Translation of "Fachspezifische themen" in English
Zum
Auftakt
der
Fachmesse
kamen
einige
weitere
fachspezifische
Themen
der
Luftfahrtbranche
zur
Sprache.
To
kick
off
the
exhibition,
several
specialized
topics
of
the
aviation
industry
were
discussed.
ParaCrawl v7.1
Starke
Dialekte,
fachspezifische
Themen
und
Nebengeräusche
stacheln
unseren
Ehrgeiz
an.
Strong
dialects,
specialist
topics
and
background
noise
only
serve
to
pique
our
interest.
ParaCrawl v7.1
Fachspezifische
Themen
bearbeiten
wir
zusammen
mit
renommierten
Spezialisten
aus
unserem
Netzwerk.
We
analyze
specific
technical
subjects
in
collaboration
with
renowned
specialists
from
our
network.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
informieren
die
HauptfachvertreterInnen
über
fachspezifische
Themen.
Representatives
of
the
major
subjects
will
inform
you
about
subject-specific
issues.
ParaCrawl v7.1
Er
schrieb
über
Spinoza,
theologische
Streitfragen
im
Holland
des
17.
Jahrhunderts
und
andere
fachspezifische
Themen.
He
wrote
about
Spinoza,
the
theological
controversies
of
17th
century
Holland,
and
other
esoteric
subjects.
News-Commentary v14
Die
individuell
gestalteten
Seminarmodule
beinhalten
fachspezifische
und
persönlichkeitsbildende
Themen
für
MitarbeiterInnen
sowie
Führungskräfte
der
österreichischen
und
internationalen
Tourismus-
und
Freizeitwirtschaft.
Seminar
modules
consist
of
specialized
subjects
and
personality
development
courses
for
members
of
staff
as
well
as
different
management
levels
of
the
Austrian
and
international
tourism
and
leisure
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
globale
Programm
bringt
Expertinnen
und
Experten
aus
den
Partnerländern
in
internationalen
Workshops
und
zum
Peer-to-Peer-Austausch
über
fachspezifische
Themen
zusammen.
The
global
programme
brings
experts
from
the
partner
countries
together
in
international
workshops
and
for
peer-to-peer
exchanges
on
specialist
topics.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
aktuellen
Aufgabenstellungen
werden
in
verschiedenen
fachausschussinternen
Arbeitsgruppen
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
PTB-Mitarbeitern
grundlegende
fachspezifische
Themen
bearbeitet.
In
addition
to
the
current
tasks,
the
different
internal
working
groups
of
the
Technical
Committee
work
on
fundamental
specialized
topics
in
cooperation
with
the
employees
of
the
PTB.
ParaCrawl v7.1
Für
fachspezifische
Themen
aus
den
Bereichen
Rechtswissenschaft,
Medizin,
Wirtschaftsspanisch,
etc.,
wird
ein
Aufpreis
von
15%
erhoben.
For
specific
lessons
(Legal,
Medical,
Business
Spanish,
etc.)
there
is
a
15%
supplement.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
verschiedene
Sprachtrainings,
Seminare
und
Workshops
für
Firmenkunden
angeboten,
beim
Business
Englisch
stellt
man
sich
auf
unternehmens-
oder
fachspezifische
Themen
ein.
Also
offered
are
various
language
training,
seminars
and
workshops
for
company
clients.
For
Business
English,
the
focus
is
on
company
or
branch-specific
subjects.
ParaCrawl v7.1
Das
Magazin
greift
aktuelle,
fachspezifische
Themen
auf
und
verspricht
den
Lesern
kompetentes
Fachwissen
aus
erster
Hand.
The
magazine
tackles
current,
specialist
topics
and
promises
readers
first-hand
professional
expertise.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
die
Ausschüsse
auch
die
Möglichkeit,
Arbeitsgruppen
zu
bilden,
an
denen
Experten
aus
den
drei
Anrainerstaaten
teilnehmen,
um
ganz
spezielle,
fachspezifische
Themen
zu
behandeln.
The
committees
may
also
set
up
working
groups,
in
which
experts
from
the
three
riparian
states
take
part,
in
order
to
deal
with
specific
technical
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
eines
Gruppenkurses
mit
Einzelunterricht
ist
geradezu
ideal,
wenn
Sie
spezielle
Fähigkeiten
oder
fachspezifische
Themen
vertiefen
wollen.
The
combination
of
group
and
One-to-One
learning
is
ideal
when
you
want
extra
help
with
general
skills
or
more
specialised
topics.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wird
Steiner
immer
häufiger
gebeten,
Vorträge
und
Kurse
über
fachspezifische
Themen
zu
halten,
wie:
Pädagogik,
Medizin,
Nationalökonomie,
Theologie,
Landwirtschaft,
Physik,
Schauspielkunst,
Heilpädagogik
u.a.In
Wien
1922
Ost-West-Kongress,
an
dem
Steiner
Hauptvortragender
ist.
In
addition,
Steiner
receives
increasing
requests
for
courses
and
lectures
in
specific
fields,
such
as
education,
medicine,
national
economy,
theology,
agriculture,
physics,
acting
and
curative
education.
In
Vienna
in
1922,
an
East-West
congress
with
Steiner
as
the
main
speaker.
ParaCrawl v7.1
Qualitativ
hochwertige
Geschäftskontakte
und
fachspezifische
Themen
zeichnen
die
beiden
Veranstaltungen
aus.Der
Branchentreffpunkt
für
alle,
die
sich
beruflich
mit
der
Planung,
Organisation
und
Durchführung
von
Veranstaltungen
beschäftigen,
kommt
in
wenigen
Wochen,
am
12.
und
13.
Juni,
in
das
CCH
Congress
Center
Hamburg.
High-quality
business
contacts
and
specialist-focused
topics
are
key
features
of
the
events.The
sector
meeting
point
for
everyone
involved
in
planning,
organising
and
carrying
out
events
will
come
to
the
CCH
Congress
Center
Hamburg
in
just
a
few
weeks,
on
June
12th
and
13th.
ParaCrawl v7.1
Bei
spezifischen
Fachmessen
hingegen
empfiehlt
es
sich,
die
Besucher
mit
Fachbezug
und
einer
sich
zuspitzenden
Dramaturgie
kontinuierlich
für
den
Messebesuch
allgemein
und
letztlich
den
Standbesuch
im
Besonderen
zu
umwerben:
Eine
immer
schneller
und
konkreter
werdende
Abfolge
von
Online-Marketingmaßnahmen
im
Vorfeld
der
Messe,
die
z.B.
mit
Videos
auf
Youtube
oder
News
in
Online-Presseportalen
fachspezifische
Themen
angeht,
mit
einem
Spannungsbogen
Neugierde
weckt
und
zum
Messebesuch
animiert.
For
some
specialist
trade
fairs,
it
makes
sense
to
create
a
climatic
dramaturgy
in
which
you
continually
gain
the
attention
of
trade
visitors
for
the
fair
as
a
whole
and
then
motivate
them
to
visit
the
stand.
This
should
consist
of
an
increasingly
fast-paced
and
concrete
sequence
of
online
marketing
measures
leading
up
to
the
fair,
which
use
videos
on
Youtube
or
news
in
online
press
portals
to
address
specialized
topics,
arouse
curiosity
by
generating
suspense
and
then
motivate
the
target
group
to
visit
the
trade
fair.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhalten
die
wichtigsten
fachspezifischen
Themen
der
verschiedenen
interdisziplinären
Aspekte
der
Logistik.
They
contain
the
most
important
technical
issues
of
the
various
interdisciplinary
aspects
of
logistics.
ParaCrawl v7.1
Abonnieren
Sie
unseren
Newsletter
und
erhalten
Sie
regelmässig
Updates
zu
fachspezifischen
Themen.
Please
subscribe
to
MME
Compact
and
obtain
information
on
specific
topics.
CCAligned v1
Parallel
dazu
werden
Workshops
und
Vorträge
zu
fachspezifischen,
aktuellen
Themen
und
Entwicklungen
angeboten.
Concurrently,
workshops
and
presentations
on
current
technical
subjects
and
developments
will
be
held.
ParaCrawl v7.1
Die
Berater
von
BludauPartners
besitzen
einschlägige
Erfahrung
in
funktionalen
und
fachspezifischen
Themen
der
folgenden
Sektoren:
The
BludauPartners
consultants
have
relevant
experience
in
functional
and
subject-specific
topics
in
the
following
sectors:
CCAligned v1
Für
aktive
Lehrkräfte
in
naturwissenschaftlichen
Fächern
werden
darüber
hinaus
Schulungen
zu
fachspezifischen
und
-übergreifenden
Themen
angeboten.
In
addition,
training
courses
on
specific
and
interdisciplinary
topics
are
offered
for
active
teachers
in
natural
science
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbände
bringen
jeweils
ihre
fachspezifischen
Themen
und
ihre
Expertise
in
das
Projekt
ein.
The
trade
associations
contribute
their
specific
topics
and
expertise
to
the
project.
ParaCrawl v7.1
Die
praxisorientierte
selbstständige
Erarbeitung
fachspezifischer
Themen
in
Teamarbeit
nimmt
dabei
eine
wesentliche
Rolle
ein.
Independent,
practice-oriented
team
work
on
specialist
topics
plays
a
key
role
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
dazu
fanden
fachspezifischere
Anhörungen
zu
Themen
wie
Biokraftstoffe,
Rio+20
(Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
2012),
nachhaltiger
Verkehr
und
erneuerbare
Energien
statt.
They
have
been
complemented
by
more
specialised
hearings
on
topics
such
as
biofuels,
Rio+20
(World
Summit
for
Sustainable
Development
in
2012),
sustainable
transport
and
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
In
Zusammenarbeit
mit
der
IHK
Dresden
bilden
sich
Fachkräfte
am
CEFPPA
zu
fachspezifischen
Themen
(Käse
etc.).
In
collaboration
with
the
IHK
in
Dresden,
some
professionals
trained
at
the
CEFPPA
Adrien
Zeller
on
very
specific
topics
(service
of
cheese....).
ParaCrawl v7.1
Neben
Grund-
und
Fachseminaren
zur
Bedienung
und
Wartung
der
modernen
Bogenoffsetmaschinen
von
KBA
bietet
das
Trainingszentrum
Lehrgänge
zu
allen
fachspezifischen
Themen
der
graphischen
Industrie.
In
addition
to
a
programme
of
basic
and
advanced
courses
on
operation
and
servicing
of
the
modern
range
of
KBA
sheetfed
offset
presses,
the
training
centre
also
offers
special
seminars
on
a
broad
spectrum
of
topics
of
interest
to
the
graphic
arts
industry
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
klassischen
Verlagsleistungen
bieten
wir
Ihnen
zahlreiche
weitere
Möglichkeiten,
wie
eMagazines,
Podcasts
oder
Sonderdrucke
zu
fachspezifischen
Themen.
Apart
from
the
classic
publishing
services
we
offer
you
a
lot
more
possibilities
such
as
eMagazines,
podcasts
or
special
editions
dealing
with
special
topics.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
liegen
auf
fachspezifischen
Themen,
Strategie,
Change
Management,
Leadership,
Compliance
und
Organisation.
The
principle
focuses
are
specialist
topics,
strategy,
change
management,
leadership,
compliance,
and
organization.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachspezifik
der
behandelten
Themen
hat
uns
dazu
veranlasst,
das
Unternehmen
in
Spezialabteilungen
mit
verschiedenen
Fachgebieten
zu
gliedern:
The
particular
nature
of
the
topics
we
have
dealt
with
has
led
us
to
structure
the
company
into
departments
specializing
in
specific
subjects:
CCAligned v1