Translation of "Fachlichen kenntnisse" in English
Die
Montage
erfordert
keine
besonderen
fachlichen
Kenntnisse.
The
assembly
of
our
products
requiresÂ
no
special
technical
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
fachlichen
und
methodischen
Kenntnisse
werden
durch
verpflichtende
Erfahrungen
in
der
Ingenieurspraxis
ergänzt.
Specialist
and
methodological
knowledge
is
complemented
by
compulsory
work
experience
in
the
engineering
sector.Â
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
notwendigen
sprachlichen
und
fachlichen
Kenntnisse
erwerben.
Here
you
can
acquire
the
necessary
linguistic
and
subject-specific
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Dabei
interessieren
uns
Ihre
fachlichen
Kenntnisse,
aber
auch
Ihre
Persönlichkeit.
In
the
process
we
are
interested
in
your
specialist
knowledge
but
also
your
personality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
im
Bedarf
der
IKT-Branche
hinsichtlich
der
fachlichen
Kenntnisse
werden
in
Abbildung
1
zusammengefasst.
This
different
focus
of
the
ICT
industry’s
needs
in
terms
of
technical
skills
is
summarised
in
Figure1.
EUbookshop v2
Wir
lesen
ihre
Unterlagen,
denn
die
geben
Auskunft
über
Ihre
fachlichen
Kenntnisse
und
Ihre
Persönlichkeit.
We
will
read
your
documents
because
they
provide
information
about
your
professional
knowledge
and
your
personality.
CCAligned v1
Dieses
Programm
bietet
eine
gründliche
Ausbildung
in
Unternehmen
und
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
im
internationalen
Geschäft.
This
programme
provides
a
thorough
grounding
in
business
and
specialist
knowledge
and
skills
in
international
business.
ParaCrawl v7.1
Die
fachlichen
Kenntnisse
von
Entscheidungsträgern
zur
erfolgreichen
Formulierung
und
Implementierung
von
sektorpolitischen
Vorgaben
sind
gestärkt.
Further
depth
has
been
added
to
the
specialist
knowledge
of
decision-makers
for
the
successful
formulation
and
implementation
of
policy
guidelines
in
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Über
die
fachlichen
Kenntnisse
hinaus
erwerben
die
Studierenden
für
die
Berufswelt
wichtige
Schlüsselqualifikationen
und
Soft
Skills.
Beyond
this
specialist
knowledge,
students
acquire
key
qualifications
and
soft
skills.
Expected
results
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
den
Studierenden
die
erforderlichen
fachlichen
und
interdisziplinären
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Methoden
vermittelt.
For
this
purpose,
the
students
are
taught
the
necessary
specialist
and
interdisciplinary
knowledge,
skills
and
methods.
ParaCrawl v7.1
Welche
fachlichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
du
mitbringen
musst,
kannst
du
jeweils
in
der
Stellenbeschreibung
erfahren.
The
respective
job
listings
will
tell
you
which
professional
expertise
and
skills
you
require.
ParaCrawl v7.1
Als
Entwicklungshelferin
habe
ich
die
Chance,
in
großem
Umfang
meine
fachlichen
und
interkulturellen
Kenntnisse
einzubringen.
As
a
development
worker
I
have
the
chance
to
use
my
technical
expertise
and
intercultural
skills
on
a
massive
scale.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
hat
alle
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Harmonisierungsmaßnahmen
-
die
Anhebung
der
Erfordernisse
im
Hinblick
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit,
die
persönliche
Leistungsfähigkeit,
die
fachlichen
Kenntnisse
-
ausdrücklich
begrüßt,
ebenso
die
Ausdehnung
des
Geltungsbereiches
dieser
Richtlinien.
The
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
has
explicitly
welcomed
all
the
harmonization
measures
which
the
Commission
has
proposed
-
increased
requirements
as
to
financial
standing,
personal
reliability
and
professional
competence
-
and
the
extension
of
the
scope
of
the
directives.
Europarl v8
Es
ging
um
höhere
Anforderungen
in
bezug
auf
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit,
die
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
die
fachlichen
Kenntnisse
sowie
um
die
Ausdehnung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie.
These
concerned
greater
requirements
with
regard
to
financial
capacity,
personal
efficiency
and
specialized
knowledge
as
well
as
the
enlargement
of
the
area
of
application
of
the
directive.
Europarl v8
Daher
sollten
gewerkschaftliche
Rechte
und
Tarifverhandlungen
ebenso
eingeführt
bzw.
weiterentwickelt
werden
wie
starke
und
unabhängige
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen,
die
über
die
notwendigen
fachlichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
verfügen,
um
ihrer
Aufgabe
voll
gerecht
zu
werden.
For
this
reason,
there
is
a
need
to
establish
or
foster
trade
union
and
collective
bargaining
freedoms,
and
strong
and
independent
employer
and
employee
organisations
with
the
capacity
and
technical
know-how
to
fulfil
their
roles
thoroughly.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
gewerkschaftliche
Rechte
und
Tarifverhandlungen
ebenso
eingeführt
bzw.
weiterentwickelt
werden
wie
starke
und
unabhängige
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerorganisationen,
die
über
die
notwendigen
fachlichen
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
verfügen,
um
ihrer
Aufgabe
voll
gerecht
zu
werden.
For
this
reason,
there
is
a
need
to
establish
or
foster
trade
union
and
collective
bargaining
freedoms,
and
strong
and
independent
employer
and
employee
organisations
with
the
capacity
and
technical
know-how
to
fulfil
their
roles
thoroughly.
TildeMODEL v2018
Die
funktionale
Flexibilität
erfordert
eine
ständige
Verbesserung
der
fachlichen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
die
sich
auf
eine
gut
funktionierende
Bildungs-
und
Ausbildungsinfrastruktur
stützen
muss.
Functional
flexibility
requires
constant
upgrading
of
the
knowledge
and
capabilities
of
workers
and
a
well-functioning
education
and
training
infrastructure
to
back
this
up.
TildeMODEL v2018
Um
unnötigen
Verwaltungsaufwand
zu
vermeiden,
sollte
es
gestattet
werden,
ein
Zertifizierungssystem
auf
Basis
existierender
Ausbildungssysteme
einzuführen,
vorausgesetzt,
die
entsprechenden
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
und
das
betreffende
Ausbildungssystem
entsprechen
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Mindestanforderungen.
For
the
purpose
of
avoiding
undue
administrative
burden,
it
should
be
allowed
to
build
a
certification
system
on
existing
qualification
schemes
provided
that
the
skills
and
knowledge
covered
and
the
relevant
qualification
system
are
equivalent
to
the
minimum
standards
envisaged
by
this
Regulation.
DGT v2019
Besteht
eine
Spalte
für
eine
Kategorie
aus
einem
einzigen
Feld,
das
mehreren
Feldern
(d.
h.
Fachkenntnis-
und
Fertigkeitsbereichen)
in
der
Spalte
für
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
entspricht,
so
müssen
bei
der
Prüfung
nicht
unbedingt
alle
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
getestet
werden.
If
there
is
one
single
box
in
the
categories
columns
that
corresponds
to
several
boxes
(several
skills
and
knowledge)
in
the
skills
and
knowledge
column
it
means
that
not
necessarily
all
skills
and
knowledge
have
to
be
tested
during
the
examination.
DGT v2019
Um
unnötigen
Verwaltungsaufwand
zu
vermeiden,
sollte
es
gestattet
werden,
ein
Zertifizierungssystem
auf
Basis
existierender
Ausbildungssysteme
einzuführen,
vorausgesetzt,
die
maßgeblichen
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
und
das
betreffende
Ausbildungssystem
genügen
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Mindestanforderungen.
For
the
purpose
of
avoiding
undue
administrative
burden,
it
should
be
allowed
to
build
a
certification
system
on
existing
qualification
schemes
provided
that
the
skills
and
knowledge
covered
and
the
relevant
qualification
system
are
equivalent
to
the
minimum
standards
envisaged
by
this
Regulation.
DGT v2019
Um
unnötigen
Verwaltungsaufwand
zu
vermeiden,
sollte
es
gestattet
werden,
existierende
Ausbildungssysteme
anzuerkennen,
vorausgesetzt,
die
maßgeblichen
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
sowie
das
betreffende
Ausbildungssystem
entsprechen
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Mindestanforderungen.
For
the
purpose
of
avoiding
undue
administrative
burden,
it
should
be
allowed
to
recognise
existing
qualification
schemes
provided
that
the
skills
and
knowledge
covered,
and
the
relevant
qualification
system
are
equivalent
to
the
minimum
standards
envisaged
by
this
Regulation.
DGT v2019