Translation of "Für die herleitung" in English
Diese
Annahme
ist
aber
für
die
Herleitung
der
Eyring-Gleichung
nötig.
However,
this
decision
needs
the
approval
of
the
Oireachtas.
WikiMatrix v1
Für
die
Herleitung
des
quantitativen
Zusammenhangs
brauchen
wir
nur
den
Satz
des
Pythagoras.
For
the
derivation
of
this
difference
we
need
only
the
Pythagorean
Theorem.
ParaCrawl v7.1
Pauli
vertrat
daher
die
Meinung,
dass
beide
Postulate
für
die
Herleitung
der
Lorentz-Transformation
notwendig
sind.
So
Pauli
and
others
argued
that
both
postulates
are
needed
to
derive
the
Lorentz
transformation.
WikiMatrix v1
Für
die
Herleitung
der
Transformation
einer
solchen
‘Quergeschwindigkeit’
brauchen
wir
die
Lorentz-Transformationen
nicht.
For
the
derivation
of
the
transformation
of
such
‘
transverse
velocity’
we
do
not
need
the
Lorentz
transformations.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Herleitung
eines
Regelungsansatzes
wichtigen
Größen
sind
in
der
Figur
3
dargestellt.
The
values
important
for
deriving
a
regulation
arrangement
are
represented
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Für
die
analytische
Herleitung
der
Energiefreisetzungsrate
und
numerischen
Berechnung
des
J-Integrals
wird
das
Ogden-Modell
verwendet.
The
Ogden
model
is
considered
for
the
numerical
calculation
of
the
J-integral
and
the
analytical
determination
of
the
energy
release
rate.
ParaCrawl v7.1
Genomische
Daten
lassen
sich
für
die
Herleitung
der
genomischen
Verwandtschaft
und
der
genomischen
Inzucht
verwenden.
Genomic
data
can
be
used
to
deduce
genetic
kinship
and
genetic
inbreeding.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Dioxin
als
Humankarzinogen
bekannt
ist,
wird
Krebs
nicht
als
kritische
Auswirkung
für
die
Herleitung
der
zulässigen
Aufnahmemenge
betrachtet.
Although
dioxin
is
known
as
a
human
carcinogen,
cancer
is
not
considered
to
be
the
critical
effect
for
the
derivation
of
the
Tolerable
Intake.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Abschnitt
wird
für
die
Herleitung
der
Gesamtimportgleichung
die
verbreitet
verwendete
CESFunktion,
die
als
homogen
im
Grad
q
angenommen
wird,
als
Funktionsform
für
(3)
eingesetzt.
For
the
derivation
of
the
total
import
equation
in
this
section,
the
widely
used
CES
function,
assumed
to
be
homogeneous
of
degree
q,
is
therefore
adopted
as
a
functional
form
for
(3).
EUbookshop v2
Sofern
es
sich
um
eine
Übertragung
von
linear
polarisierten
Signalen
handelt,
sind
für
die
Herleitung
der
Ablageinformation,
wie
oben
beschrieben,
zwei
Differenzsignale
erforderlich.
If
the
transmitted
signals
are
linearly
polarized
signals
two
difference
signals
are
required,
as
described
above,
to
derive
the
deviation
information.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
Ermittlung
von
Vorgabewerten
für
die
Herstellung
von
mehrfarbigen
Druckexemplaren,
insbesondere
für
die
Herstellung
von
mehrfarbigen
Druckexemplaren
auf
einer
autotypisch
arbeitenden
Druckmaschine,
wobei
bei
einer
Vorlage
in
wenigstens
einem
Bildelement
mit
gegebenen
Flächendeckungen
der
beim
Druck
zu
verwendenden
Einzelfarben
ein
Remissions-Sollwert
zugeordnet
wird
und
dieser
wenigstens
eine
Remissions-Sollwert
beim
anschließenden
Druck
in
Verbindung
mit
einem
Remissions-Istwert
insbesondere
für
die
Herleitung
von
Stellbefehlen
für
die
Farbführung
herangezogen
wird.
A
method
is
described
of
determining
stipulated
values
for
the
production
of
multicolor
printed
copies,
in
particular
for
the
production
of
multicolor
printed
copies
on
a
printing
machine
working
in
half-tone,
a
reflectance
desired
value
being
assigned
in
the
case
of
an
original,
in
at
least
one
image
element
having
given
area
coverage
of
the
individual
colors
to
be
used
in
the
print,
and
this
at
least
one
reflectance
desired
value
being
used
during
the
subsequent
printing,
in
conjunction
with
a
reflectance
actual
value,
in
particular
for
the
derivation
of
adjustment
commands
for
the
ink
feed
so
that
the
subsequently
produced
print
satisfies
the
best
possible
color
and
in
particular
calorimetric
agreement
with
stipulated
values
specified
during
the
creation
of
a
printed
original.
EuroPat v2
Mit
Verweis
auf
Figur
8
kann
für
die
Herleitung
der
Referenzwerte
ein
Modell
des
Magnetfelds
verwendet
werden,
welches
zur
Reduktion
des
Rechenaufwands
auch
über
eine
Approximation
dargestellt
werden
kann.
Referring
to
FIG.
8,
a
model
of
the
magnetic
field,
which
can
also
be
represented
by
an
approximation
to
reduce
the
computational
cost,
can
be
used
for
deriving
the
reference
values.
EuroPat v2
Was
für
die
stufenweise
Vervollkommnung
von
Organen
gilt,
ist
für
die
stammesgeschichtliche
Herleitung
der
Großbaupläne
erst
recht
zuzugeben.
What
applies
to
the
gradual
perfection
of
organs
is
certainly
to
be
admitted
for
the
phylogenetic
derivation
of
large
structures.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
links
zeigt
das
mechanische
System,
das
als
Grundlage
für
die
Herleitung
der
Differentialgleichungen
diente,
mit
deren
Hilfe
der
zu
simulierende
Zweimassenschwinger
beschrieben
wird.
The
picture
on
the
left
shows
the
mechanical
system
which
served
as
the
basis
to
derive
the
equations
describing
the
automobile
suspension
system
in
a
form
suitable
for
solving
on
an
electronic
analog
computer.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ansatz
für
die
Herleitung
der
Kd-Werte
und
der
scheinbaren
Diffusionskoeffizienten
(Da)
im
Bentonit
und
dem
tonigen
Wirtgestein
unterscheidet
sich
von
demjenigen
anderer
Sicherheitsanalysen.
Our
approach
for
deriving
Kd
values
and
apparent
diffusion
coefficients
in
the
bentonite
and
the
clay
host
rock
differs
from
those
applied
in
most
other
assessments.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herleitung
des
erfindungsgemässen
stochastischen
Gradientenverfahrens
müssen
nun
die
Summationsgrenzen
durch
vom
Koeffizientenindex
abhängige
Grenzen
ersetzt
werden.
For
the
deduction
of
the
stochastic
gradient
process
in
accordance
with
the
invention,
now
the
summation
limits
have
to
be
replaced
by
limits
dependent
on
the
coefficient
index.
EuroPat v2
Damit
ist
es
sicherlich
einleuchtend,
daß
die
"Enterprise"
Autoren
und/oder
technischen
Berater
die
TOS
Skala
für
die
Herleitung
dieser
Zahlen
im
Pilotfilm
verwendet
haben,
jedoch
scheinen
Bemerkungen
wie
die
von
Andre
Bormanis
(einige
Zeit
nach
Produktion
von
"Broken
Bow")
und
andere
-
wenn
auch
nicht
so
klare
und
nachvollziehbare
-
Angaben
in
späteren
Episoden
einen
Sinneswandel
bezüglich
der
in
der
Show
zu
verwendenden
Warpskala
anzudeuten.
Now,
while
it
is
certainly
clear
now
that
the
"Enterprise"
writers
and/or
technical
consultants
were
using
the
TOS
scale
for
the
figures
in
the
pilot,
statements
like
that
of
Andre
Bormanis
(made
some
time
afterwards)
and
other
-
though
not
that
clear
and
conclusive
-
proves
in
following
episodes
seem
to
hint
a
change
of
mind
regarding
the
scale
to
be
used
in
the
show.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herleitung
des
Referenzporenwassers
wird
ein
Redoxmodell,
das
auf
dem
Gleichgewicht
zwischen
Magnetit
und
gelöstem
Fe2+
basiert,
in
das
Ton-/Wasser-Reaktionsmodell
integriert.
For
the
derivation
of
the
reference
porewater,
a
redox
model
based
on
the
equilibrium
between
magnetite
and
dissolved
Fe2+
is
integrated
in
the
clay/water
reaction
model.
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Erkennung
von
Bauteildetails
(gelb)
ist
Grundlage
für
die
Herleitung
der
notwendigen
Fertigungstechnologie
(unterschiedliche
Farben)
und
für
die
Berechnung
der
Kosten.
The
automatic
identification
of
part
details
(yellow)
is
the
basis
for
determining
the
required
manufacturing
processes
(shown
in
different
colors)
and
for
calculating
costs.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Teil
wurden
die
geochemischen
Fundamente
aufgebaut,
was
eine
detaillierte
Aufdatierung
der
Nagra/PSI
Datenbank
für
Thermodynamik,
die
Herleitung
der
geochemischen
In-Situ-Bedingungen
(z.B.
pH
und
Eh)
in
den
verschiedenen
Kompartimenten
sowie
die
Erzeugung
von
experimentellen
Sorptionsdaten
für
die
Ton-
und
Zementsysteme
beinhaltete.
The
first
part
consisted
of
elaborating
the
geochemical
foundations,
which
included
a
detailed
update
of
the
Nagra/PSI
thermodynamic
database,
derivation
of
the
geochemical
in-situ
boundary
conditions
(e.g.
pH
and
Eh)
in
the
different
compartments
and
generation
of
experimental
sorption
data
in
clay
and
cement
systems.
ParaCrawl v7.1
Somit
gewährleisten
der
Bericht
Nagra
(2014b)
und
der
vorliegende
Bericht
zusammen
die
Transparenz
und
Nachvollziehbarkeit
der
Dosisberechnungen
für
SGT
Etappe
2.Andere
Modelle
und
Rechencodes
(z.B.
Grundwassermodelle,
mechanistische
Sorptionsmodelle),
welche
für
die
Herleitung
von
Parameterwerten
und
für
die
Begründung
von
Modellannahmen
und
Vereinfachungen
im
Rahmen
der
vorliegenden
Dosisberechnungen
herangezogen
werden,
sind
ebenfalls
nicht
Teil
dieses
Berichts,
sondern
werden
in
den
jeweiligen
Referenzberichten
behandelt.
In
this
way,
the
report
Nagra
(2014b)
and
the
present
report
together
provide
the
required
transparency
and
traceability
with
respect
to
the
dose
calculations
for
SGT
Stage
2.Other
models
and
codes
(e.g.
groundwater
models,
mechanistic
sorption
models)
that
are
used
for
the
derivation
of
input
parameters
and
for
the
justification
of
assumptions
and
simplifications
used
in
this
report
are
not
described,
but
are
dealt
with
in
specific
reference
reports.
ParaCrawl v7.1
Andere
Modelle
und
Rechencodes
(z.B.
Grundwassermodelle,
mechanistische
Sorptionsmodelle),
welche
für
die
Herleitung
von
Parameterwerten
und
für
die
Begründung
von
Modellannahmen
und
Vereinfachungen
im
Rahmen
der
vorliegenden
Dosisberechnungen
herangezogen
werden,
sind
ebenfalls
nicht
Teil
dieses
Berichts,
sondern
werden
in
den
jeweiligen
Referenzberichten
behandelt.
Other
models
and
codes
(e.g.
groundwater
models,
mechanistic
sorption
models)
that
are
used
for
the
derivation
of
input
parameters
and
for
the
justification
of
assumptions
and
simplifications
used
in
this
report
are
not
described,
but
are
dealt
with
in
specific
reference
reports.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
wird
die
Methodik
für
die
Herleitung
des
hydrogeologischen
Datensatzes
für
das
Kristallin
Nordschweiz
(KRI)
angewendet.
As
a
demonstration,
the
methodology
is
applied
to
the
derivation
of
the
hydrogeological
dataset
for
the
crystalline
basement
of
Northern
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Legitimität
sollte
sich
aus
der
Beteiligung
der
Organe
der
Union
an
dem
Verfahren
für
die
Ernennung
herleiten.
With
regard
to
proceedings
of
the
EPPO
which
were
handled
by
the
European
Delegated
Prosecutor
substituting
a
European
Prosecutor,
the
EPPO’s
rules
on
reallocation
should
apply.
DGT v2019
Außerdem
wüd
im
Jahresbericht
vor
Behandlung
der
die
Prognose
stützenden
Poütiken,
aus
denen
sich
die
Orientierungshilfen
für
die
einzelnen
Länder
herleiten,
hervorgehoben,
daß
die
Besserung
der
Wirtscüaftslage
und
der
hier
erwarteten
Ergebnisse
von
der
Weiterfüürung
und
Intensivierung
der
konzertierten
Aktion
sowie
von
der
Einführung
eines
dauerhaften
und
leistungsfähigen
Europäischen
Währungssystems
abhänge.
Before
describing
the
policies
on
which
these
forecasts
were
based
and
for
which
the
report
gave
guidelines
for
the
individual
countries,
it
stressed
that
the
improvement
in
economic
outlook
and
the
predicted
improvement
in
performance
would
depend
on
the
maintenance
and
intensification
of
the
concerted
action
and
the
introduction
of
a
lasting
and
effective
European
Monetary
System.
EUbookshop v2
Der
Bericht
über
das
Treffen,
aus
dem
sich
keine
rechtlichen
Verpflichtungen
für
die
Kommission
herleiten
lassen,
wurde
unter
der
Verantwortung
von
O.
Brunet
(KEG)
ausgearbeitet,
der
insbesondere
dem
INTEFP
recht
herzlich
für
seine
Unterstützung
bei
der
schriftlichen
Übertragung
der
Aussprachen
dankt.
The
minutes
of
the
meeting,
which
do
not
imply
legal
obligations
on
the
Commission,
have
been
drafted
under
the
responsibility
of
O.
Brunet
(EEC),
who
expresses
special
thanks
to
the
INTEFP
for
its
help
in
transcribing
the
discussions
EUbookshop v2
Die
Industrieministerien
hingegen,
die
häufig
der
Verantwortung
für
Bildungsfragen
enthoben
wurden,
müssen
sich
nunmehr
damit
abfinden,
den
Ausbildungsbedarf
auf
der
Grundlage
der
Kenntnisse,
die
sie
aus
der
eigenen,
ihnen
verbliebenen
Zuständigkeit
für
die
Industriepolitik
und
vor
allem
für
die
wirtschaftliche
Umstrukturierung
herleiten,
zusammen
mit
den
neuen
Verantwortlichen
für
diese
Aufgabe
festzulegen.
At
the
same
time,
the
quest
for
productivity
and
quite
simply
for
accounting
accuracy
have
reduced
the
resources
available
for
training
or
have
taken
away
the
priority
nature
this
function
had
in
the
past
within
the
enterprise.
EUbookshop v2
Solange
man
das
Optimum
nicht
beziffern
kann,
lässt
sich
aus
den
prognostizierten
Wanderungszahlen
keine
Empfehlung
für
die
Migrationspolitik
herleiten.
As
long
as
the
optimum
cannot
be
calculated,
no
recommendations
for
migration
policy
can
be
derived
from
the
estimated
migration
numbers.
ParaCrawl v7.1