Translation of "Föderaler staat" in English
August
1995
ist
Äthiopien
ein
föderaler
und
demokratischer
Staat
mit
einem
pluralistischen
Mehrparteiensystem.
The
politics
of
Ethiopia
arise
from
the
way
the
government
of
Ethiopia
is
structured
as
well
as
socioeconomic
factors.
Wikipedia v1.0
Europa
ist
kein
klassischer
föderaler
Staat
und
kann
auch
keiner
werden.
Europe
is
not,
nor
can
it
become
a
classic
federal
state.
Europarl v8
Belgien,
offiziell
das
Königreich
Belgien
ist
ein
föderaler
Staat
in
Westeuropa.
Belgium,
officially
the
Kingdom
of
Belgium,
is
a
federal
state
in
Western
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ein
föderaler
Staat
oder
auch
"Föderalstaat"
genannt,
ist
nach
dem
Bundesstaatsprinzip
aufgebaut.
The
State
Governments
alone
can
make
laws
relating
to
the
subjects
mentioned
in
the
State
List.
Wikipedia v1.0
Indien
ist
ein
föderaler
Staat.
Belgium
is
a
federal
state.
WikiMatrix v1
Man
muss
wissen,
dass
das
vorherige
Jugoslawien
ein
föderaler
Staat
aus
sehr
verschiedenen
Gebieten
war.
It
is
necessary
to
know
that
previously,
Yugoslavia
was
a
federal
state
with
very
diverse
areas.
ParaCrawl v7.1
Eine
denkbare
Lösung
könnte
ein
föderaler
Staat
mit
einer
weitgehenden
Selbstverwaltung
der
einzelnen
Regionen
sein.
A
conceivable
solution
would
be
a
federal
state
made
up
of
regions
with
far-reaching
autonomy.
ParaCrawl v7.1
Je
demokratischer
und
föderaler
ein
Staat
ist,
um
so
effizienter
und
fähiger
zeigen
sich
Provinzen,
Länder
und
Regionen
beim
Aufbau
des
neuen
Europas,
auf
eigenen
Beinen
zu
stehen.
The
more
democratic
and
federal
a
State
is,
the
more
provinces,
Länder
and
regions
demonstrate
their
efficiency
and
ability
to
stand
on
their
own
two
feet
as
regards
the
construction
of
the
new
Europe.
Europarl v8
Amerika
wartet
als
föderaler
Staat
mit
einer
Stimme
nach
außen,
wie
die
institutionellen
Reformen
in
Europa
verlaufen
und
wie
es
dem
Euro
ergeht.
The
US,
as
a
federal
state
with
one
voice
towards
the
outside
world,
is
awaiting
what
the
outcome
will
be
of
the
institutional
reforms
in
Europe,
and
what
will
become
of
the
euro.
Europarl v8
Die
EU
gleicht
einer
Dampfmaschine,
die
mit
dem
Abrollen
des
langen
Weges
begonnen
hat,
um
ihr
Ziel,
ein
eigenständiger
föderaler
Staat
zu
werden,
zu
erreichen.
The
EU
is
like
a
steam
engine
that
has
started
to
roll
along
the
way
towards
its
goal
of
becoming
a
fully-fledged
federal
state.
Europarl v8
Vorstellen
kann
ich
mir
allerdings,
dass
ein
föderaler
Staat
wie
Belgien
sagt:
"Okay,
für
drei
Regionen
liegen
Erklärungen
vor,
zwei
davon
entsprechen
nicht
den
Anforderungen,
eine
schon."
What
I
can
imagine,
though,
is
for
a
federal
state
such
as
Belgium
to
say
'OK,
three
of
our
regions
have
declarations,
two
of
which
are
not
up
to
scratch,
and
one
is'.
Europarl v8
Belgien
ist
ein
föderaler
Staat,
doch
der
größte
Teil
der
Steuereinnahmen
fließt
an
den
Zentralstaat
und
die
Teilstaaten
(57,4
%
des
Gesamtaufkommens,
26,6
%
des
BIP).
Belgium
is
a
federal
State,
but
the
major
part
of
tax
revenues
goes
to
central
and
regional
government
(57.4%
of
total
taxation,
26.6%
of
GDP).
EUbookshop v2
Föderaler
Staat:
bestehend
aus
neun
Bundesländern
(regionale
Ebene),
die
wie
die
Bundesregierung
gesetzgeberische
Befugnisse
haben,
84
Bezirke
(mittlere
Verwaltungsebene)
Federal
state:
comprises
nine
federated
states
(Bundesländer,
regional
level)
with
legislative
powers
distinct
from
those
of
the
Federal
Government,
84
districts
(Bezirke,
intermediate
EUbookshop v2
Belgien
ist
ein
föderaler
Staat,
doch
der
größte
Teil
der
Steuereinnahmen
fließt
an
den
Zentraistaat
und
die
Teilstaaten
(57,4
%
des
Gesamtaufkommens).
Belgium
is
a
federal
State,
but
the
major
part
of
tax
revenues
goes
to
central
and
regional
government
(57.4%
of
total
taxation).
EUbookshop v2
Entweder
wird
die
Europäische
Union
ein
wirklicher
föderaler
Staat
mit
einem
Haushalt,
über
den
die
Mittel
auch
tatsächlich
umverteilt
werden,
mit
wirklicher
Arbeitsmobilität
und
somit,
erst
unter
diesen
Voraussetzungen,
mit
gemeinsamen
Regeln
für
die
Beschäftigungs-
und
die
Sozialpolitik,
oder
man
sollte
anderen
und
sich
selbst
nichts
vormachen
über
unmögliche
Wege
der
Annäherung,
was
zwar
gut
klingt,
aber
in
Wahrheit
insbesondere
den
Schwächsten
schadet.
Either
the
European
Union
becomes
a
genuine
federal
state
with
a
genuine
redistribution
of
resources,
genuine
free
movement
of
workers
and
therefore
-
but
only
at
that
point
-
common
labour
and
welfare
regimes,
or
it
would
be
better
not
to
deceive
and
be
deceived
by
hopeless
paths
to
convergence
which
sound
impressive
but
which,
in
reality,
only
cause
harm,
above
all
to
the
most
vulnerable.
Europarl v8
Als
ein
föderaler
Staat
benötigt
Belgien
die
Zustimmung
seiner
verschiedenen
Parlamente,
um
das
Abkommen
zu
ratifizieren.
As
a
federal
state,
Belgium
needs
the
approval
of
its
different
parliaments
to
ratify
a
treaty.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
Regierung
plant
für
den
Zeitraum
2011-2013
auf
mehr
als
ein
föderaler
Staat
privatisieren
Unitarunternehmen
und
verkaufen
Zustand
von
Aktienpaketen
in
einer
Reihe
von
Aktiengesellschaft.
The
Russian
government
plans
for
2011-2013
to
privatize
more
than
a
federal
state
unitary
enterprises
and
sell
state
blocks
of
shares
in
a
number
of
joint-stock
company.
ParaCrawl v7.1
Das
Königreich
Belgien
(niederländisch
Koninkrijk
België?
/i,
französisch
Royaume
de
Belgique)
ist
ein
föderaler
Staat
in
Westeuropa
.
Belgium,
officially
the
Kingdom
of
Belgium,
is
a
federal
state
in
Western
Europe.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
als
föderaler
Staat
gibt
es
ein
eigenes
Budget
für
die
Gemeinschaftsebene,
das
auch
von
dieser
föderalen
Ebene
kontrolliert
wird.
In
the
United
States,
with
its
federal
structure,
the
uppermost
level
has
its
own
budget,
which
is
also
controlled
at
the
federal
level.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
dem
politischen
Coup
im
vergangenen
Monat
kündigte
Sirisena
an,
dass
er
den
Tamilen
keine
Zugeständnisse
machen
und
niemals
zulassen
werde,
dass
mehrheitlich
von
Tamilen
bewohnte
Gebiete
"fusioniert
werden
oder
unser
Land
ein
föderaler
Staat
wird".
Immediately
after
last
month's
political
coup,
Sirisena
announced
that
he
would
grant
no
concessions
to
the
Tamils
and
never
allow
Tamil-majority
areas
"to
be
merged
nor
allow
the
country
to
be
a
federal
state."
ParaCrawl v7.1
Zwischen
1970
und
1994
die
Verfassung
geändert,
so
dass
ein
föderaler
Staat
mit
drei
Regionen:
die
Flämische
Region,
der
wallonischen
Region
(French
speaking)
und
der
Region
Brüssel-Hauptstadt,
zweisprachig,
und
drei
kulturelle
Gemeinschaften:
die
Flämische
Gemeinschaft,
der
Französischen
Gemeinschaft
und
der
deutschsprachigen
Gemeinschaft.
Between
1970
and
1994,
the
Constitution
changed,
creating
a
federal
State
with
three
regions:
the
Flemish
region,
the
Wallonia
region
(French
speaking)
and
Brussels-Capital
region,
bilingual,
and
three
cultural
communities:
the
Flemish
community,
the
French
community
and
the
German
speaking
community.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurde
Jugoslawien
ein
föderaler
unabhängiger
kommunistischer
Staat
unter
der
starken
Hand
von
Marschall
TITO.
Following
World
War
II,
Yugoslavia
became
a
federal
independent
communist
state
under
the
strong
hand
of
Marshal
TITO.
ParaCrawl v7.1
Kein
einziger
föderaler
Staat
hat
nur
eine
einzige
übergreifende
Wahlliste,
nicht
einmal
die
Schweiz,
die
ein
kleines
Land
ist.
No
federal
state
has
a
national-level
constituency,
not
even
the
tiny
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
möchte
Bosnien
hierbei
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
stehen
-
gerade
weil
Deutschland
als
föderaler
Staat
für
die
Verbindung
von
starker
regionaler
Identität
und
gemeinsamen
europäischen
Zielen
steht.
Germany
wants
to
provide
Bosnia
and
Herzegovina
with
advice
and
assistance
in
this
matter
–
not
least
because
we
are
a
federal
state,
embodying
the
alliance
of
strong
regional
identities
with
common
European
goals.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
in
einem
föderalen
Staat
sehr
kompliziert
sein.
In
a
federal
state,
it
may
be
a
highly
complex
matter.
Europarl v8
Wahlkreise
werden
durch
römische
Zahlen
und
durch
föderale
Einheit
(Staat
oder
Hauptstadtdistrikt)
identifiziert.
Electoral
districts
are
identified
by
Roman
numerals
and
by
federal
entity
(state
or
the
Federal
District).
WikiMatrix v1
Sie
strebt
eine
politische
Lösung
an,
eine
autonome
Region,
einen
föderalen
Staat.
It
wants
a
political
solution,
an
autonomous
region
or
federal
state.
ParaCrawl v7.1
Die
AEL
strebt
die
"Errichtung
eines
föderalen
arabischen
Staat
auf
allen
arabischen
Böden"
nach.
The
AEL
strives
for
"the
establishment
of
a
federal
Arab
state
on
all
Arab
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
wartet
auf
eine
Antwort
auf
die
Frage,
ob
wir
einen
starken
europäischen
föderalen
Staat
zu
Lasten
der
nationalen
Souveränität
errichten
und
ob
in
Zukunft
ein
starker
Ratspräsident
eine
Rückkehr
zu
den
antidemokratischen
Traditionen
eines
Europas
des
20.
Jahrhunderts
ablehnen
wird.
The
majority
of
Europe's
citizens
are
waiting
for
an
answer
to
the
question
as
to
whether
we
are
moving
towards
the
establishment
of
a
strong
European
federal
state
at
the
cost
of
the
sovereignty
of
nations
and
if,
in
the
future,
a
strong
Council
President
will
not
want
to
revert
to
the
antidemocratic
traditions
of
20th
century
Europe.
Europarl v8