Translation of "Für die eröffnung" in English
Für
die
Eröffnung
eines
WTO-Verfahrens
gegen
Südkorea
ist
alleine
die
Kommission
zuständig.
The
Commission
is
solely
responsible
for
initiating
a
WTO
procedure
against
South
Korea.
Europarl v8
Ich
notiere
mir
das
für
die
Eröffnung
der
morgigen
Sitzung,
Frau
Kinnock.
I
take
note
of
that
for
the
opening
of
tomorrow's
sitting,
Mrs
Kinnock.
Europarl v8
Die
Kommission
sollte
die
Durchführungsvorschriften
für
die
Eröffnung
und
Verwaltung
von
Gemeinschaftszollkontingenten
annehmen.
The
Commission
should
adopt
the
implementing
measures
for
the
opening
and
the
administration
of
the
Community
tariff
quotas.
JRC-Acquis v3.0
Angeblich
schrieb
er
1901
die
Musik
für
die
Eröffnung
der
Nihon
Joshi
Daigaku.
In
1901,
he
wrote
the
music
for
the
opening
of
Japan
Women's
University.
Wikipedia v1.0
Zur
Zeit
werden
die
Modalitäten
für
die
Eröffnung
dieses
Büros
geprüft.
The
arrangements
for
the
opening
of
this
office
are
under
examination.
TildeMODEL v2018
Gleiches
gilt
für
die
Voraussetzungen
zur
Eröffnung,
Beendigung
und
Abwicklung
des
Verfahrens.
The
same
applies
to
the
conditions
for
the
opening,
closure
and
conduct
of
proceedings.
TildeMODEL v2018
Ich
brauche
nur
fünf
Riesen
für
die
Eröffnung.
All
I
need
is
5
grand
to
open
the
show.
OpenSubtitles v2018
Als
ob
ich
nicht
wüsste,
dass
du
für
die
Eröffnung
abgestimmt
hast!
You
think
I
didn't
know
that
you
voted
for
the
opening?
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Antragstellung
beginnt
die
Frist
für
die
Eröffnung
des
Verfahrens
zu
laufen.
The
period
begins
on
the
date
of
the
first
of
these
events.
TildeMODEL v2018
Wallace,
B.A.,
ihr
solltet
für
die
Eröffnung
des
Museums
angezogen
sein.
Wallace,
B.A.,
you're
supposed
to
be
dressed
for
the
museum
opening.
OpenSubtitles v2018
Du
kommst
zu
früh
für
die
Eröffnung
der
Bar.
You're
a
bit
early.
Are
you
here
for
the
open
bar?
OpenSubtitles v2018
Solange
sie
für
die
Eröffnung
fertig
sind.
As
long
as
they're
done
for
the
opening.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Thea
dabei
helfen,
den
Club
für
die
Eröffnung
bereitzumachen.
I
was
just
leaving.
I
got
to
help
Thea
get
the
club
ready
for
the
opening.
OpenSubtitles v2018
Mein
Freund,
kannst
du
für
die
Eröffnung
auch
etwas
Klassisches
spielen?
Can
you
play
something
more
classic
to
suit
an
opening?
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Flugblätter
hast
du
für
die
Galerie-Eröffnung
gedruckt?
So,
how
many
fliers
did
you
print
for
this
gallery
opening?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
eine
Idee
für
die
Eröffnung.
Oh,
I
have
a
little
idea
for
the
show.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
schon
eine
Band
für
die
Eröffnung
gebucht.
We
already
booked
a
band
for
opening
night.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
was
Hübsches
zum
Anziehen
für
die
Eröffnung?
Got
something
nice
to
wear
for
the
big
reopening?
OpenSubtitles v2018
Das
hat
keine
Folgen
für
die
Eröffnung.
I
promise
this
won't
affect
the
grand
opening.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
nur
Sachen,
die
meine
Großmutter
für
die
Eröffnung
kaufte.
T-That's
just
s-stuff
my
grandma
bought
w-when
she
opened.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Karten
für
die
Eröffnung.
Stan
I
have
two
tickets
for
the
opening
film
at
the
festival.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß,
wie
wichtig
die
Zucchini
für
die
Eröffnung
sind...
He
knows
how
important
the
zucchini
is
for
opening-day
menu...
OpenSubtitles v2018
Für
die
Eröffnung
der
Ditib-Moschee
war
die
Kölner
Innenstadt
teilweise
gesperrt
worden.
Inner
city
Cologne
was
partially
blocked
for
the
opening
of
the
Ditib
mosque.
WMT-News v2019
Was
waren
Ihre
Gründe
für
die
Eröffnung
dieser
Debatte?
Why
did
you
want
to
open
this
debate?
EUbookshop v2
Vorbedingungen
für
die
Eröffnung
der
kom
menden
Verhandlungen
zu
schaffen.
At
the
close
of
the
meeting
they
adopted
a
joint
declaration
in
which
they
undertook
to
open
as
soon
as
possible,
and
in
any
case
in
the
first
half
of
1990,
formal
negotiations
with
a
view
to
concluding
an
overall
agreement
establishing
a
more
structured
framework
for
cooperation
between
the
Community
and
the
EFTA
group
of
countries.
EUbookshop v2
In
Luxemburg
und
Deutschland
benötigt
man
für
die
Eröffnung
eines
Kfz-Betriebes
eine
Meisterprüfung.
Generally
it
can
be
concluded
that
the
total
working
hours
in
EU
Member
States
are
regulated
by
law.
EUbookshop v2
Anlass
für
die
Eröffnung
der
Universität
war
ein
Dekret
der
Regierung
der
Sowjetunion.
The
independence
of
the
Emirate
was
confirmed
by
a
decree
of
the
Soviet
government.
WikiMatrix v1
Ezra
gefiel,
was
ich
für
die
Eröffnung
kreirte.
Ezra
liked
what
I
did
for
the
opening.
OpenSubtitles v2018