Anlagen
und
die
örtliche
Wasserversorgung).
Nor
has
the
last
word
yet
been
said
in
the
debate
on
the
reduction
of
work
ing
time.
EUbookshop v2
Zur
fachlichen
Beratung
bei
der
Durchführung
einzelner
Aufgaben
kann
der
Generalsekretär
nach
näherer
Regelung
der
Satzung
Fachausschüsse
einsetzen.
In
order
to
provide
for
specialist
advice
when
handling
individual
cases,
the
Secretary
General
may
set
up
Trade
Committees
after
making
corresponding
adjustments
to
the
statutes.
EUbookshop v2
Meine
Kollegen
im
Ausschuß
für
Fischerei
sowie
im
Parlament
insgesamt
wissen
sicher
inzwischen,
wie
engagiert
wir
uns
für
technische
Maßnahmen
zur
Erhaltung
der
Fischbestände
auf
der
Grundlage
einer
fundierten
fachlichen
Beratung
einsetzen.
By
now,
my
colleagues
in
the
Fisheries
Committee
and
indeed
in
the
Parliament
will
be
well
aware
of
our
commitment
to
technical
conservation
measures
which
are
based
on
sound
technical
advice.
Europarl v8
Verkosten
Sie
erstklassige
Weine
mit
der
fachlichen
Beratung
eines
Sommeliers
und
verbringen
Sie
romantische
Momente
im
duftenden
Lošinj-Bad
für
zwei.
Taste
top-quality
wines,
benefit
from
the
advice
of
a
professional
sommelier,
and
spend
romantic
moments
relaxing
in
a
fragrant
Lošinj
bath
for
two.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
aus
einem
team
von
fachleuten
in
bolivien
mit
tiefem
wissen,
tadellose
ausbildung
und
langjährige
erfahrung
in
der
ausbildung
und
fachlichen
beratung
für
unternehmen
und.
Company
formed
by
a
team
of
bolivian
professionals
with
deep
knowledge,
impeccable
training
and
vast
experience
in
training
and
specialist
business
advice
and
provision
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1