Translation of "Für die schublade" in English
Stig:
wir
haben
für
die
Schublade
Bargeld
verlangen?
STIG:
Did
we
ask
for
the
drawer
cash?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
als
Einzige
den
Schlüssel
für
die
Schublade
mit
den
Ampullen.
She's
the
only
one
with
a
key
to
the
drawer
that
contained
the
vial.
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
exzellente
Forschung
für
die
Anwendung,
nicht
für
die
Schublade.“
We
are
conducting
excellent
research
for
application,
not
for
the
drawer.”
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mir
ein
paar
Beutel
für
die
Schublade
mit
dem
Kabelsalat
gemacht.
I
have
a
drawer
full
of
cords
for
various
electronic
devises.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reling
verfügt
über
eine
eingebaute
Neigungsverstellung
für
die
Frontblende
einer
Schublade.
That
railing
has
an
incorporated
inclination
adjustment
for
the
front
panel
of
a
drawer.
EuroPat v2
Der
Preis
für
Ideen,
die
zu
gut
für
die
Schublade
sind.
The
award
for
ideas
that
are
just
too
good
to
be
forgotten.
CCAligned v1
Proxxon-Geräte
sind
nicht
für
die
Schublade
gemacht.
Proxxon
tools
were
not
made
to
be
put
in
drawers.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
keine
Konzepte
für
die
Schublade,
sondern
für
die
Praxis
entwickeln.
We
do
not
want
to
develop
concepts
for
the
drawer,
but
for
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Als
echtes
Designobjekt
ist
er
für
die
Schublade
viel
zu
schade.
As
a
real
design
object,
it
is
too
good
for
the
drawer.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nichts
überstürzen,
aber
unsere
Entschließung
ist
nicht
für
die
Schublade
gedacht.
That
does
not
make
this
report
on
European
monetary
integration
any
less
dangerous,
since
it
gives
credence
to
illusions
about
the
feasibility
of
a
hypothetical
'miracle'
monetary
reform.
EUbookshop v2
D.
h.,
dass
die
Einrastpositionen
zueinander
unterschiedlichen
Aufschiebtiefen
für
die
Schublade
an
der
Ausziehführung
bilden.
In
other
words,
the
latching
positions
form
mutually
different
depths
in
terms
of
the
drawer
being
pushed
on
the
extension
guide.
EuroPat v2
Die
Anordnung
umfasst
eine
Antriebseinheit
für
die
Schublade
und
eine
Regeleinrichtung
zur
Regelung
der
Antriebseinheit.
The
arrangement
comprises
a
drive
unit
for
the
drawer
and
a
control
device
for
controlling
the
drive
unit.
EuroPat v2
Versteckt,
Selbstschluss-,
Auswirkungen
hemmende
Wirkung
System,
voll
Verlängerung
Schublade
Folien
für
die
Holz-Schublade.
Hidden,
self-closing,
anti-slam
system,
full
extension
drawer
slides
for
wood
drawer.
ParaCrawl v7.1
Der
starre
Schubladen-
und
Schienenaufbau
sorgt
in
ausgezogener
Position
für
die
Stabilität
der
Schublade.
The
rigid
drawer
and
rail
design
ensures
drawer
stability
in
open
position.
ParaCrawl v7.1
Am
KIT
machen
wir
exzellente
Forschung
für
die
Anwendung
und
nicht
für
die
Schublade.“
At
KIT,
we
are
conducting
excellent
research
for
application,
not
for
the
drawer.”
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unlängst
erzählt,
Sie
hätten
die
Spiegel
eigentlich
für
die
Schublade
geschrieben.
Recently
you
said
you
had
actually
written
the
Spiegel
pieces
to
put
them
in
the
drawer.
ParaCrawl v7.1
Alle
Pläne
schienen
für
die
Schublade
gemacht
bis
eine
Motorsportveranstaltung
für
einen
neuen
Auftrieb
sorgte.
The
plans
seemed
to
be
locked
away
in
the
bottom
drawer
until
a
motorsports
event
provided
new
impetus.
ParaCrawl v7.1
Der
Hakenteil
bildet
auch
einen
Anschlag
für
die
Schublade
und
der
Löseteil
ist
somit
immer
eindeutig
positioniert.
The
hook
member
also
forms
a
stop
for
the
drawer,
and
thus
the
release
member
always
is
definitely
positioned.
EuroPat v2
Es
sind
verschiedene
Befestigungsvorrichtungen
für
die
Frontblende
einer
Schublade
bekannt,
die
sich
prinzipiell
unterscheiden,
je
nachdem
ob
die
Schubladenseitenwände
aus
Kunststoffmaterial
oder
aus
Metall
gefertigt
sind.
Various
securing
apparatuses
for
the
front
panel
of
a
drawer
are
known,
differing
principally
according
to
whether
the
drawer
side
walls
are
made
of
plastics
material
or
of
metal.
EuroPat v2
Die
Ausziehführung
2
weist
vorne
einen
Kunststoffteil
25
auf,
der
einerseits
als
Abstützung
für
die
eingeschobene
Schublade
dient,
andererseits
zugleich
einen
vorderen
Anschlag
für
den
Laufwagen
3
bildet.
The
front
of
pull-out
guide
2
is
provided
with
a
plastic
member
25
which
is,
on
the
one
hand,
a
support
for
the
inserted
drawer
and,
on
the
other
side,
also
a
front
stop
for
the
carriage
3.
EuroPat v2
Um
eine
Aushebesicherung
für
die
Schublade
zu
erreichen,
ist
es
bekannt
(AT
000
648
U1),
an
der
Ladenschiene
unterhalb
des
oberen
Führungssteges
der
Korpusschiene
gegen
die
Korpusschiene
vorragende
Lappen
als
Stützanschläge
vorzusehen,
die
beim
Versuch,
die
Schublade
anzuheben,
an
den
Randsteg
des
Führungssteges
anschlagen
und
dadurch
ein
Ausheben
der
Schublade
verhindern.
To
obtain
a
lifting
protection
for
the
drawer,
it
is
known
(AT
000
648
U1)
that
tabs
protruding
against
the
guide
rail
are
provided
as
supporting
stops
on
the
drawer
rail
below
the
upper
guiding
web
of
the
guide
rail.
In
the
case
of
an
attempt
at
lifting
the
drawer,
these
tabs
strike
against
the
marginal
web
of
the
guiding
web
and
thus
prevent
the
drawer
from
being
lifted
off.
EuroPat v2
Um
eine
Beschleunigung
und
eine
Verzögerung
von
jeweils
1m/s
2
für
die
Schublade
zu
erreichen,
ist
im
Fall
der
unbeladenen
Schublade
3
eine
externe
Betätigungskraft
20
von
8
N
zur
Beschleunigung
bzw.
eine
Betätigungskraft
von
2
N
zur
Verzögerung
notwendig
(durchgezogene
Linie).
In
order
to
achieve
a
level
of
acceleration
and
a
level
of
deceleration
of
1
m/s
2
in
each
case
for
the
drawer,
in
the
case
of
the
empty
drawer
3
an
external
actuating
force
20
of
8
N
is
required
for
acceleration
and
an
actuating
force
of
2
N
is
required
for
deceleration
(solid
line).
EuroPat v2
Der
Dekkel
ist
als
unabängiger
Teil
ausgebildet,
welcher
wahlweise
auf
einen
Transporttresor
zum
Transportieren
eines
Geldeinsatzes
für
die
Schublade
oder
auf
den
Geldeinsatz
selbst
aufsetzbar
und
mit
diesem
verriegelbar
ist.
The
lid
is
configured
as
an
independent
part,
which
can
optionally
be
mounted
onto
a
transport
strongbox
for
transporting
a
money
tray
for
the
drawer
or
onto
the
money
tray
itself
and
can
be
locked
to
this.
EuroPat v2
Durch
die
parallele
Entleerung
jedes
einzelnen
Teilbereiches
der
Schublade
nach
dem
Einfahren
der
Schublade
und
dem
Öffnen
des
Bodens
wird
sichergestellt,
daß
tatsächlich
nach
jedem
Einzahlungsvorgang
immer
nur
eine
leere
Schublade
für
neue
Einzahlungen
wiederum
zur
Verfügung
gestellt
wird,
wobei
gleichzeitig
der
Zeitaufwand
für
die
Entleerung
der
Schublade
wesentlich
herabgesetzt
werden
kann.
By
emptying
each
individual
partial
region
of
the
drawer
in
parallel
upon
retraction
of
the
drawer
and
opening
of
the
bottom,
it
is
ensured
that
after
each
depositing
procedure,
only
an
empty
drawer
will
actually
always
be
made
available
to
new
payments,
the
time
involved
in
emptying
the
drawer
at
the
same
time
being
substantially
reduced.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Befestigungsvorrichtung
für
die
Frontblende
einer
Schublade,
wobei
an
der
Frontblende
hakenartige
Halteteile
befestigbar
sind,
die
bei
der
Montage
der
Frontblende
in
den
Schubladenseitenwänden
zugehörige
Tragteile
einhängbar
und
mit
diesen
verspannbar
sind.
The
invention
relates
to
a
securing
apparatus
for
the
front
panel
of
a
drawer,
there
being
securable
to
the
front
panel
hook-type
holding
members
which,
when
the
front
panel
is
mounted,
are
suspendable
on
carrier
members
associated
with
side
walls
of
the
drawer
and
which
may
be
braced
by
the
carrier
members.
EuroPat v2
Dabei
hängen
einerseits
der
Rasthaken
und
die
Handhabe
und
anderseits
auch
der
Stellkeil
über
elastisch
biegsame
Stege
mit
der
Grundplatte
zusammen,
wobei
der
Rasthaken
mit
seinen
Stegen
und
der
Stellkeil
in
Schienenlängsrichtung
hintereinander
angeordnet
werden
und
die
Ladenschiene
an
einem
von
der
Grundplatte
hochstehenden
und
seitlich
die
Hakenanordnung
überragenden
Befestigungsflansch
der
Grundplatte
für
die
Frontplatte
der
Schublade
anschlägt.
The
detent
and
the
hand
grip
as
well
as
the
adjustment
wedge
are
connected
to
the
base
plate
by
elastically
flexible
webs,
the
detent
with
its
web
and
the
adjustment
wedge
being
arranged
sequentially
in
the
longitudinal
direction
of
the
guide
rail,
and
the
guide
rail
abutting
a
mounting
flange
of
the
base
plate
for
the
front
plate
of
the
drawer,
which
mounting
flange
rises
from
the
base
plate
and
laterally
protrudes
from
the
detent
arrangement.
The
detent
engages
the
guide
rail
near
the
mounting
flange.
EuroPat v2